Übersetzung für "Exclusive agent" in Deutsch
Q:
Is
it
possible
to
be
exclusive
agent
of
your
products?
Q:
Ist
es
möglich,
exklusiver
Agent
Ihrer
Produkte
zu
sein?
CCAligned v1
A:
ZDF
Enterprises
is
exclusive
agent
for
ZDF
rights.
A:
ZDF
Enterprises
ist
exklusiver
Agent
für
Rechte
des
ZDF.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
happy
to
function
as
an
exclusive
or
non-exclusive
selling
agent
for
your
products.
Wir
würden
uns
auch
freuen
als
exklusiver
oder
nicht
exklusiver
Handelspartner
für
Ihre
Produkte
zu
fungieren.
ParaCrawl v7.1
Mondragon
Assembly,
in
cooperation
with
its
exclusive
agent,
Sunplast
Enerji
in
Turkey
has
just
comp...
In
Zusammenarbeit
mit
seinem
exklusiven
Partner
Sunplast
Enerji
in
der
Türkei
hat
Mondragon
jüngst...
ParaCrawl v7.1
This
describes
the
fact
that
a
bentonite
can
be
used,
on
the
one
hand,
as
an
exclusive
bonding
agent
for
the
paper
coating,
or
in
combination
with
starch.
Dort
ist
bereits
beschrieben,
daß
ein
Bentonit
einerseits
als
ausschließliches
Bindemittel
für
die
Papierbeschichtung
aber
auch
in
Kombination
mit
Stärke
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
Because
of
the
different
triboelectric
effects
of
coloring
agents
and
the
resulting,
in
some
cases
very
pronounced,
influence
on
toner
chargeability,
it
is
not
possible
to
add
them
as
the
exclusive
coloring
agent
in
a
toner
base
recipe
compiled
once
and
for
all.
Wegen
der
unterschiedlichen
triboelektrischen
Effekte
von
Farbmitteln
und
des
daraus
resultierenden
teilweise
sehr
ausgeprägten
Einflusses
auf
die
Toneraufladbarkeit
ist
es
nicht
möglich,
sie
in
eine
einmal
erstellte
Tonerbasisrezeptur
als
ausschließliches
Farbmittel
hinzuzufügen.
EuroPat v2
In
addition,
the
exclusive
right
granted
to
STET
to
promote
the
sale
of
IPSP
services
in
Italy
once
full
liberalization
of
telecommunications
is
in
place,
and
the
appointment
of
STET
as
exclusive
representative
agent
of
IPSP
in
Austria
were
deemed
to
be
non-appreciable
restrictions
of
competition
given,
in
particular,
the
inherent
international
dimension
of
IPSP's
services,
the
large
size
of
potential
customers
and
the
small
market
share
that
IPSP
isexpected
to
achieve.
In
zwei
weiteren
Bestimmungen,
die
das
ausschließliche
Recht
auf
Promoting-Tätigkeiten
für
die
IPSP-Dienste
in
Italien
bis
zur
vollen
Deregulierung
des
italienischen
Marktes
und
die
Festlegung
auf
STET
als
ausschließlichen
Vertreter
von
IPSP
in
Österreich
betreffen,
sah
die
Kommission
insbesondere
wegen
der
internationalen
Dimension
der
IPSP-Dienste,
der
Größe
potentieller
Kunden
und
des
aller
Voraussicht
nach
kleinen
Marktanteils
von
IPSP
keine
spürbaren
Wettbewerbseinschränkungen.
EUbookshop v2
As
a
result
of
the
amendments
made
to
the
standardform
selective
distribution
contracts,
they
have
the
right
to
obtain
their
supplies
wherever
it
is
most
advantageous
to
them,
since
they
can
procure
Yves
Saint
Laurent
products
from
any
exclusive
agent
within
the
EEC,
and
supplies
between
authorized
retailers
are
now
allowed
without
any
restriction
within
the
Community
distribution
network.
Nach
Änderung
der
Standardverträge
haben
sie
das
Recht,
zu
den
günstigsten
Bedingungen
einzukaufen,
denn
sie
können
die
Produkte
von
Yves
Saint
Laurent
von
jedem
Alleinvertreter
in
der
Gemeinschaft
beziehen,
und
Lieferungen
unter
Vertragshändlern
sind
jetzt
uneingeschränkt
im
ganzen
Vertriebsnetz
der
Gemeinschaft
zulässig.
EUbookshop v2
The
require
ment
in
question
is,
in
addition,
liable
to
affect
the
freedom
of
the
members
of
the
distribution
network
to
obtain
supplies,
since
only
the
value
of
the
orders
invoiced
by
Givenchy
(or,
where
appropriate,
by
its
exclusive
agent)
is
taken
into
account
in
calculating
the
minimum
purchases
figure.
Die
fragliche
Verpflichtung
ist
darüber
hinaus
geeignet,
den
Händlern
der
Vertriebsorganisation
einen
freien
Einkauf
zu
erschweren,
da
nur
die
Bestellungen
bei
Givenchy
(oder
dem
Alleinvertreter)
auf
den
geforderten
Mindesteinkauf
angerechnet
werden.
EUbookshop v2
Apan
from
STET,
which
is
the
exclusive
distributor
for
Italy
and
the
exclusive
representative
agent
for
a
group
of
countries
colleaively
referred
to
in
the
agreements
as
'eastern
Europe'
(Austria,
Hungary,
Poland,
Romania,
Bulgaria,
Malta,
the
former
USSR,
the
former
Czechoslovakia
and
the
former
Yugoslavia),
such
agents
or
distributors
will
work
on
a
non-exclusive
basis.
Mit
Ausnahme
der
STET,
die
ausschließlich
Vertriebsrechte
für
Italien
genießt
und
Alleinvertreter
für
eine
in
den
Vereinbarungen
zusammenfassend
als
„Osteuropa"
bezeichnete
Gruppe
von
Ländern
(Österreich,
Ungarn,
Polen,
Rumänien,
Bulgarien,
Malta,
die
ehemalige
UdSSR,
die
ehemalige
Tschechoslowakei
und
das
ehemalige
Jugoslawien)
ist
werden
diesen
Vertretern
oder
Vertriebshändlern
keine
Ausschließlichkeitsrechte
gewährt.
EUbookshop v2
Yves
Saint
Laurent
Parfums
(or,
where
appropriate,
its
exclusive
agent)
undertakes
to
carry
out
such
an
inspection
within
an
average
period
of
three
months
and
a
maximum
of
five
months
as
from
the
date
on
which
the
application
is
made
for
the
opening
of
an
account.
Yves
Saint
Laurent
Parfums
(oder
gegebenenfalls
der
Alleinvertreter)
verpflichtet
sich,
eine
derartige
Besichtigung
innerhalb
von
durchschnittlich
drei
bis
höchstens
fünf
Monaten
ab
dem
Zeitpunkt
des
Antrags
auf
Eröffnung
einer
Verkaufsstelle
vorzunehmen.
EUbookshop v2
Yves
Saint
Laurent
Parfums
(or,
where
appropriate,
its
exclusive
agent)
may
consult
them
only
where
it
has
grounds
for
believing
that
a
retailer
is
reselling
Yves
Saint-
Laurent
products
outside
the
author
ized
retail
network.
Yves
Saint
Laurent
Parfums
(oder
der
Alleinvertreter)
kann
Einsicht
verlangen,
aber
nur,
wenn
Anlaß
zu
der
Vermutung
besteht,
der
Händler
würde
Firmen
außerhalb
des
Vertragshändlernetzes
von
Yves
Saint
Laurent
beliefern.
EUbookshop v2
The
requirement
in
question
is
in
addition
liable
to
affect
the
freedom
of
the
members
of
the
distribution
network
to
obtain
supplies,
since
only
the
value
of
the
orders
invoiced
by
Yves
Saint
Laurent
Parfums
(or,
where
appropriate,
by
its
exclusive
agent)
is
taken
into
account
in
calculating
the
minimum
purchases
figure.
Die
fragliche
Verpflichtung
ist
darüber
hinaus
dazu
angetan,
den
Händlern
der
Vertriebsorganisation
einen
freien
Einkauf
zu
erschweren,
da
nur
die
Bestellungen
bei
Yves
Saint
Laurent
Parfums
(oder
dem
Alleinvertreter)
auf
den
geforderten
Mindesteinkauf
angerechnet
werden.
EUbookshop v2
Givenchy
(or,
where
appropriate,
its
exclusive
agent)
may
consult
them
only
where
it
has
evidence
involving
directly
the
contractual
liability
of
the
authorized
retailer
;
Givenchy
(oder
gegebenenfalls
ihr
Vertreter)
darf
lediglich
Einsicht
in
diese
Belege
nehmen,
wenn
Anlaß
zu
der
Vermutung
besteht,
daß
die
Vertragshaftung
des
zugelassenen
Vertriebshändlers
unmittelbar
eintritt.
EUbookshop v2
On
27
October
1973
it
made
an
agreement
with
CIC,
guaranteed
by
Paramount
and
MCA,
appointing
CIC
as
its
exclusive
agent
for
theatrical
and
public
teledistribution
ofall
its
pictures
within
the
same
territory.
Am
27.
Oktober
1973
schloß
es
eine
von
Paramount
und
MCA
verbürgte
Vereinbarung
mit
CIC
über
den
ausschließlichen
Verleih
seiner
gesamten
Spiel-
und
Fernsehfilme
für
alle
Länder
mit
Ausnahme
der
USA
und
Kanadas.
EUbookshop v2