Übersetzung für "Exchange of property" in Deutsch

The land is for sale or exchange of property.
Das Land ist zum Verkauf oder Austausch von Eigentum.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, in the Grand Duchy he is remembered above all for his exchange of some rural property for a small rocky promontory, where he built a castle - the focal point of what was to become the Grand Duchy as we know it.
In Luxemburg hingegen erinnert man sich seiner vor allem, weil er einige Landgüter gegen einen kleinen Felsen eintauschte, um dort eine Burg zu errichten - den Kern dessen, was zu dem Luxemburg wurde, wie wir es heute kennen.
ELRA-W0201 v1
The state interacts with the market – the realm of private, voluntary exchange of property rights – in three main ways.
Der Staat interagiert mit dem Markt – dem Bereich des privaten, freiwilligen Austauschs von Eigentumsrechten – hauptsächlich auf drei Arten:
News-Commentary v14
That means that a majority of this specific bilateral trade is composed of intragroup flows of goods but also exchange of licenses, intellectual property expertise, IT, and capital flows between mother companies and their subsidiaries.
Das bedeutet, dass dieser besondere bilaterale Handel in erster Linie aus konzerninternen Warenströmen besteht und sich darüber hinaus auch im Austausch von Lizenzen, Fachwissen im Bereich des geistigen Eigentums, IT und Kapitalströmen zwischen den Muttergesellschaften und ihren Tochtergesellschaften äußert.
TildeMODEL v2018
It will establish user needs and encourage cooperation between Member States in the exchange of Intellectual Property Rights and classified information, and the protection of secure information.
Er wird die Erfordernisse der Nutzer feststellen und die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedsstaaten beim Austausch geistigen Eigentums und klassifizierter Informationen fördern sowie den Schutz sicherer Informationen festlegen.
TildeMODEL v2018
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Bei diesem Posten werden die Einnahmen aus der Veräußerung oder Inzahlungnahme von beweglichen Sachen des Organs mit Ausnahme von Fahrzeugen verbucht.
DGT v2019
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institutions.
Bei diesem Posten werden die Einnahmen aus der Veräußerung oder Inzahlungnahme von beweglichen Sachen der Organe mit Ausnahme von Fahrzeugen verbucht.
DGT v2019
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Bei diesem Posten werden die Einnahmen aus der Veräußerung oder Inzahlungnahme von beweglichen Sachen des Organs mit Ausnahme von Fahrzeugen verbucht.
DGT v2019
In olden times, marriage was nothing more than a legal exchange of women for property.
In den alten Zeiten war die Ehe nichts mehr,... als ein legaler Austausch von Frauen für Besitz.
OpenSubtitles v2018
The investigation core is the transaction, which is to be understood as exchange of a property or a service between transaction partners.
Der Untersuchungskern ist die Transaktion, die als Austausch eines Gutes oder einer Dienstleistung zwischen Transaktionspartnern zu verstehen ist.
ParaCrawl v7.1
And as usual, the number of interested guests thatare coming, not only high in numbers but many visitors are also strongly associated with the school, either as a graduate, former teacher or other supporters in exchange of cultural property between Greece and Germany,
Und wie ebenfalls üblich ist die Zahl der interessierten Gäste, die sich Vorort einfinden, nicht nur riesig hoch sondern viele der Besucher sind auch stark mit der Schule verbunden, sei es als Absolvent, ehemaliger Lehrer oder sonstiger Unterstützer im Austausch des Kulturguts zwischen Griechenland und Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Remarks This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institutions.
Bei diesem Posten werden die Einnahmen aus dem Verkauf oder der Inzahlungnahme von sonstigen, den Unionsorganen gehö- renden beweglichen Gegenständen, außer Fahrzeugen, eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The narrative, however, remains linear as the father offers life lessons on the subjects of economic exchange, meaning of private property, ethics, and family love eventually leading to the children's rebellious manifesto.
Die Erzählung bleibt jedoch linear, wenn der Vater Lebenslehren über die Themen des wirtschaftlichen Austausches, der Bedeutung von Privateigentum, Ethik und familiärer Liebe erteilt, was schließlich zum rebellischen Manifesto der Kinder führt.
ParaCrawl v7.1
According to the logic of exchange, women's way of property deserves to exist because of what it has already contributed to humanity.
Selbst der Logik des Tausches zufolge würde es die weibliche Form des Eigentums verdienen zu existieren, wenn wir bedenken, was Frauen bereits zur Menschheit beigetragen haben.
ParaCrawl v7.1
If you want to sell, buy, rent or exchange any type of property, homes, premises, warehouses, garages, plots,.
Wenn Sie möchten, zu verkaufen, kaufen, mieten oder tauschen jede Art von Eigentum, Häuser, Räume, Lagerhallen, Garagen, Grundstücke,.
ParaCrawl v7.1
This corresponds to the definition of transaction of chapter 3.1, i.e. the exchange of a property or a service between transaction partners.
Dies entspricht der Definition von Transaktion von Kapitel 3.1, nämlich dem Austausch eines Gutes oder einer Dienstleistung zwischen Transaktionspartnern.
ParaCrawl v7.1
In any case, nothing is guaranteed until the 'exchange of contracts' (exchange of property deeds), so both buyer and seller can withdraw at anytime, for any reason.
Auf jeden Fall wird nichts bis zum "Austausch von garantiert Verträge "(Austausch von Eigentumsurkunden), so dass sowohl Käufer und Verkäufer können jederzeit zurücktreten, aus welchem Grund.
ParaCrawl v7.1
We have tried to show in another place how money can be seen as the only "word" (bearing in mind that it is a material word with a social function) people have in the situation of the exchange of private property, which is itself a kind of alienated communication, existing on the background of linguistic communication proper.
Es ist gezeigt worden, wie Geld als das einzige "Wort" gesehen werden kann (als ein materielles Wort mit einer gesellschaftlichen Funktion), das Menschen im Tausch von Privateigentum zur Verfügung steht. Dies deutet auf eine Art entfremdete Kommunikation hin, die auf dem Hintergrund wahrer sprachlicher Kommunikation entsteht.
ParaCrawl v7.1
The purpose of exchanging intellectual property rights is to permit the realisation of digital content involving more than one format (video, music and text), with the payment of fees administered through a single European system.
Ziel des Handels mit Rechten an geistigem Eigentum ist es, die Realisierung eines digitalen Inhalts, der mehrere Formate wie Videos, Musik oder Texte miteinander verbindet, zu ermöglichen, wobei die Entgelte für die Rechte von einer einheitlichen europäischen Struktur verwaltet werden.
Europarl v8
After successful execution, V.34 data mode, exchange of device properties (optional preferences), both parties only send audio information to the other party at the start.
Nach erfolgreichem Ablauf, V.34-Daten-Mode, Austausch von Geräteeigenschaften (optional Präferenzen), beide Partner senden am Anfang nur Audio-Information an den anderen Partner.
EuroPat v2
The optional reception possibilities of the transmitter and receiver are set after exchange of the device properties (with the control command GEREIG) of the transmitter and of the receiver.
Die optionalen Empfangsmöglichkeiten des Senders und des Empfängers werden nach Austausch der Geräteeigenschaften (mit dem Steuerbefehl GEREIG) des Senders und des Empfängers eingestellt.
EuroPat v2
Given the control command "transmission of datafiles" (file transfer), the exchange of device properties, preferences and settings of the parameters ensues as described above in the transmission of still pictures.
Beim Steuerbefehl "Übertragung von Dateien" (File Transfer) erfolgt der Austausch von Geräteeigenschaften, Präferenzen und Einstellungen der Parameter wie oben bei der Übertragung der Standbilder beschrieben.
EuroPat v2
Divisions, exchanges and mergers of property are not liable to tax, except where a difference arises between a theoretical and a real share, for which a price is paid.
Bei Teilung, Austausch oder Zusammenlegung von Grundstücken wird keine Steuer auf automatischen Wertzuwachs erhoben, es sei denn, es ergibt sich ein Unterschied zwischen dem ideellen und dem materiellen Teil, der verrechnet wird.
EUbookshop v2
Tying money to the circulation of trade should be vitally important to us, as only the exchangeability of money is property.
Unser Leben sollte es uns wert sein, das Geld an den Kreislauf des Handels zu binden, denn nur die Tauschkraft des Geldes ist Eigentum.
ParaCrawl v7.1
In addition, the degradation products of lignin formed in the delignification of pulp are adsorbed on the ion-exchange resins used in the prior art, which has an adverse effect on the ion-exchange properties of the ion-exchange resin.
Außerdem werden die bei der Delignifizierung von Zellstoff entstehenden Abbauprodukte des Lignins an den im Stand der Technik verwendeten Ionenaustauscherharzen adsorbiert, was sich nachteilig auf die ionenaustauschenden Eigenschaften des Ionenaustauscherharzes auswirkt.
EuroPat v2
The hollow-fibre membrane according to the invention can subsequently be texturised if necessary to improve the exchange properties of the hollow-fibre membrane in the bundle.
Die erfindungsgemäße Hohlfasermembran kann anschließend ggf. texturiert werden, um die Austauscheigenschaften der Hohlfasermembran im Bündel zu verbessern.
EuroPat v2
Moreover, the spacing elements have proven to be advantageous, because, as the mediums flow through the channel, they generate turbulence, thus further improving the heat exchanger properties of the plate heat exchanger.
Die Abstandselemente erweisen sich ferner als vorteilhaft, da sie beim Durchströmen der Strömungskanäle Turbulenzen der durchströmenden Medien verursachen, wodurch die Wärmetauschereigenschaften des Plattenwärmetauschers weiter verbessert sind.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

other property exchange against to be exchanged the property
my property exchanged for have been exchanged exchange of property
exchange from on the property