Übersetzung für "Expand the limits" in Deutsch
Our
main
mission
is
to
expand
the
limits
of
possibility.
Unsere
Hauptaufgabe
ist
es,
die
Grenzen
des
Möglichen
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
Expand
the
limits
of
your
endurance
and
long-distance
experience.
Erweitere
die
Grenzen
deiner
Ausdauer
und
Langstreckenerfahrung.
ParaCrawl v7.1
In
collaboration
with
our
customers,
we
are
able
to
expand
the
limits
of
possibility.
In
enger
Zusammenarbeit
mit
unseren
Kunden
erweitern
wir
hier
die
Grenzen
des
Machbaren.
ParaCrawl v7.1
There
is
an
urgent
need
to
expand
the
current
limits
given
the
scale
and
rapidity
of
advances
in
technology.
Angesichts
der
Bedeutung
und
Geschwindigkeit
der
technologischen
Entwicklung
müssen
die
gegenwärtigen
Vorschriften
dringend
entsprechend
angepasst
werden.
TildeMODEL v2018
It
has
reduced
duplication
of
agencies
efforts
and
improved
efficiency,
since
the
scope
of
the
Task
Force's
enquiries
expand
far
beyond
the
limits
of
one
agency's
jurisdiction.
Außerdem
wurde
ein
beachtliches
Maß
an
Fachkompetenz
entwickelt,
die
zu
einer
effizienteren
Verwendung
der
aus
der
Bundeskasse
bereitgestellten
Mittel
führte.
EUbookshop v2
There
is
no
rational
explanation
that
supports
this
theory,
but
it
is
only
the
ability
to
embrace
a
different
reality
that
makes
science
expand
beyond
the
limits
of
what
we
know.
Es
gibt
keine
rationale
Erklärung,
die
diese
Theorie
stützt,
man
muss
eine
andere
Realität
akzeptieren,
die
die
Wissenschaft
über
die
Grenzen
bis
ins
Unbekannte
ausdehnt.
OpenSubtitles v2018
Today,
we
continue
to
develop
products
that
help
trainers
expand
the
limits
of
training,
giving
students
the
benefit
from
the
most
realistic
experiences.
Heute
entwickeln
wir
weiterhin
Produkte,
die
Ausbildern
helfen,
die
Grenzen
des
Trainings
zu
erweitern
und
den
Lernenden
den
größtmöglichen
Nutzen
aus
den
realistischsten
Erfahrungen
zu
ziehen.
CCAligned v1
They
behaved
as
if
they
had
conformed
to
the
system,
in
order
to
expand
the
limits
of
what
was
allowed.
Sie
verhielten
sich
scheinbar
systemkonform,
um
mit
“organischer
Arbeit”
die
Grenzen
des
Erlaubten
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
With
a
team
of
70
graphic
designers,
sound
designers,
producers
and
developers,
we
set
out
to
expand
far
beyond
the
limits
of
a
typical
synthesizer.
Ein
70
köpfiges
Team,
bestehend
aus
Grafik
Designern,
Sound
Designern,
Produzenten
und
Entwicklern
hat
sich
daran
gemacht,
die
Grenzen
typischer
Synthesizer
aufzuheben
und
neu
zu
definieren!
ParaCrawl v7.1
Romengo
represent
traditional
Roma
music,
but
expand
the
limits
of
the
genre
through
creative
cooperation
with
musicians
of
other
styles.
Romengo
repräsentiert
die
traditionelle
Musik
der
Romakultur,
aber
ist
auch
dabei
die
musikalischen
Grenzen
durch
die
Zusammenarbeit
mit
Musikern
von
anderen
Stilarten
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
One
interpretation
is
that
the
stories
in
Acts
10-11
is
a
pattern
of
how
to
expand
the
limits
of
Christian
Fellowship
by
the
Spirit
of
God
being
poured
out
over
those
who
had
been
considered
unclean
up
to
that
point.
Eine
Interpretation
ist,
dass
die
Geschichte
in
Apostelgeschichte
in
10-11
ein
Muster
ist,
wie
man
die
Begrenzung
von
Christlicher
Gemeinschaft,
von
dem
Geist
Gottes
erweitert,
der
Ÿber
die
ausgegossen
wurde,
die
bis
dahin
als
unrein
angesehen
wurden.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
side,
the
artist
is
appropriating
elements
from
the
attitude
of
the
target-orienting
positivist
researcher,Â
who
works
as
critic
and
wants
to
expand
always
consciously
the
limits
of
the
recognized
world.
Einerseits
macht
sich
der
Künstler
Elemente
aus
der
Attitüde
des
zielorientierten
positivistischen
Forschers
zu
eigen,
der
kritizistisch
arbeitet
und
die
Grenzen
der
erkannten
Welt
stets
bewusst
ausdehnen
will.
ParaCrawl v7.1
Major
cities
in
Asia
and
South
America
are
moving
to
expand
the
limits
of
their
capacities
through
the
implementation
of
BRT
systems
that
make
use
of
larger
vehicles
and
innovative
vehicle
concepts
as
an
economical
alternative
to
rail-based
tram
systems.
So
versuchen
Großstädte
in
Asien
und
Südamerika,
die
heutigen
Kapazitätsgrenzen
innerhalb
ihrer
BRT-Systeme
mit
noch
größeren
Fahrzeugen
und
neuartigen
Fahrzeugkonzepten
als
kostengünstige
Alternative
zu
Straßenbahnen
zu
entspannen.
ParaCrawl v7.1
Or
your
baby
is
already
walking
in
the
crib,
and
you
realize
that
the
hour
is
not
far
when
he
will
begin
to
rapidly
expand
the
limits
of
the
knowable
world?
Oder
Ihr
Baby
läuft
bereits
in
der
Wiege,
und
Sie
wissen,
dass
die
Stunde
nicht
mehr
weit
ist,
wenn
er
die
Grenzen
der
erkennbaren
Welt
schnell
erweitern
wird?
ParaCrawl v7.1
Images
of
dancers
are
multiplied
and
expand
the
limits
of
space,
then
set
in
contrast
to
an
interview
with
Russell
Connor
and
Marcel
Duchamp.
Bilder
von
TänzerInnen
werden
vervielfältigt
und
erweitern
die
Grenzen
des
Raums,
kontrastiert
mit
Interviewaufnahmen
von
Russell
Connor
und
Marcel
Duchamp.
ParaCrawl v7.1
While
we
are
not
called
upon
here
to
determine
the
extent
of
that
requirement,
this
is
generally
a
sufficiently
effective
mechanism
to
protect
victims
and
it
would
be
unwise
to
expand
the
current
limits
of
civil
liability
imposed
upon
private
citizens
to
effect
what
the
criminal
law
already
requires.
Wir
sind
hier
zwar
nicht
aufgerufen,
das
Maß
dieses
Erfordernisses
zu
bestimmen,
aber
dies
genügt
allgemein
als
Mechanismus,
um
Opfer
zu
schützen,
und
es
wäre
unvernünftig,
die
augenblicklichen
Grenzen
oder
Privatpersonen
auferlegten
zivilrechtlichen
Haftung
auf
das
auszuweiten,
was
das
Strafrecht
bereits
fordert.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
the
minimalistic,
simple-seeming
piece
is
the
culmination
of
Hamm’s
life
work
and
his
aspiration
to
expand
the
limits
of
photography.
Das
minimalistische,
einfach
wirkende
Werk
ist
einerseits
die
Vollendung
des
Lebenswerkes
von
Hamm
und
seinem
Bestreben,
die
Grenzen
der
Fotografie
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
Since
the
1940s,
two
parallel
trends
dominated
the
Egyptian
art
movement:
the
first
and
more
prevalent
was
technically
proficient
figuration
and
literary
representation,
while
the
other
trend
was
a
local
avant-garde
current
with
rebellious
artists
who
attempted
to
expand
the
limits
of
traditional
methods
of
expression.
Seit
den
1940er
Jahren
wurde
die
Kunst
Ägyptens
von
zwei
parallelen
Strömungen
dominiert:
die
erste
und
vorherrschende
ist
eine
technisch
geschickte
Figuration
und
erzählerische
Darstellungsweise,
während
es
sich
bei
der
anderen
Richtung
um
eine
lokale
Avantgarde
mit
rebellischen
Künstlern
handelt,
die
sich
darum
bemühten,
die
Grenzen
der
traditionellen
Ausdrucksformen
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
The
concert
on
22
September
will
hopefully
help
to
find
many
new
benefactors
to
ensure
that
this
successful
initiative
cannot
only
continue
but
can
even
expand
beyond
the
city
limits
of
Berlin
and
Potsdam.
Das
Konzert
am
22.
September
wird
hoffentlich
dazu
beitragen,
zahlreiche
neue
Spender*innen
zu
gewinnen,
damit
diese
so
erfolgreiche
Initiative
nicht
nur
fortbestehen,
sondern
sich
auch
über
die
Grenzen
von
Berlin
und
Potsdam
weiter
ausbreiten
kann.
CCAligned v1
It
is
the
vision
of
the
JOMC
to
expand
the
limits
of
optical
measurement
technology
and
to
establish
new
metrological
applications,
preferably
in
the
visible
and
near-infrared.
Die
Vision
des
JOMC
ist
es,
die
Grenzen
optischer
Messtechnik
zu
erweitern
und
neue
metrologische
Applikationen
vorzugsweise
im
Sichtbaren
und
Nah-Infraroten
zu
begründen.
ParaCrawl v7.1
I
am
working
towards
an
improved
efficiency
where
new
kinds
of
thinking,
acting
and
meaning-making
expand
the
limits
of
the
current
world
view.
Ich
arbeite
in
Richtung
einer
verbesserten
Effizienz,
in
der
neue
Arten
von
Denken,
Handeln
und
Erleben
die
bisherige
Weltsicht
erweitern.
ParaCrawl v7.1
In
conjunction
with
the
CM-RC-01
IQ
module,
it
was
also
possible
to
expand
the
compressor
application
limits
for
the
refrigerants
R407A,
R407F,
R448A
and
R449A.
In
Verbindung
mit
dem
IQ
Modul
CM-RC-01
konnten
zudem
die
Einsatzgrenzen
der
Verdichter
für
die
Kältemittel
R407A,
R407F,
R448A
und
R449A
erweitert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
because
it
requires
partners
who
expand
the
limits
of
technology,
describe
new
technology
fields
with
clear
visions
and
then
specifically
work
on
the
new
applications
which
are
to
benefit
us
all.
Denn
dazu
braucht
man
Partner,
die
gemeinsam
die
Grenzen
der
Technologie
erweitern,
mit
klaren
Visionen
neue
Technikfelder
beschreiben
und
dann
zielgerichtet
an
den
neuen
Anwendungen
arbeiten,
die
uns
allen
nutzen.
ParaCrawl v7.1
In
X
century
Christian
Europe
has
started
to
expand
the
limits,
step
by
step
pushing
aside
enemies.
Im
X.
Jahrhundert
hat
christliches
Europa
begonnen,
die
Grenzen
auszudehnen,
die
Feinde
Schritt
für
Schritt
abdrängend.
ParaCrawl v7.1
Soft
white
walls,
lighting
fixtures
and
sheer
curtains
expand
the
limits
of
the
office's
space
while
creating
a
laid
back
vibe.
Glatte,
weiße
Wände,
Lampen
und
Gardinen
erweitern
die
Grenzen
des
Büroraums
während
sie
für
eine
entspannten
Atmosphäre
sorgen.
ParaCrawl v7.1