Übersetzung für "Estimated completion" in Deutsch
The
construction
work
begun
in
May
2008,
with
an
estimated
time
to
completion
of
two
years.
Die
Bauarbeiten
wurden
im
Mai
2008
aufgenommen
und
dauern
voraussichtlich
rund
zwei
Jahre.
ParaCrawl v7.1
The
estimated
time
for
completion
of
the
order
is
20
business
days.
Die
geschätzte
Zeit
für
die
Ausführung
der
Bestellung
beträgt
20
Werktage.
CCAligned v1
The
estimated
completion
date
is
set
for
February
2019.
Der
voraussichtliche
Fertigstellungstermin
ist
für
Februar
2019
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
net
realisable
value
is
the
estimated
selling
price
in
the
ordinary
course
of
business
less
the
estimated
costs
of
completion
and
the
estimated
costs
necessary
to
make
the
sale.
Nettoveräußerungswert
ist
der
geschätzte
Verkaufspreis
bei
normalem
Geschäftsverlauf
abzüglich
der
geschätzten
Kosten
für
Fertigstellung
und
Verkauf.
TildeMODEL v2018
A
work
order
includes
current
status,
type
of
incident,
estimated
completion
time
and
related
incidents.
Die
enthaltenen
Informationen
umfassen
aktuellen
Status,
Art
des
Vorfalls,
geschätzte
Dauer
und
ähnliche
Zwischenfälle.
ParaCrawl v7.1
The
net
realisable
value
is
the
estimated
selling
price
in
the
ordinary
course
of
business,
less
the
estimated
costs
of
completion
and
the
estimated
costs
necessary
to
make
the
sale.
Der
Nettoveräußerungswert
ist
der
geschätzte
Verkaufspreis
bei
normalem
Geschäftsverlauf
abzüglich
der
geschätzten
Kosten
für
Fertigstellung
und
Verkauf.
TildeMODEL v2018
This
means
that
the
review
will
not
be
completed
on
the
four
years
as
planned
but
will
continue
beyond
December
1998
(estimated
completion
31
December
2001).
Dies
bedeutet,
daß
die
Überprüfung
in
der
vorgesehenen
Frist
von
vier
Jahren
nicht
abgeschlossen
werden
kann,
sondern
nach
dem
31.
Dezember
1999
fortdauern
wird
(vorgesehener
Abschlußtermin:
31.
Dezember
2001).
TildeMODEL v2018
The
Commission
accepted
in
principle
the
part
of
amendment
23
which
sought
to
require
public
authorities
to
provide
the
name
of
the
responsible
person
and
the
estimated
timetable
for
completion
in
cases
where
the
request
was
refused
for
the
reason
that
it
concerned
material
in
the
course
of
completion.
Die
Kommission
akzeptierte
grundsätzlich
den
Teil
von
Änderungsantrag
23,
nach
dem
die
Behörden
den
Namen
der
zuständigen
Person
und
den
voraussichtlichen
Zeitpunkt
der
Fertigstellung
mitteilen
müssen,
wenn
die
Weigerung
damit
begründet
wird,
dass
Informationen
betroffen
sind,
die
gerade
vervollständigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
integrated
waste
management
system
–
estimated
completion
date
December
2010
–
will
fully
comply
with
the
relevant
requirements
of
EU
and
national
waste
management
legislation.
Das
integrierte
Abfallbewirtschaftungssystem
–
voraussichtliche
Fertigstellung
Dezember
2010
–
wird
den
einschlägigen
EU-Anforderungen
und
den
nationalen
Vorschriften
für
Abfallbewirtschaftung
in
jeder
Hinsicht
entsprechen.
EUbookshop v2
After
the
estimated
work
completion
date
of
December
2009,
the
railway
section
will
see
an
increased
line
speed
(from
120
km/h
to
160
km/h)
and
be
fully
compliant
with
international
technical
standards.
Nach
dem
für
Dezember
2009
vorgesehenen
Abschluss
der
Bauarbeiten
wird
dieser
Eisenbahnabschnitt
eine
höhere
Streckengeschwindigkeit
(von
120
km/h
auf
160
km/h)
erlauben
und
den
internationalen
technischen
Standards
voll
und
ganz
entsprechen.
EUbookshop v2
This
can
be
used
by
the
management
to
keep
a
tab
on
estimated
completion
dates,
floor
plans,
cost
sheets
etc.
Dies
kann
durch
die
Verwaltung
verwendet
werden,
um
eine
Registerkarte
auf
geschätzten
Fertigstellungstermine
zu
halten,
Grundrisse,
Kostenblätter
usw..
ParaCrawl v7.1
The
actual
value
thus
represents
an
estimated
production
completion
time
which,
in
the
actual/target
comparison
with
the
predefined
production
time,
results
in
a
production
time
difference.
Der
Istwert
stellt
somit
eine
voraussichtliche
Produktionsendzeit
dar,
die
bei
dem
Ist-Soll-Vergleich
mit
der
vorgegebnen
Produktionszeit
zu
einer
Produktionszeitdifferenz
führt.
EuroPat v2
The
traffic
controller
may
then
take
such
cases
as
a
trigger
for
updating
the
probabilities
or
estimated
times
for
completion
of
the
turn
maneuver.
Solche
Fälle
kann
dann
die
Verkehrsteuerung
zum
Anlass
nehmen
für
eine
Aktualisierung
der
Wahrscheinlichkeiten
bzw.
geschätzte
Zeiten
für
einen
Abschluss
des
Abbiegevorgangs
zu
aktualisieren.
EuroPat v2
Etcher
displays
progress
information
in
percent,
the
current
write
speed,
and
the
estimated
time
of
completion.
Etcher
zeigt
Informationen
über
den
Fortschritt
in
Prozent,
die
aktuelle
Schreibgeschwindigkeit,
und
die
geschätzte
Zeit
der
Fertigstellung.
ParaCrawl v7.1
Net
realizable
value
is
the
estimated
selling
price
in
the
ordinary
course
of
business,
less
the
estimated
cost
of
completion
and
selling
expenses.
Der
Nettoveräußerungswert
ist
der
geschätzte,
im
normalen
Geschäftsbetrieb
erzielbare
Verkaufserlös,
abzüglich
der
geschätzten
Kosten
bis
zur
Fertigstellung
sowie
Vertriebskosten.
ParaCrawl v7.1
Net
realizable
value
corresponds
to
the
estimated
selling
price
in
the
ordinary
course
of
business
less
the
estimated
costs
of
completion
and
the
selling
costs.
Der
Nettoveräusserungswert
entspricht
dem
geschätzten
Veräusserungserlös
abzüglich
der
geschätzten
Kosten
für
die
Fertigstellung
und
der
für
den
Verkauf
anfallenden
Kosten.
ParaCrawl v7.1