Übersetzung für "Except as otherwise stated" in Deutsch
Except
as
otherwise
stated,
reference
characters
which
are
the
same
in
the
figures
refer
to
elements
which
are
the
same
or
functionally
equivalent.
Falls
nichts
anderes
angegeben
ist,
bezeichnen
gleiche
Bezugszeichen
in
den
Figuren
gleiche
oder
funktionsgleiche
Elemente.
EuroPat v2
This
Protocol
shall
apply,
except
as
otherwise
stated
herein,
to
the
prevention,
investigation
and
prosecution
of
the
offences
established
in
accordance
with
article
6
of
this
Protocol,
where
the
offences
are
transnational
in
nature
and
involve
an
organised
criminal
group,
as
well
as
to
the
protection
of
the
rights
of
persons
who
have
been
the
object
of
such
offences.
Dieses
Protokoll
findet
Anwendung,
soweit
darin
nichts
anderes
bestimmt
ist,
auf
die
Verhinderung,
Untersuchung
und
Strafverfolgung
der
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
6
umschriebenen
Straftaten,
wenn
die
Straftaten
grenzüberschreitender
Natur
sind
und
eine
organisierte
kriminelle
Gruppe
daran
mitgewirkt
hat,
sowie
auf
den
Schutz
der
Rechte
der
Opfer
dieser
Straftaten.
DGT v2019
This
Protocol
shall
apply,
except
as
otherwise
stated
herein,
to
the
prevention,
investigation
and
prosecution
of
the
offences
established
in
accordance
with
article
5
of
this
Protocol,
where
those
offences
are
transnational
in
nature
and
involve
an
organised
criminal
group,
as
well
as
to
the
protection
of
victims
of
such
offences.
Dieses
Protokoll
findet
Anwendung,
soweit
darin
nichts
anderes
bestimmt
ist,
auf
die
Verhinderung,
Untersuchung
und
Strafverfolgung
der
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
5
umschriebenen
Straftaten,
wenn
diese
Straftaten
grenzüberschreitender
Natur
sind
und
eine
organisierte
kriminelle
Gruppe
daran
mitgewirkt
hat,
sowie
auf
den
Schutz
der
Opfer
solcher
Straftaten.
DGT v2019
This
Protocol
shall
apply,
except
as
otherwise
stated
herein,
to
the
prevention
of
illicit
manufacturing
of
and
trafficking
in
firearms,
their
parts
and
components
and
ammunition
and
to
the
investigation
and
prosecution
of
offences
established
in
accordance
with
article 5
of
this
Protocol
where
those
offences
are
transnational
in
nature
and
involve
an
organized
criminal
group.
Dieses
Protokoll
findet
Anwendung,
soweit
darin
nichts
anderes
bestimmt
ist,
auf
die
Verhütung
der
unerlaubten
Herstellung
von
Schusswaffen,
dazugehörigen
Teilen
und
Komponenten
und
Munition
und
des
unerlaubten
Handels
damit
und
auf
die
Untersuchung
und
Strafverfolgung
der
in
Übereinstimmung
mit
Artikel 5
umschriebenen
Straftaten,
wenn
diese
Straftaten
grenzüberschreitender
Natur
sind
und
eine
organisierte
kriminelle
Gruppe
daran
mitgewirkt
hat.
MultiUN v1
For
the
purposes
of
implementing
this
Convention,
it
shall
not
be
necessary,
except
as
otherwise
stated
herein,
for
the
offences
set
forth
in
it
to
result
in
damage
or
harm
to
state
property.
Es
ist
für
die
Zwecke
der
Durchführung
dieses
Übereinkommens,
soweit
darin
nichts
anderes
bestimmt
ist,
nicht
erforderlich,
dass
die
darin
aufgeführten
Straftaten
im
Ergebnis
zum
Verlust
oder
zur
Schädigung
staatlicher
Vermögensgegenstände
führen.
MultiUN v1
Except
as
stated
otherwise
for
the
smallest
organisations
in
paragraph
12,
the
table
referred
to
in
point
13
provides
the
standard
system
for
the
approval
of
maintenance
organisation
under
Subpart
F
of
Annex
I
(Part-M)
and
Annex
II
(Part-145).
Mit
Ausnahme
der
anders
lautenden
Erklärungen
für
die
kleinsten
Betriebe
in
Nummer
12
gibt
die
Tabelle
in
Nummer
13
das
standardisierte
System
für
die
Genehmigung
von
Instandhaltungsbetrieben
nach
Unterabschnitt
F
von
Anhang
I
(Teil-M)
und
Anhang
II
(Teil-145)
vor.
DGT v2019
This
Protocol
shall
apply,
except
as
otherwise
stated
herein,
to
the
prevention,
investigation
and
prosecution
of
the
offences
established
in
accordance
with
article 5
of
this
Protocol,
where
those
offences
are
transnational
in
nature
and
involve
an
organized
criminal
group,
as
well
as
to
the
protection
of
victims
of
such
offences.
Dieses
Protokoll
findet
Anwendung,
soweit
darin
nichts
anderes
bestimmt
ist,
auf
die
Verhinderung,
Untersuchung
und
Strafverfolgung
der
in
Übereinstimmung
mit
Artikel 5
umschriebenen
Straftaten,
wenn
diese
Straftaten
grenzüberschreitender
Natur
sind
und
eine
organisierte
kriminelle
Gruppe
daran
mitgewirkt
hat,
sowie
auf
den
Schutz
der
Opfer
solcher
Straftaten.
MultiUN v1
This
Protocol
shall
apply,
except
as
otherwise
stated
herein,
to
the
prevention,
investigation
and
prosecution
of
the
offences
established
in
accordance
with
article 6
of
this
Protocol,
where
the
offences
are
transnational
in
nature
and
involve
an
organized
criminal
group,
as
well
as
to
the
protection
of
the
rights
of
persons
who
have
been
the
object
of
such
offences.
Dieses
Protokoll
findet
Anwendung,
soweit
darin
nichts
anderes
bestimmt
ist,
auf
die
Verhinderung,
Untersuchung
und
Strafverfolgung
der
in
Übereinstimmung
mit
Artikel 6
umschriebenen
Straftaten,
wenn
die
Straftaten
grenzüberschreitender
Natur
sind
und
eine
organisierte
kriminelle
Gruppe
daran
mitgewirkt
hat,
sowie
auf
den
Schutz
der
Rechte
der
Opfer
dieser
Straftaten.
MultiUN v1
Except
as
otherwise
stated
in
this
Policy,
Formica
will
not
share
your
personal
information
with
third
parties
without
your
permission,
except
as
otherwise
necessary
to
(i)
process
or
fulfill
your
order,
(ii)
respond
to
your
request
or
answer
your
inquiries,
(iii)
comply
with
any
applicable
law,
court
order
or
other
judicial
process.
Soweit
in
dieser
Datenschutzbestimmung
nicht
anders
angegeben,
wird
Formica
keine
persönlichen
Informationen
an
Dritte
ohne
Ihre
Zustimmung
weitergeben,
außer
wenn
notwendig,
um
(i)
Ihre
Bestellung
zu
bearbeiten
oder
auszuführen,
(ii)
auf
Ihre
Anfragen
zu
antworten,
(iii)
die
Einhaltung
der
maßgeblichen
Gesetze
oder
anderer
gerichtlicher
Prozesse
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Except
as
explicitly
stated
otherwise,
any
notices
shall
be
given
by
email
to
TravelSim
at
[email protected]
or
to
you
at
the
email
address
you
provide
to
TravelSim.
Sofern
nicht
ausdrücklich
anders
angegeben,
sind
alle
Benachrichtigungen
per
E-Mail
an
TravelSim
zu
senden,
unter
[email protected],
oder
an
die
von
Ihnen
gegenüber
TravelSim
angegebene
E-Mail-Adresse.
ParaCrawl v7.1
Except
as
otherwise
expressly
stated
herein,
rights
and
remedies
are
cumulative
and
not
alternative.
Ausgenommen
dann,
wenn
in
vorliegenden
Nutzungsbedingungen
ausdrücklich
Abweichendes
enthalten
ist,
sind
die
Rechte
und
Rechtsmittel
kumulativ
und
nicht
alternativ
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Notices:
Except
as
explicitly
stated
otherwise,
any
notices
to
us
shall
be
given
by
email
to
[email protected]
or
by
postal
mail
to:
Mitteilungen:
Soweit
nicht
ausdrücklich
anders
angegeben,
sind
alle
Mitteilungen
an
uns
per
E-Mail
an
[email protected]
oder
per
Briefpost
an:
ParaCrawl v7.1
You
may
not
modify,
adapt,
reverse
engineer,
or
in
any
way
exploit
any
of
the
Content
in
whole
or
in
part,
except
as
expressly
stated
otherwise
in
Terms
of
Use
or
Visitor
Agreement
(if
posted
on
this
website)
and/or
the
prior
written
consent
of
the
owner
of
the
Content.
Sie
dürfen
Inhalte
weder
in
Teilen
noch
ganz
verändern,
anpassen,
zurückentwickeln
und
auf
einer
jedweden
anderen
Art
und
Weise
verwerten,
außer,
wenn
in
den
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
bzw.
den
Besuchervereinbarungen
ausdrücklich
festgelegt
(sofern
auf
dieser
Webseite
veröffentlicht)
und
nur
mit
ausdrücklicher
vorheriger
schriftlicher
Zustimmung
von
Seiten
des
Inhabers
der
Inhalte.
ParaCrawl v7.1
Except
as
otherwise
stated
herein
or
in
an
order
acknowledgment
delivered
to
Buyer,
Seller
warrants
to
Buyer
that
the
Product
shall
be
free
of
defects
in
materials
and
workmanship.
Wenn
nicht
ausdrücklich
hier
oder
in
einer
an
den
Käufer
ausgegebenen
Auftragsbestätigung
erwähnt,
garantiert
der
Verkäufer
dem
Käufer,
dass
dieses
Produkt
frei
von
Material-
und
Herstellungsfehlern
ist.
ParaCrawl v7.1
Except
as
otherwise
stated
in
this
Privacy
Policy,
we
do
not
trade,
rent,
or
share
your
Personal
Information
with
third
parties
and
we
will
not
disclose
financial
information
that
is
part
of
your
Personal
Information
unless
you
ask
us
to
do
so.
Sofern
in
dieser
Datenschutzerklärung
nicht
anders
angegeben,
handeln
wir
nicht
mit
Ihren
personenbezogenen
Daten,
vermieten
diese
nicht
und
geben
diese
nicht
an
Dritte
weiter,
und
wir
legen
Finanzinformationen,
die
Bestandteil
Ihrer
personenbezogenen
Daten
sind,
nicht
offen,
es
sei
denn
auf
Ihren
ausdrücklichen
Wunsch.
ParaCrawl v7.1
All
rights,
title
and
interests
in
this
Website
and
any
content
contained
herein
is
the
exclusive
property
of,
or
used
further
to
license
by,
New
York
Habitat,
except
as
otherwise
stated.
Alle
Rechte,
Eigentum
und
Interessen
an
dieser
Website
und
jedweder
Inhalt
darin
sind
das
ausschließliche
Eigentum
von
oder
ist
anderweitig
lizensierbar
durch
New
York
Habitat,
es
sei
denn,
es
wird
etwas
anderes
dargelegt.
ParaCrawl v7.1
Except
as
otherwise
stated
in
these
Terms
of
Use
or
as
expressly
authorized
by
Franklin
Templeton
in
writing,
you
may
not
modify,
copy,
distribute,
transmit,
post,
display,
perform,
reproduce,
publish,
broadcast,
license,
create
derivative
works
from,
transfer,
sell
or
exploit
any
reports,
data,
information,
content,
software,
electronic
feeds
such
as
RSS
feeds,
products,
services
or
other
materials
on,
generated
by
or
obtained
from
this
Site,
whether
through
links
or
otherwise
(collectively,
"Site
Content").
Sofern
in
diesen
Nutzungsbedingungen
nicht
anders
angegeben
oder
von
Franklin
Templeton
ausdrücklich
schriftlich
genehmigt,
dürfen
Sie
Berichte,
Daten,
Informationen,
Inhalte,
Software,
elektronische
Feeds
wie
RSS,
Produkte,
Dienste
oder
anderes
Material,
das
in
dieser
Webseite
enthalten
ist
oder
von
ihr
generiert
oder
über
sie
bezogen
wird,
ob
über
Links
oder
anderweitig
(zusammengefasst
unter
"Webseiteninhalte")
nicht
verändern,
kopieren,
verteilen,
übermitteln,
einstellen,
darstellen,
ausführen,
vervielfältigen,
veröffentlichen,
ausstrahlen,
lizenzieren,
exzerpieren,
übertragen,
verkaufen
oder
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Except
as
otherwise
stated
in
these
Terms
of
Use
or
as
expressly
authorized
by
Franklin
Templeton
in
writing,
you
may
not
modify,
copy,
distribute,
transmit,
post,
display,
perform,
reproduce,
publish,
broadcast,
license,
create
derivative
works
from,
transfer,
sell
or
exploit
any
reports,
data,
information,
content,
software,
electronic
feeds
such
as
RSS
feeds,
products,
services
or
other
materials
on,
generated
by
or
obtained
from
this
Site,
whether
through
links
or
otherwise
(collectively,
“Site
Content”).
Sofern
in
diesen
Nutzungsbedingungen
nicht
anders
angegeben
oder
von
Franklin
Templeton
ausdrücklich
schriftlich
genehmigt,
dürfen
Sie
Berichte,
Daten,
Informationen,
Inhalte,
Software,
elektronische
Feeds
wie
RSS,
Produkte,
Dienste
oder
anderes
Material,
das
in
dieser
Webseite
enthalten
ist
oder
von
ihr
generiert
oder
über
sie
bezogen
wird,
ob
über
Links
oder
anderweitig
(zusammengefasst
unter
„Webseiteninhalte“)
nicht
verändern,
kopieren,
verteilen,
übermitteln,
einstellen,
darstellen,
ausführen,
vervielfältigen,
veröffentlichen,
ausstrahlen,
lizenzieren,
exzerpieren,
übertragen,
verkaufen
oder
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Except
as
otherwise
stated,
we
may
use
information
we
collect
from
you
and
others
to
respond
to
your
request,
improve
the
content,
services,
and
products
that
we
provide,
customize
this
Site
to
your
preferences,
communicate
information
to
you
(where
you
have
not
expressed
a
preference
otherwise),
for
our
marketing
and
research
analysis,
and
for
other
purposes
identified
to
you.
Wenn
nicht
anderweitig
dargelegt,
können
wir
die
über
Sie
und
andere
Personen
gesammelten
Daten
für
die
Beantwortung
Ihrer
Anfragen,
für
die
Verbesserung
von
Inhalt,
Dienstleistungen
und
den
von
uns
angebotenen
Produkten,
für
die
Anpassung
dieser
Website
an
Ihre
Anforderungen,
für
die
Übermittlung
von
Informationen
(außer
Sie
haben
dies
ausdrücklich
untersagt),
sowie
für
unsere
Marketing-
und
Forschungsanalysen
und
sonstige,
Ihnen
mitgeteilte
Zwecke
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Except
as
otherwise
stated
in
this
policy,
we
only
keep
your
Personal
Information
as
long
as
necessary
to
maintain,
understand
and
improve
the
Wikimedia
Sites
or
to
comply
with
U.S.
law.
Außer
wie
in
anderslautenden
Ausführungen
in
dieser
Richtlinie
erklärt,
bewahren
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
nur
so
lange
auf,
wie
dies
erforderlich
ist,
um
die
Wikimedia-Websites
zu
führen,
auszuwerten
und
zu
verbessern
oder
um
US-amerikanisches
Recht
zu
befolgen.
ParaCrawl v7.1
Except
as
otherwise
expressly
stated,
by
providing
the
Content,
Alkacon
Software
does
not
grant
any
licenses
to
any
copyrights,
patents
or
any
other
intellectual
property
rights.
Außer
wie
ansonsten
ausdrücklich
angegeben,
räumt
Alkacon
Software
mit
der
Bereitstellung
des
Inhalts
keinerlei
Urheberrechte,
Patente
oder
anderen
geistigen
Eigentumsrechte
ein.
ParaCrawl v7.1
The
design
of
this
website
including
the
text,
images,
graphics,
layout,
audio
and
video
clips
and
databases
contained
herein
are
protected
by
copyright
and
are
owned,
except
as
otherwise
stated,
by
Deutsche
Börse
AG.
Das
Design
dieser
Website
sowie
die
hierin
enthaltenen
Texte,
Bilder,
Graphiken,
Layouts,
Tondokumente,
Videosequenzen
und
Datenbanken
sind
urheberrechtlich
geschützt
und
stehen,
soweit
nicht
anders
gekennzeichnet,
der
Deutsche
Börse
AG
zu.
ParaCrawl v7.1
Except
as
otherwise
stated
in
this
Notice
or
as
required
for
legal
or
regulatory
purposes,
VMware
treats
your
personal
information
as
confidential.
Sofern
dieser
Hinweis
keine
gegenteiligen
Bedingungen
enthält
oder
rechtliche
oder
regulatorische
Gründe
kein
anderes
Vorgehen
erforderlich
machen,
wird
VMware
Ihre
personenbezogenen
Daten
vertraulich
behandeln.
ParaCrawl v7.1
Except
as
explicitly
stated
otherwise,
legal
notices
shall
be
served
on
you
by
sending
notices
to
the
email
address
in
your
latest
membership
profile
on
the
Alibaba.com
Sites.
Soweit
nicht
ausdrücklich
anders
angegeben,
sind
Ihnen
rechtliche
Hinweise
durch
Versenden
von
Mitteilungen
an
die
E-Mail-Adresse
zuzustellen,
die
in
ihrem
aktuellsten
Mitgliedschaftsprofil
auf
den
Alibaba.com-Webseiten
angegeben
ist.
ParaCrawl v7.1
C
HAPTER
4
W
ARRANTY
Except
as
otherwise
stated
herein
or
in
an
order
acknowledgment
delivered
to
Buyer,
Seller
warrants
to
Buyer
that
the
Product
shall
be
free
of
defects
in
materials
and
workmanship.
Der
Verkäufer
garantiert
dem
Käufer,
dass
das
Produkt
frei
von
jeglichen
Fehlern
hinsichtlich
des
Materials
und
der
Verarbeitung
ist,
sofern
nicht
in
diesem
Dokument
oder
in
einer
Auftragsbestätigung
an
den
Käufer
explizit
auf
derartige
Fehler
hingewiesen
wird.
ParaCrawl v7.1
Except
as
otherwise
expressly
stated,
in
no
event
will
we,
our
suppliers
or
our
licensors
be
liable
to
you
or
any
other
party
for
any
direct,
indirect,
special,
consequential
or
exemplary
damages,
regardless
of
the
basis
or
nature
of
the
claim,
resulting
from
any
use
of
the
Service,
or
the
contents
thereof
or
of
any
hyperlinked
website
including
without
limitation
any
lost
profits,
business
interruption,
loss
of
data
or
otherwise,
even
if
we,
its
suppliers
or
its
licensors
were
expressly
advised
of
the
possibility
of
such
damages.
Sofern
nicht
ausdrücklich
angegeben,
sind
werder
wir,
noch
unsere
Lieferanten
oder
unsere
Lizenzgeber
für
direkte,
indirekte,
spezielle,
Folge-
oder
exemplarische
Schäden,
unabhängig
von
der
Basis
oder
Art
der
Forderung,
die
sich
aus
jede
Nutzung
des
Dienstes,
oder
deren
Inhalt
oder
einer
verlinkten
Website
ohne
Einschränkung
einschließlich
entgangener
Gewinn,
Betriebsunterbrechung,
Verlust
von
Daten
oder
auf
andere
Weise,
auch
wenn
wir,
unsere
Lieferanten
oder
unsere
Lizenzgeber
ausdrücklich
auf
die
Möglichkeit
solcher
Schäden
in
Kenntnis
gesetzt
wurden,
haftbar.
ParaCrawl v7.1
Except
as
otherwise
specifically
stated
in
this
Agreement,
any
person
who
is
not
a
Party
to
this
Agreement
has
no
rights
under
this
Agreement.
Sofern
nicht
anderweitig
ausdrücklich
in
dieser
Vereinbarung
oder
dem
Third
Parties
Act
erwähnt,
hat
jede
Person,
die
keine
Vertragspartei
dieser
Vereinbarung
ist,
keine
Rechte
aus
dieser
Vereinbarung
oder
dem
Third
Parties
Act.
ParaCrawl v7.1