Übersetzung für "Eurozone-wide" in Deutsch
The
emergence
of
senior
SBBS
as
a
Eurozone-wide
low-risk
asset
would
have
two
main
advantages.
Die
Entstehung
von
Senior-SBBS
als
risikoarme
Anlage
für
die
gesamte
Eurozone
hätte
zwei
wesentliche
Vorteile.
ParaCrawl v7.1
At
Merkel’s
behest
and
with
the
complicity
of
the
ECB,
which
waited
until
July
2012
to
quell
a
bond-market
panic
sparked
by
eurozone
policymakers’
mistakes,
the
Commission
also
imposed
eurozone-wide
austerity,
causing
a
cumulative
loss
of
nearly
10%
of
GDP
in
2011-13,
according
to
the
Commission’s
own
economic
model.
Auf
Merkels
Geheiß
und
mit
dem
Einverständnis
der
EZB,
die
bis
Juli
2012
damit
wartete,
eine
durch
die
Fehler
der
Eurozonen-Politiker
ausgelöste
Anleihenpanik
zu
bekämpfen,
setzte
die
Kommission
in
der
gesamten
Eurozone
Sparmaßnahmen
durch,
die
dem
eigenen
ökonomischen
Modell
der
Kommission
zufolge
zwischen
2011
und
2013
zu
einem
Gesamtverlust
von
fast
10%
des
BIP
führten.
News-Commentary v14
Eurozone-wide
competitiveness
depends
on
product
quality
and
the
euro
exchange
rate,
which
is
flexible.
Die
Wettbewerbsfähigkeit
der
gesamten
Eurozone
hängt
von
der
Produktqualität
und
dem
Wechselkurs
des
Euro
ab,
der
flexibel
ist.
News-Commentary v14
This
includes
the
failure
to
issue
public
debt
where
necessary
to
facilitate
restructuring,
particularly
if
overall
economy-wide
(or
eurozone-wide)
debt
could
be
reduced
in
the
same
operation.
Dazu
zählt
auch,
dass
man
es
verabsäumte,
öffentliche
Schuldtitel
zu
begeben,
wo
dies
zur
Erleichterung
der
Restrukturierung
notwendig
gewesen
wäre,
vor
allem
wenn
man
dadurch
die
gesamten
Schulden
einer
Ökonomie
(oder
der
Eurozone)
hätte
verringern
können.
News-Commentary v14
First,
stronger
eurozone-wide
supervision
should
reinforce
financial
integration,
“mitigate
macroeconomic
imbalances,”
and
improve
the
conduct
of
monetary
policy.
Erstens
sollte
eine
stärkere
Überwachung
in
der
ganzen
Eurozone
die
Finanzintegration
stärken,
die„makroökonomischen
Ungleichgewichte
mildern“
und
die
Geldpolitik
verbessern.
News-Commentary v14
And
a
eurozone-wide
infrastructure-investment
program
could
boost
demand
while
reducing
supply-side
bottlenecks.
Und
ein
Investitionsprogramm
in
die
Infrastruktur
der
gesamten
Eurozone
könnte
die
Nachfrage
fördern
und
zugleich
Engpässe
auf
der
Angebotsseite
reduzieren.
News-Commentary v14
Unfinished
business
includes
a
deposit-insurance
scheme,
as
well
as
the
creation
of
a
senior
tranche
of
safe
sovereign
assets,
or
eurozone-wide
risk-free
securities.
Zu
den
unerledigten
Aufgaben
gehören
ein
System
der
Einlagensicherung
sowie
die
Schaffung
einer
Seniortranche
sicherer
Staatsanleihen,
d.
h.
eurozonenweiter
risikofreier
Wertpapiere.
News-Commentary v14
Over
the
last
five
years,
it
has
confronted
a
seemingly
endless
series
of
tests,
including
a
eurozone-wide
financial
crisis,
Russia’s
invasion
of
Ukraine,
renewed
fears
of
a
Greek
default,
and
the
prospect
of
a
British
exit.
In
den
letzten
fünf
Jahren
war
man
mit
einer
scheinbar
endlosen
Serie
an
Bewährungsproben
konfrontiert:
die
Finanzkrise
in
der
gesamten
Eurozone,
Russlands
Invasion
in
der
Ukraine,
wiederkehrende
Ängste
vor
einer
Zahlungsunfähigkeit
Griechenlands
und
die
Aussicht
auf
einen
EU-Austritt
Großbritanniens.
News-Commentary v14
And,
with
the
eurozone
running
a
current-account
surplus
of
nearly
$350
billion
–
which
the
euro’s
recent
decline
will
bolster
further
–
there
is
no
risk
of
a
eurozone-wide
balance-of-payments
crisis.
Und
da
die
Eurozone
derzeit
einen
Leistungsbilanzüberschuss
von
fast
350
Milliarden
Dollar
aufweist
–
den
der
jüngste
Rückgang
beim
Kurs
des
Euro
weiter
in
die
Höhe
treiben
wird
–,
besteht
keine
Gefahr
einer
eurozonenweiten
Zahlungsbilanzkrise.
News-Commentary v14
In
reality,
Germany
could
not
have
underwritten
all
of
the
European
periphery’s
debt
without
risking
its
own
solvency
and
creditworthiness,
particularly
in
the
absence
of
a
functioning
system
of
eurozone-wide
checks
and
balances.
In
Wirklichkeit
hätte
Deutschland
für
die
ganzen
Schulden
der
europäischen
Peripherie
gar
nicht
garantieren
können,
ohne
die
eigene
Solvenz
und
Kreditwürdigkeit
aufs
Spiel
zu
setzen,
insbesondere
in
Abwesenheit
eines
funktionierendem
Systems
eurozonenweiter
Kontrollmechanismen.
News-Commentary v14
But
this
struggle
to
find
common
ground
may
prove
useful
for
the
wider
EU,
as
its
leaders
attempt
to
strike
a
balance
between
the
responsibility
of
member
governments
and
the
eurozone-wide
institutions
that
the
monetary
union
needs
to
function
effectively.
Dennoch
könnte
sich
dieses
Ringen
um
gemeinsame
Positionen
für
die
EU
als
nützlich
erweisen,
da
sich
ihre
Spitzenpolitiker
bemühen,
ein
Gleichgewicht
zwischen
der
Verantwortung
der
Mitgliedsstaaten
und
jenen
Institutionen
der
Eurozone
zu
schaffen,
die
eine
Währungsunion
für
ihre
einwandfreie
Funktion
braucht.
News-Commentary v14
This
ensures
that
local
and
regional
preferences
are
considered
alongside
the
effects
of
eurozone-wide
harmonization
and
economies
of
scale.
Dies
sorgt
dafür,
dass
im
Zuge
der
eurozonenweiten
Harmonisierung
und
ihrer
Skaleneffekte
die
lokalen
und
regionalen
Präferenzen
nicht
aus
den
Augen
verloren
werden.
News-Commentary v14
It
is
not
clear
whether
eurozone-wide
borrowing
would
be
easier
to
contemplate
than
an
ECB-engineered
quasi-fiscal
transfer.
Es
ist
nicht
klar,
ob
eine
Kreditaufnahme
durch
die
Eurozone
eher
in
Frage
kommt
als
ein
von
der
EZB
arrangierter
quasi-fiskalischer
Transfer.
News-Commentary v14
To
appreciate
the
extent
of
the
problem,
consider
the
repeated
failure
of
the
US
Congress
to
pass
an
annual
budget
(let
alone
deliver
medium-term
reforms)
or
incomplete
eurozone-wide
initiatives
at
a
time
of
alarming
unemployment
and
residual
threats
of
financial
disruptions.
Um
sich
das
Ausmaß
des
Problems
bewusst
zu
machen,
muss
man
nur
das
wiederholte
Versäumnis
des
US-Kongresses,
einen
Jahreshaushalt
zu
verabschieden
(von
der
Umsetzung
mittelfristiger
Reformen
ganz
zu
schweigen),
oder
die
lückenhaften
Initiativen
innerhalb
der
Eurozone
in
einer
Zeit
alarmierender
Arbeitslosigkeit
und
nach
wie
vor
drohender
finanzieller
Turbulenzen
betrachten.
News-Commentary v14
This
heterogeneity,
and
the
inefficiency
that
goes
along
with
it,
might
be
overcome
by
senior
SBBS
as
a
standardised
Eurozone-wide
low-risk
asset,
which
could
be
used
as
a
uniform
pricing
benchmark
or
to
collateralise
repo
and
derivatives
transactions.
Diese
Heterogenität
sowie
die
damit
einhergehende
Ineffizienz
könnte
durch
Senior-SBBS
als
standardisierte,
risikoarme
Anlage
für
die
gesamte
Eurozone
überwunden
werden,
und
diese
könnte
als
einheitlicher
Maßstab
für
die
Preissetzung
oder
zur
Besicherung
von
Repo-
und
Derivate-Transaktionen
herangezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Creating
a
Eurozone-wide
safe
asset
and
thus
diversifying
sovereign
risk
within
the
currency
union
without
the
need
for
sovereign
debt
mutualisation
–
sounds
like
having
your
cake
and
eating
it,
doesn’t
it?
Well,
according
to
the
European
Systemic
Risk
Board
(ESRB),
sovereign
bond-backed
securities
(SBBS)
might
do
the
trick.
SBBS
are
merely
an
idea,
discussed
in
ESRB
working
papers,
feasibility…
Die
Schaffung
einer
sicheren
Anlage
für
die
gesamte
Eurozone
und
damit
die
Diversifizierung
des
Ausfallrisikos
der
Staaten
innerhalb
der
Währungsunion,
ohne
die
Notwendigkeit
für
eine
Verteilung
der
Staatsschuldenlast
nach
dem
Gegenseitigkeitsprinzip
–
das
hört
sich
zu
schön
an,
um
wahr
zu
sein
–
oder?
Glaubt
man
dem
European
Systemic
Risk
Board
(ESRB),
sollte
das
anhand
von
Sovereign
Bond-Back…
ParaCrawl v7.1