Übersetzung für "Executive action" in Deutsch
There
actually
has
been
precedent
for
this
kind
of
executive
action.
Es
gab
einen
Präzedenzfall
für
Davids
Vorgehen.
OpenSubtitles v2018
The
employer
must
take
a
minimum
of
time
to
view
the
executive
summary
and
action
on
it.
Der
Arbeitgeber
muss
ein
Minimum
an
Zeit,
um
die
Zusammenfassung
und
Maßnahmen
auf.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
I
feel
that
we
should
ask
ourselves
before
the
vote,
each
year,
not
so
much
whether
everything
has
been
done
perfectly
but
rather
whether
we
are
going
in
the
right
direction,
whether
we
are
setting
ourselves
the
right
priorities,
whether,
in
the
executive
action
of
the
Commission
and
-
to
a
much
lesser
extent
-
all
the
other
institutions,
there
is
evidence
of
the
intention
to
implement
the
will
of
the
two
arms
of
the
budgetary
authority
as
well
as
possible.
Deshalb
müssen
wir
uns
jedes
Jahr
vor
der
Abstimmung
nicht
unbedingt
fragen,
ob
alles
optimal
gelaufen
ist,
sondern
vielmehr,
ob
wir
in
die
richtige
Richtung
gehen,
ob
die
richtigen
Prioritäten
gesetzt
werden,
ob
die
ausführende
Tätigkeit
der
Kommission
bzw.
im
kleineren
Maßstab
all
der
anderen
Einrichtungen
auf
den
Willen
schließen
lässt,
die
Anliegen
der
beiden
Teile
der
Haushaltsbehörde
optimal
umzusetzen
oder
nicht.
Europarl v8
The
maturing
role
of
this
House
and
its
Committee
on
Budgetary
Control
shows
how
we
have
absorbed
the
lessons
of
the
previous
crisis,
in
particular
that
parliamentary
accountability
is
an
indispensable
requirement
of
executive
action
of
the
Union
and
not
simply
an
add-on
extra.
In
der
zunehmenden
Reife
dieses
Parlaments
und
seines
Ausschusses
für
Haushaltskontrolle
zeigt
sich,
wie
wir
uns
die
Lehren
aus
der
letzten
Krise
zu
Eigen
gemacht
haben,
insbesondere
dass
parlamentarische
Rechenschaftspflicht
für
die
ausführende
Tätigkeit
der
Union
eine
unabdingbare
Voraussetzung
und
nicht
nur
ein
zusätzliches
Extra
ist.
Europarl v8
However,
at
the
same
time,
we
must
also
prevent
executive
action
from
becoming
further
fragmented
and
the
democratic
controls
on
it
from
being
weakened.
Gleichzeitig
müssen
wir
aber
verhindern,
dass
die
Exekutivtätigkeit
fragmentiert
und
die
demokratische
Kontrolle
darüber
geschwächt
wird.
TildeMODEL v2018
It
is
true
that,
while
the
European
Parliament
directly
controls
the
executive
action
taken
by
the
Commission,
the
Council
of
Ministers
is
not
subject
to
such
controls,
either
at
national
or
Community
level.
Zwar
kontrolliert
das
Europäische
Parlament
die
Exekutivtätigkeit
der
Kommission,
doch
unterliegt
der
Ministerrat
weder
auf
der
Ebene
der
Mitgliedstaaten
noch
auf
der
Ebene
der
Gemeinschaft
einer
ähnlichen
Kontrolle.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
the
Community’s
executive,
taking
enforcement
action,
implementing
the
budget
and
managing
Community
policies
and
programmes.
Die
Kommission
ist
die
Exekutive
der
Gemeinschaft,
die
die
Durchführungsmaßnahmen
zu
treffen,
den
Haushaltsplan
auszuführen
und
die
Gemeinschaftspolitiken
und
-programme
zu
verwalten
hat.
TildeMODEL v2018
It
may
be
untidy,
illogical
and
inefficient
to
provide
a
separate
structure
outside
the
Community
structure
for
foreign
and
security
policy
but
at
least
foreign
and
security
policy
are
legitimate
areas
for
executive
action.
Es
ist
vielleicht
unordentlich,
unlogisch
und
ineffizient,
für
die
Außen-
und
Sicherheitspolitik
eine
getrennte
Struktur
außerhalb
der
Gemeinschaftsstrukturen
zu
schaffen,
zumindest
jedoch
sind
die
Außen-
und
die
Sicherheitspolitik
legitime
Betätigungsfelder
für
die
Exekutive.
EUbookshop v2
In
the
view
of
the
Commission
these
profound
and
complex
problems
required
legislative
action
in
member
countries,
which
should
be
stimulated
by
an
appropriate
directive,
and
executive
action
both
at
Community
and
national
level
to
assist
schemes
designed
to
bring
about
change.
Nach
Ansicht
der
Kommission
erforderten
diese
schwierigen
und
komplexen
Probleme
sowohl
gesetzliche
Initiativen
in
den
Mitgliedstaaten,
die
durch
eine
entsprechende
Richtlinie
veranlaßt
werden
soll
ten,
als
auch
administrative
Maßnahmen
auf
nationaler
und
Gemeinschaftsebene
zur
Stützung
von
Projekten,
die
Veränderungen
begünstigen.
EUbookshop v2