Übersetzung für "Evaluation of conformity" in Deutsch
The
results
of
this
test
may
be
used
as
a
basis
for
the
evaluation
of
the
conformity
of
production.
Die
Ergebnisse
dieser
Prüfung
können
als
Grundlage
für
die
Bewertung
der
Übereinstimmung
der
Produktion
herangezogen
werden.
DGT v2019
The
results
of
this
test
may
be
used
as
a
basis
for
the
evaluation
of
the
conformity
of
the
production.
Die
Ergebnisse
dieser
Prüfung
können
als
Grundlage
für
die
Bewertung
der
Übereinstimmung
der
Produktion
herangezogen
werden.
DGT v2019
The
results
of
this
test
may
be
used
as
a
basis
for
the
evaluation
of
the
conformity
of
the
production.’
Die
Ergebnisse
dieser
Prüfung
können
als
Grundlage
für
die
Bewertung
der
Übereinstimmung
der
Produktion
herangezogen
werden.
TildeMODEL v2018
However,
the
Commission
does
not
directly
intervene
in
the
evaluation
of
product
conformity,
nor
in
the
award
of
the
CE
conformity
marking.
Die
Kommission
greift
jedoch
nicht
unmittelbar
in
die
Konformitätsbewertung
eines
Produktes
oder
die
Vergabe
des
CE-Kennzeichens
ein.
Europarl v8
A
measuring
instrument
shall
be
designed
so
as
to
allow
ready
evaluation
of
its
conformity
with
the
appropriate
requirements
of
this
Directive.
Ein
Messgerät
ist
so
auszulegen,
dass
eine
problemlose
Bewertung
seiner
Konformität
mit
den
entsprechenden
Anforderungen
dieser
Richtlinie
möglich
ist.
TildeMODEL v2018
The
other
EUR
10,70
was
not
State
aid
and
was
therefore
subtracted
from
the
price
of
the
test
during
the
evaluation
of
its
conformity
with
the
maximum
aid
intensity
of
EUR
40
per
test.
Die
10,70
EUR
waren
keine
Beihilfe
und
wurden
deshalb
vom
Preis
für
den
Test
abgezogen,
als
es
darum
ging,
die
Vereinbarkeit
mit
der
Beihilfehöchstintensität
von
40
EUR
pro
Test
zu
beurteilen.
DGT v2019
Where
the
source(s)
of
ingredients
or
of
analytical
constituents
is
(are)
required
in
column
4
of
Part
B,
the
manufacturer
must
make
a
precise
declaration
(e.g.
specific
name
of
the
ingredient(s),
animal
species
or
part
of
the
animal)
allowing
the
evaluation
of
conformity
of
the
feedingstuff
with
the
corresponding
essential
nutritional
characteristics.
Ist
gemäß
Spalte
4
des
Teils
B
die
Angabe
der
Quelle(n)
der
Ausgangserzeugnisse
oder
analytischen
Bestandteile
vorgeschrieben,
so
hat
der
Hersteller
genaue
Angaben
(z.
B.
genaue
Bezeichnung
des
oder
der
Ausgangserzeugnisse,
der
Tierart
oder
des
Körperteils
des
Tieres)
zu
machen,
damit
die
Übereinstimmung
mit
den
betreffenden
wesentlichen
ernährungsphysiologischen
Merkmalen
festgestellt
werden
kann.
DGT v2019
For
the
evaluation
of
treatment
conformity
the
Commission
considers
that
unless
scientific
proof
to
the
contrary
can
be
put
forward
for
certain
water
bodies,
at
least
phosphorus
should
be
treated
to
combat
eutrophication
of
fresh
waters,
and
at
least
nitrogen
to
combat
eutrophication
of
coastal
waters
and
estuaries.
Hinsichtlich
der
Bewertung,
ob
die
Behandlung
den
Anforderungen
der
Richtlinie
entspricht,
ist
die
Kommission
daher
der
Ansicht,
dass,
sofern
nicht
für
bestimmte
Gewässer
der
wissenschaftliche
Nachweis
des
Gegenteils
erbracht
wird,
zumindest
eine
Behandlung
von
Phosphor
(um
gegen
die
Eutrophierung
von
Binnengewässern
vorzugehen)
und
von
Stickstoff
(um
die
Eutrophierung
von
Küstengewässern
und
Ästuaren
zu
verhindern)
vorgesehen
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
The
NLF
Regulation
has
introduced
rules
on
accreditation
(a
tool
for
the
evaluation
of
competence
of
conformity
assessment
bodies)
and
requirements
for
the
organisation
and
performance
of
market
surveillance
and
controls
of
products
from
third
countries.
Mit
der
NLF-Verordnung
wurden
Bestimmungen
über
die
Akkreditierung
(ein
Mechanismus
zur
Beurteilung
der
Kompetenz
von
Konformitätsbewertungsstellen)
und
Anforderungen
an
die
Organisation
und
Leistungsfähigkeit
der
Marktüberwachung
sowie
an
die
Kontrolle
von
Produkten
aus
Drittländern
eingeführt.
TildeMODEL v2018
It
shall
to
allow
the
evaluation
of
conformity
of
the
manufactured
instruments
with
the
examined
design
regarding
the
reproducibility
of
their
metrological
performances,
when
they
are
properly
adjusted
using
appropriate
means,
including:
Um
die
Konformität
der
hergestellten
Geräte,
wenn
sie
mit
angemessenen,
hierfür
vorgesehenen
Mitteln
ordnungsgemäß
justiert
sind,
hinsichtlich
der
Wiederholbarkeit
ihrer
Messleistungen
mit
dem
geprüften
Entwurf
bewerten
zu
können,
ist
insbesondere
Folgendes
anzugeben:
TildeMODEL v2018
The
law
therefore
had
the
effect
of
excluding
a
large
share
of
applications
from
any
real
evaluation
of
their
conformity
with
the
objectives
of
policy.
Das
Gesetz
hatte
daher
zur
Folge,
daß
ein
großer
Teil
der
Anträge
von
jeglicher
wirklicher
Bewertung
der
Über
einstimmung
mit
den
politischen
Zielen
ausgenommen
war.
EUbookshop v2
Evaluation
of
conformity
to
technical
regulations
or
standards
is
another
important
area
where
improvements
have
been
made.
Die
Prüfung
der
Konformität
mit
technischen
Vorschriften
oder
Normen
ist
ein
weiterer
wichtiger
Bereich,
in
dem
Verbesserungen
erzielt
werden
konnten.
EUbookshop v2
Table
5:
Evaluation
of
conformity
to
Recommendation
84/550/EEC.
Tabelle
5:
Bewertung
der
Übereinstimmung
mit
der
Empfehlung
84/550/EWG
für
das
ganze
Jahr
1987
und
von
BT
(UK)
für
das
erste
Halbjahr
(siehe
Tabellen
4
und
5).
EUbookshop v2
The
pace
at
which
harmonization
work
is
currently
progressing
further
heightens
the
urgency
of
implementing
a
common
policy
on
the
evaluation
of
product
conformity,
i.e.
testing
and
certification.
Angesichts
dieser
Beschleunigung
der
Harmonisierungsarbeiten
ist
es
mehr
denn
je
notwendig,
so
bald
die
wöglich
eine
Gemeinschaftspolitik
auf
dem
Gebiet
der
Konformitätsnachweise,
d.
h.
der
Prüfungen
und
Bescheinigungen,
zu
entwickeln.
EUbookshop v2
The
"regulated"
field
concerns
the
products
or
sectors
for
which
the
public
authority
has
decided
to
take
action
to
defend
the
public
interest
on
grounds
of
safety,
health
protection,
environmental
protection,
consumer
protection,
etc.
,
by
requiring
evaluation
of
conformity
by
third
parties.
Der
reglementierte
Bereich
betrifft
Erzeugnisse
oder
Sektoren,
in
denen
sich
der
Staat
zum
Eingreifen
entschlossen
hat,
um
öffentliche
Interessen
wie
Sicherheit,
Gesundheit
oder
Umwelt
und
die
Verbraucher
oder
andere
kollektive
interessen
zu
schützen.
EUbookshop v2