Übersetzung für "Expense request" in Deutsch
The
supplier
must
take
back
any
packaging
at
his
own
expense
if
we
request
him
to
do
so.
Auf
unser
Verlangen
hat
der
Lieferant
die
Verpackung
auf
seine
Kosten
zurückzunehmen.
ParaCrawl v7.1
If
you
request
expense
reimbursement,
we
may
share
your
personal
data
with
SAP
Concur
(or
alternative
service
provider)
to
process
your
request.
Wenn
Sie
eine
Auslagenerstattung
anfordern,
werden
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
möglicherweise
an
SAP
Concur
(oder
einen
alternativen
Dienstleistungsanbieter)
weitergeben,
um
Ihre
Anfrage
zu
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
Supplier
will
moreover
be
obligated
to
immediately
take
back
the
entire
consignment
at
his
own
expense
upon
request
by
UNIFERM
where
there
is
a
complaint
against
part
of
the
delivery
and
to
assume
the
costs
thereby
incurred
to
UNIFERM.
Der
Lieferant
ist
zudem
verpflichtet,
bei
berechtigter
Beanstandung
eines
Teils
der
Lieferung
auf
Anforderung
der
UNIFERM
die
Gesamtlieferung
auf
eigene
Kosten
unverzüglich
zurückzunehmen
und
die
dadurch
bei
UNIFERM
entstehenden
Folgekosten
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
client
is
obligated,
at
its
own
expense,
on
first
request
and
following
the
instructions
of
KANDINSKY,
to
defend
KANDINSKY
against
a
claim
or
to
support
KANDINSKY
in
its
defence.
Der
Auftraggeber
ist
verpflichtet,
KANDINSKY
auf
erste
Anforderung
nach
Weisungen
von
KANDINSKY
auf
seine
Kosten
gegenüber
einer
Inanspruchnahme
zu
verteidigen
bzw.
KANDINSKY
bei
der
Verteidigung
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Zendesk
will
provide
reasonable
documentation
for
all
Expenses
as
requested
by
Subscriber.
Zendesk
wird
bei
Auftrag
des
Abonnenten
angemessene
Belege
für
alle
Ausgaben
einreichen.
ParaCrawl v7.1
The
rates
for
labour,
parts
and
travel
expenses
may
be
requested
from
RDG
or
RASC.
Tarife
für
Arbeitsstunden,
Ersatzteile
und
Fahrtkosten
können
bei
RDG
oder
RASC
angefordert
werden.
ParaCrawl v7.1
Rates
for
working
hours,
components
and
travel
expenses
can
be
requested
from
RDG
or
RASC.
Tarife
für
Arbeitsstunden,
Ersatzteile
und
Fahrtkosten
können
bei
RDG
oder
RASC
angefordert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
insured
party
or
those
entitled
under
him/her
may
not
under
any
circumstances
object
to
the
third
doctor
on
account
of
the
amount
of
the
fees
and
expenses
requested
by
him/her.
Auf
keinen
Fall
können
der
Versicherte
oder
die
sonstigen
Anspruchsberechtigten
den
dritten
Arzt
wegen
der
Höhe
der
von
diesem
verlangten
Honorare
und
Spesen
von
vornherein
ablehnen.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
SOC
section,
Mr
Malosse
insisted
on
maintaining
the
requests
that
were
specific
to
the
section,
namely
requests
13
and
14,
at
the
expense
of
requests
15
and
16,
which
had
been
made
by
the
Groups,
through
the
SOC
section.
Für
die
Fachgruppe
SOC
besteht
Herr
MALOSSE
auf
der
Beibehaltung
der
Anträge
der
Fachgruppe
selbst,
nämlich
Nummer
13
und
14,
anstelle
der
Anträge
15
und
16,
die
die
Gruppen
über
die
Fachgruppe
SOC
eingereicht
hätten.
TildeMODEL v2018
In
criminal
matters,
where
the
2000
MLA
Convention
applies,
the
cost
of
establishing
the
video
link,
costs
related
to
the
servicing
of
the
video
link
in
the
requested
Member
State,
the
remuneration
of
interpreters
provided
by
it
and
allowances
to
witnesses
and
experts
and
their
travelling
expenses
in
the
requested
Member
State
are
to
be
refunded
by
the
requesting
Member
State
to
the
requested
Member
State,
unless
the
latter
waives
the
refunding
of
all
or
some
of
these
expenses.
In
Strafsachen,
für
die
das
Rechtshilfeübereinkommen
von
2000
gilt,
werden
die
Kosten
für
die
Herstellung
der
Videoverbindung,
die
Kosten
für
den
Betrieb
der
Videoverbindung
im
ersuchten
Mitgliedstaat,
die
Vergütung
der
von
diesem
bereitgestellten
Dolmetscher
und
die
Entschädigung
von
Zeugen
und
Sachverständigen
sowie
deren
Aufwendungen
für
die
Reise
in
den
ersuchten
Mitgliedstaat
dem
ersuchten
Mitgliedstaat
vom
ersuchenden
Mitgliedstaat
erstattet,
sofern
ersterer
nicht
auf
die
Erstattung
aller
oder
eines
Teils
dieser
Kosten
verzichtet.
EUbookshop v2
They
concern
the
management
structure
adopted
by
the
proposers
and,
for
each
of
them,
the
estimation
of
the
personnel
costs
(direct
or
indirect)
and
the
general
expenses
requested
for
carrying
out
the
action.
Die
Angaben
beziehen
sich
auf
die
Finanzmanagementstruktur
der
Antragsteller
sowie
auf
die
für
jeden
Antragsteller
geschätzten
(direkten
oder
indirekten)
Personalkosten,
die
Gemeinkosten
und
die
Kosten
für
die
Datenverarbeitung.
EUbookshop v2
The
arbitrator
may
make
rulings
and
resolve
disputes
as
to
the
reimbursement
of
attorneys'
fees
and
expenses
upon
request
from
either
party
made
within
fourteen
(14)
days
of
the
arbitrator's
ruling
on
the
merits.
Der
Schiedsrichter
kann
hinsichtlich
der
Erstattung
von
Anwaltshonoraren
und
-kosten
Entscheidungen
treffen
und
Streitfälle
beilegen,
wenn
eine
der
Parteien
dies
innerhalb
von
vierzehn
(14)
Tagen
nach
der
Entscheidung
im
Schiedsverfahren
beantragt.
ParaCrawl v7.1
Supplier
shall
cooperate
at
its
own
expense,
with
Seagate's
requests
that
Supplier
demonstrate
compliance
with
the
data
protection
and
security
terms
referenced
in
this
Exhibit.
Der
Lieferant
kooperiert
auf
eigene
Kosten
mit
Seagates
Anforderungen,
dass
der
Lieferant
Einhaltung
der
Bestimmungen
für
Datenschutz
und
Sicherheit,
die
in
diesem
Anhang
aufgeführt
sind,
nachweist.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
requires
freight
insurance,
we
shall
arrange
this
for
him
at
his
expense
if
requested
to
do
so
by
him
in
writing.
Wünscht
der
Besteller
eine
Frachtversicherung,
schließen
wir
diese
auf
seine
Kosten
für
ihn
ab,
wenn
er
uns
hierzu
schriftlich
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
they
are
not
carried
out,
a
reimbursement
of
€
expenses
will
be
requested.
Für
den
Fall,
dass
sie
nicht
ausgeführt
werden,
wird
eine
Rückerstattung
von
€
Ausgaben
verlangt.
ParaCrawl v7.1