Übersetzung für "Exceptional effort" in Deutsch

Eine solche Aufgabe erfordert auch außergewöhnliche Kraftanstrengungen von allen Beteiligten.

Also machte ich außergewöhnliche Bemühungen, um dir gefällig zu sein.

Ich denke, wir müssen heute unser Engagement bekräftigen, und neben den Bemühungen der Konfliktparteien, die selbstverständlich niemand ersetzen kann, müssen auch wir außergewöhnliche Anstrengungen unternehmen.

Das Parlament hat auf diese Frage eine außergewöhnlich lange Zeit und ein außerordentliches Maß an Bemühungen verwendet und viele Assistenten und Personen in meiner eigenen Generaldirektion (GD) haben besonders hart daran gearbeitet, um den Versuch zu machen, etwas zu erreichen, was wir für einen akzeptablen Kompromiss halten.

Ein wichtiger Schritt zur Wiederherstellung des Vertrauens der Verbraucher wurde übrigens vom Vereinigten Königreich selbst unternommen, und zwar durch Vorlage des bereits erwähnten Programms zur Ausrottung der Krankheit sowie durch die Bekräftigung einer gerade im Vereinigten Königreich, dem am härtesten betroffen Land besonders stark empfundenen Verpflichtung zu außerordentlichen, dem Ernst der Lage entsprechenden Anstrengungen.

Demnach sollten die Mitgliedstaaten der Europäischen Union außergewöhnliche Anstrengungen unternehmen, um die schnellstmögliche Einführung konkreter Entwicklungshilfemaßnahmen, die die Bereiche Handel, Entwicklungszusammenarbeit und die gemeinsame Agrarpolitik abdecken, zu gewährleisten.

Zweitens, weil es sich um eine Demonstration für Frieden, Gerechtigkeit und Menschenwürde angesichts einer empörenden Tragödie handelt, die ein außergewöhnliches Engagement unsererseits fordert.

Diese außerordentlichen Anstrengungen zeigen, dass wir seit der Bildung der Regierung der nationalen Einheit unsere Soforthilfe für die Palästinenser erheblich aufgestockt haben.

Im Bewußtsein der außerordentlichen Anstrengung, die nach Beendigung der Krise für den Wiederaufbau der Region erforderlich sein wird, sowie der Notwendigkeit, rasch die am besten geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, ersucht der Europäische Rat die Kommission, vor Ende Juni Vorschläge für die Schaffung einer mit der Implementierung der gemeinschaftlichen Wiederaufbauprogramme zu betrauenden Agentur auszuarbeiten.

Diese haben beschlossen, eine ganz außerge­wöhnliche finanzielle Anstrengung zu machen, deren Betrag nichts mit den Zahlen zu tun hat, die hier ge­nannt worden sind.

Durch diese außergewöhnlichen Bildungsanstrengungen wurde unbestreitbar die Qualität der Humanressourcen angehoben und die soziale Eingliederung und Förderung verbessert.

An den außerordentlichen finanziellen Anstrengungen dieser Regionen zur Einrichtung der entsprechenden Beratungsdienste wird sich die Gemeinschaft beteiligen.

Das Berichtigungsschreiben Nr. 2, das in diesen Haushaltsplan eingefügt werden wird, hat provokatorischen Charakter insofern, als es vorsieht, die finanziellen Beiträge der Mitgliedstaaten um nahezu 1,8 Milliarden ECU herabzusetzen, und das ausgerechnet in dem Moment, da der große Umbruch bei den osteuropäischen Völkern in Richtung auf mehr Freiheit und Demokratie von uns ein außergewöhnliches Bemühen um Generosität und Solidarität verlangt.

Von diesen außergewöhnlichen Anstrengungen profitierten vor allem kleine und mittlere Unternehmen (KMU), die in einem schwierigen wirtschaftlichen Umfeld ansonsten kaum Finanzierungsmöglichkeiten haben, sowie die wirtschaftsschwächeren Regionen in Europa.