Übersetzung für "Excitation force" in Deutsch
Two
unbalances
driven
in
opposite
senses
are
preferably
used
as
the
excitation
force.
Als
anregende
Kraft
wird
man
vorzugsweise
zwei
gegenläufig
angetriebene
Unwuchten
nehmen.
EuroPat v2
The
maximum
amplitude
of
the
excitation
force
is
preferably
also
adjustable.
Vorzugsweise
wird
man
auch
die
maximale
Amplitude
der
anregenden
Kraft
einstellbar
auslegen.
EuroPat v2
A
f
is
the
maximum
oscillation
value
of
the
excitation
force
acting
on
the
vibration
unit.
A
f
ist
der
maximale
Schwingungswert
der
auf
die
Vibrationseinheit
wirkenden
erregenden
Kraft.
EuroPat v2
The
physical
model
corresponds
to
the
force
excitation
of
the
damped
spring-mass
oscillator.
Das
physikalische
Modell
entspricht
der
Kraftanregung
des
gedämpften
Feder-Masse-Schwingers.
EuroPat v2
The
maximum
amplitude
of
the
excitation
force
is
preferably
also
designed
to
be
variable.
Vorzugsweise
wird
man
auch
die
maximale
Amplitude
der
anregenden
Kraft
einstellbar
auslegen.
EuroPat v2
Here,
the
ratio
of
the
vibration
response
to
the
excitation
force
is
plotted
as
a
function
of
frequency.
Aufgetragen
ist
das
Verhältnis
von
Schwingungsantwort
zu
anregender
Kraft
als
Funktion
der
Frequenz.
ParaCrawl v7.1
The
color
scale
reflects
the
sound
level
divided
by
the
excitation
force.
Die
Farbskala
zeigt
den
Schallpegel
dividiert
durch
die
anregende
Kraft.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
action,
a
resulting
excitation
force
of
the
loudspeaker
runs
essentially
through
the
mass
center
of
the
actuator.
Durch
diese
Maßnahme
verläuft
eine
resultierende
Anregungskraft
des
Lautsprechers
im
Wesentlichen
durch
den
Massenschwerpunkt
des
Aktors.
EuroPat v2
The
resulting
measuring
tube
oscillations
are
independent
of
the
excitation
force
applied
by
the
current
feed
to
the
oscillation
generator.
Die
resultierenden
Messrohrschwingungen
sind
auch
abhängig
von
der
durch
durch
die
Bestromung
des
Schwingungserzeugers
aufgebrachten
Anregungskraft.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
possible,
for
example,
to
linearize
a
nonlinear
second-order
force
excitation
by
a
corresponding
phase-modulation
voltage.
Auf
diese
Weise
läßt
sich
zum
Beispiel
durch
eine
entsprechende
Phasenmodulationsspannung
eine
nichtlineare
quadratische
Kraftanregung
linearisieren.
EuroPat v2
In
any
case,
this
makes
it
possible
to
achieve
at
least
approximate
orthogonality
between
the
natural
oscillation
and
the
excitation
force.
In
jedem
Fall
ist
dadurch
eine
zumindest
annähernde
Orthogonalität
zwischen
Eigenschwingung
und
anregender
Kraft
erreichbar.
EuroPat v2
The
resonant
vibrations
of
the
system
are
taken
into
account
during
the
setting
of
the
excitation
frequency
and
the
excitation
force.
Bei
der
Einstellung
der
Erregerfrequenz
und
der
Erregerkraft
werden
die
Eigenschwingungen
des
Systems
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
improved
model-based
dynamic
calibration
now
provides
consistent
parameters
from
measurement
data
with
sinusoidal
and
pulse-shaped
force
excitation.
Die
verbesserte
modellbasierte
dynamische
Kalibrierung
lieferte
konsistente
Parameter
aus
Messdaten
mit
sinus-
und
stoßförmiger
Kraftanregung.
ParaCrawl v7.1
On
the
vertical
axis,
the
level
of
the
ratio
of
the
sound
pressure
to
the
excitation
force
is
plotted.
Auf
der
vertikalen
Achse
ist
der
Pegel
des
Verhältnisses
aus
Schalldruck
zu
anregender
Kraft
aufgetragen.
ParaCrawl v7.1
The
workpiece
is
first
caused
to
vibrate
by
means
of
a
non-sinusoidal
excitation
force
in
a
test
phase,
the
excitation
frequency
fluctuating
around
an
average
value.
Zunächst
wird
das
Werkstück
in
einer
Testphase
mit
einer
nicht
sinusförmigen
Anregungskraft
in
Schwingung
versetzt,
wobei
die
Anregungsfrequenz
um
einen
Mittelwert
schwankt.
EuroPat v2
It
is
not
possible
to
precalculate
the
size
of
the
excitation
force,
in
accordance
with
the
above
mentioned
scientific
studies
it
is
proportional
to
the
cutting
force.
Die
Größe
der
Erregerkraft
kann
quantitativ
nicht
vorausberechnet
werden,
sie
ist
nach
den
o.g.
wissenschaftlichen
Untersuchungen
der
Schnittkraft
proportional.
EuroPat v2
An
oscillation
excitation
of
the
tool
and
the
workpiece
takes
place
both
at
the
front
of
the
cutting
operation
as
well
as
at
the
end
of
the
contact
of
the
cutting
edge
with
the
workpiece,
i.e.
respectively
at
the
time
at
which
the
greatest
discontinuity
of
the
excitation
force
is
present.
Eine
Schwingungserregung
von
Werkzeug
und
Werkstück
erfolgt
sowohl
zu
Beginn
des
Schneideneingriffes
als
auch
am
Ende
der
Berführung
der
Schneide
mit
dem
Werkstuck,
also
jeweils
zu
dem
Zeitpunkt,
in
dem
die
größte
Unstetigkeit
der
Erregerkraft
vorliegt.
EuroPat v2
The
calculation
of
the
excitation
force
for
a
particular
case
is
difficult,
since
only
a
few
studies
regarding
the
size
and
direction
of
the
milling
force
are
available.
Für
den
jeweiligen
Fall
ist
die
Berechnung
der
Erregerkraft
schwierig,
da
über
die
Größe
und
Richtung
der
Zerspankraft
nur
wenige
Untersuchungen
vorliegen.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
high
vibrating
speeds
(so-called
velocity)
of
the
soundboard
and
thus
the
most
effective
possible
sound
radiation
of
the
instrument,
with
a
given
excitation
force
the
lowest
possible
vibration
resistance
and
thus
the
lowest
possible
vibrating
mass
are
necessary.
Um
hohe
Schwinggeschwindigkeiten
(sog.
Schnelle)
der
Resonanzplatte
und
damit
eine
möglichst
wirksame
Schallabstrahlung
des
Instrumentes
zu
erreichen,
ist
bei
gegebener
Anregungskraft
ein
möglichst
geringer
Schwingungswiderstand
und
damit
eine
möglichst
geringe
schwingende
Masse
erforderlich.
EuroPat v2
The
vibrating
tables
used
in
concrete
factories
operate
either
with
so-called
unbalanced
exciters,
in
which
a
rotating
unbalanced
mass
produces
an
excitation
force,
which
in
turn
causes
the
table
top
and
the
mold
mounted
atop
it
to
vibrate,
or
with
linear
drives,
as,
for
example,
in
hydraulic
cylinders,
or
the
like,
which
are
operated
periodically
with
a
corresponding
control.
Die
in
Betonwerken
verwendeten
Rütteltische
arbeiten
entweder
mit
sog.
Unwuchterregern,
bei
denen
eine
umlaufende
Unwucht
eine
Erregerkraft
erzeugt,
die
die
Tischplatte
und
die
auf
ihr
aufgespannte
Form
zu
Schwingungen
anregt,
oder
mit
linearen
Antrieben,
wie
beispielsweise
Hydraulikzylindern
o.ä.,
die
durch
eine
entsprechende
Steuerung
periodisch
betätigt
werden.
EuroPat v2
With
vibratory
compaction
and/or
jolting
of
the
first
applied
layer,
then
a
lower
moment,
i.e.,
a
smaller
excitation
force
is
used
when
vibrating
than
when
applying
the
second
concrete
layer,
which
increases
the
total
mass
of
the
system
correspondingly.
Beim
Vibrationsverdichten
bzw.
Rütteln
der
ersten
aufgebrachten
Schicht
wird
dann
mit
einem
geringeren
Moment,
d.h.
mit
einer
kleineren
Erregerkraft
gerüttelt
als
beim
Aufbringen
der
zweiten
Betonschicht,
die
die
Gesamtmasse
des
Systems
entsprechend
erhöht.
EuroPat v2
This
control
is
designed
such
that
the
length
l
of
the
active
noise-insulating
connection
element
5
is
changed
according
to
the
relative
movement
between
the
inner
camera
2
and
the
camera
housing
1
as
with
an
infinitely
soft
connection
and
would
occur
upon
excitation
by
the
force
F1
caused
by
the
camera
mechanism
20
changing
with
the
operating
frequency
or
the
picture
frequency.
Die
Ansteuerung
ist
dabei
so
ausgelegt,
daß
die
Länge
l
des
aktiven
geräuschisolierenden
Verbindungselementes
5
verändert
wird
entsprechend
der
Relativbewegung
zwischen
der
Innenkamera
2
und
dem
Kameragehäuse
1
wie
bei
einer
unendlich
weichen
Verbindung
und
bei
Erregung
mit
der
vom
Kameramechanismus
20
herrührenden,
sich
periodisch
mit
der
Betriebs-
oder
Bildfrequenz
ändernden
Kraft
F?
stattfinden
würde.
EuroPat v2
Because
of
this
control,
the
inner
camera
2
can
vibrate
in
dynamic
equilibrium
between
the
inertial
mass
and
the
excitation
force
F1
without
the
force
F1
being
transferred
to
the
camera
housing
1.
Aufgrund
dieser
Ansteuerung
kann
die
Innenkamera
2
im
dynamischen
Gleichgewicht
zwischen
der
Trägheitsmasse
und
der
erregenden
Kraft
F?
schwingen,
ohne
daß
sich
die
Kraft
F?
am
Kameragehäuse
1
abstützt.
EuroPat v2
Alternatively,
the
motion
picture
camera
may
be
designed
such
that
for
the
duration
of
the
measurement
the
active
noise-insulating
connection
element
5
is
replaced
by
a
very
soft
spring
and
the
excitation
force
F1
detected
using
measurement
technology
under
various
operating
conditions
of
the
motion
picture
camera
and
stored
in
a
table
memory
of
the
processor
60.
Alternativ
hierzu
kann
die
Laufbildkamera
so
gestaltet
werden,
daß
für
die
Dauer
der
Messung
das
aktive
geräuschisolierende
Verbindungselement
5
durch
eine
sehr
weiche
Feder
ersetzt
und
unter
unterschiedlichen
Betriebsbedingungen
der
Laufbildkamera
die
Erregerkraft
F?
meßtechnisch
erfaßt
und
in
einem
Tabellenspeicher
des
Prozessors
60
abgelegt
wird.
EuroPat v2
From
the
movement
cycle
of
the
inner
camera
2
resulting
from
the
higher-frequency
excitation
force
F1
thus
determined,
the
control
signal
AS
of
the
active
noise-insulating
connection
element
5
is
generated
by
the
processor
60.
Aus
dem
so
ermittelten
Bewegungsablauf
der
Innenkamera
2
infolge
der
höherfrequenten
Erregerkraft
F?
wird
das
Ansteuersignal
AS
des
aktiven
geräuschisolierenden
Verbindungselements
5
durch
den
Prozessor
60
erzeugt.
EuroPat v2