Übersetzung für "Establish a function" in Deutsch
We
will
try
to
establish
a
new
search
function
within
the
next
months.
Wir
werden
versuchen,
eine
neue
Suchfunktion
innerhalb
der
nächsten
Monate
einzurichten.
ParaCrawl v7.1
Linear
regression
makes
it
possible
to
establish
a
yield
function
for
any
maturity
of
between
one
and
ten
years.
Eine
lineare
Regression
liefert
eine
Renditefunktion
für
alle
Laufzeiten
zwischen
einem
und
zehn
Jahren.
EUbookshop v2
A
service
provider
shall
establish
a
function
to
monitor
compliance
of
its
organisation
with
the
applicable
requirements
and
the
adequacy
of
the
procedures.
Ein
Diensteanbieter
hat
die
Befugnisse,
Pflichten
und
Zuständigkeiten
der
benannten
Stelleninhaber,
insbesondere
des
für
Funktionen
im
Zusammenhang
mit
Sicherheit,
Qualität,
Finanzen
und
Personal
jeweils
zuständigen
Managementpersonals
festzulegen.
DGT v2019
CRAs
are
required
to
establish
a
formal
review
function
for
reviewing
rating
methodologies
and
models
and
the
Mexican
framework
contains
a
wide
range
of
disclosure
requirements
with
regard
to
credit
ratings
and
rating
activities.
Die
Ratingagenturen
müssen
eine
förmliche
Überprüfungsstelle
einrichten,
die
die
Ratingmethoden
und
Modelle
überprüft,
und
der
mexikanische
Rahmen
enthält
weitreichende
Offenlegungspflichten
in
Bezug
auf
Ratings
und
Ratingtätigkeiten.
DGT v2019
CRAs
are
also
required
to
establish
a
review
function
responsible
for
periodically
reviewing
rating
methodologies
and
models
and
significant
changes
thereto.
Außerdem
müssen
die
Ratingagenturen
eine
Überprüfungsstelle
einrichten,
die
für
die
regelmäßige
Überprüfung
der
Ratingmethoden,
Modelle
sowie
wesentlicher
Änderungen
daran
zuständig
ist.
DGT v2019
A
credit
rating
agency
shall
establish
a
review
function
responsible
for
periodically
reviewing
its
methodologies,
models
and
key
rating
assumptions,
such
as
mathematical
or
correlation
assumptions,
and
any
significant
changes
or
modifications
thereto
as
well
as
the
appropriateness
of
those
methodologies,
models
and
key
rating
assumptions
where
they
are
used
or
intended
to
be
used
for
the
assessment
of
new
financial
instruments.
Eine
Ratingagentur
schafft
eine
Überprüfungsstelle,
die
für
die
regelmäßige
Überprüfung
ihrer
Methoden,
Modelle
und
grundlegenden
Annahmen
wie
mathematische
Annahmen
oder
Korrelationsannahmen
und
alle
diese
betreffenden
bedeutenden
Änderungen
oder
Modifikationen,
sowie
für
die
Überprüfung
der
Zweckmäßigkeit
dieser
Methoden,
Modelle
und
grundlegenden
Annahmen
im
Fall
ihrer
Verwendung
oder
vorgeschlagenen
Verwendung
im
Hinblick
auf
die
Bewertung
neuer
Finanzinstrumente,
zuständig
ist.
DGT v2019
CRAs
are
required
to
establish
a
review
function
for
reviewing
rating
methodologies
and
the
Brazilian
framework
contains
a
wide
range
of
disclosure
requirements
with
regard
to
credit
ratings
and
rating
activities,
for
example
the
requirement
to
distribute
in
a
timely
manner
its
ratings
decisions,
to
publish
a
document
based
on
the
historical
performance
of
ratings
and
to
make
public
an
annual
report
including
information
on
its
activities.
Gemäß
der
dritten
Bedingung
muss
das
Regulierungssystem
des
Drittlandes
eine
Einflussnahme
der
Aufsichtsbehörden
und
anderer
Behörden
dieses
Drittlandes
auf
den
Inhalt
der
Ratings
und
die
Methoden
verhindern.
DGT v2019
The
Australian
framework
also
requires
CRAs
to
establish
a
rigorous
review
function
for
rating
methodologies
and
contains
a
wide
range
of
disclosure
requirements
with
regard
to
credit
ratings
and
rating
activities.
Der
australische
Rechtsrahmen
verpflichtet
die
Ratingagenturen
außerdem
zur
Einrichtung
eines
strengen
Überprüfungssystems
für
die
Ratingmethoden
und
sieht
zahlreiche
Pflichten
hinsichtlich
der
Bekanntgabe
von
Ratings
und
Ratingtätigkeiten
vor.
DGT v2019
Article
6(2)
when
read
in
conjunction
with
point
9
of
Section
A
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1060/2009
requires
a
credit
rating
agency
to
establish
a
review
function
responsible
for
periodically
reviewing
its
methodologies,
models
and
key
rating
assumptions,
such
as
mathematical
or
correlation
assumptions,
and
any
significant
changes
or
modifications
thereto
as
well
as
the
appropriateness
of
those
methodologies,
models
and
key
rating
assumptions
where
they
are
used
or
intended
to
be
used
for
the
assessment
of
new
financial
instruments.
Gemäß
Artikel
6
Absatz
2,
wenn
er
in
Verbindung
mit
Anhang
I
Abschnitt
A
Nummer
9
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1060/2009
gelesen
wird,
muss
eine
Ratingagentur
eine
Überprüfungsstelle
schaffen,
die
für
die
regelmäßige
Überprüfung
ihrer
Methoden,
Modelle
und
grundlegenden
Annahmen
wie
mathematische
Annahmen
oder
Korrelationsannahmen
und
alle
diese
betreffenden
bedeutenden
Änderungen
oder
Modifikationen,
sowie
für
die
Überprüfung
der
Zweckmäßigkeit
dieser
Methoden,
Modelle
und
grundlegenden
Annahmen
im
Fall
ihrer
Verwendung
oder
vorgeschlagenen
Verwendung
im
Hinblick
auf
die
Bewertung
neuer
Finanzinstrumente,
zuständig
ist.
DGT v2019
A
credit
rating
agency
shall
establish
a
review
function
responsible
for
periodically
reviewing
the
methodologies,
models
and
significant
changes
to
methodologies
and
models
it
uses,
as
well
as
the
appropriateness
of
those
methodologies
and
models
for
the
assessment
of
new
financial
instruments.
Eine
Ratingagentur
schafft
eine
Kontrollstelle,
die
für
die
regelmäßige
Überprüfung
der
Methoden,
Modelle
und
der
bedeutenden
Änderungen
der
von
ihr
verwendeten
Methoden
und
Modelle
sowie
für
die
Überprüfung
der
Zweckmäßigkeit
dieser
Methoden
und
Modelle
im
Hinblick
auf
die
Bewertung
neuer
Finanzinstrumente
zuständig
ist.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
collecting
societies
should
establish
a
supervisory
function
appropriate
to
their
organisational
structure
and
allow
members
to
be
represented
in
the
body
that
exercises
this
function.
Zu
diesem
Zweck
sollten
die
Verwertungsgesellschaften
eine
ihrer
Organisationsstruktur
angepasste
Aufsichtsfunktion
schaffen
und
es
den
Mitgliedern
ermöglichen,
in
dem
Gremium
vertreten
zu
sein,
das
in
der
Verwertungsgesellschaft
die
Aufsicht
ausübt.
TildeMODEL v2018
I
find
it
odd
that
the
Committee
on
Budgets
should
on
the
one
hand
so
readily
and
properly
agree
with
the
Commission's
concern
to
establish
a
treasury
function
and
at
the
same
time
strike
out
the
last
sentence
of
Article
4.
Nun
möchte
ich
darauf
hinweisen,
daß
wir
nicht
die
Ansichten
des
Haushaltsausschusses
teilen,
wenn
die
ser
fordert,
die
Kontrollbefugnisse
des
Europäischen
Parlaments
auszudehnen.
EUbookshop v2
It
has
been
shown
that
it
is
possible
to
establish
a
check
function
that
represents
a
linear
or
non-linear
relationship
between
the
response
of
the
system
in
the
presence
of
a
perturbation
and
the
response
in
the
absence
of
a
perturbation.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
es
möglich
ist,
eine
Kontrollfunktion
aufzustellen,
welche
einen
linearen
oder
nicht-linearen
mathematischen
Zusammenhang
zwischen
der
Antwort
des
gestörten
Systems
und
der
Antwort
des
ungestörten
Systems
darstellt.
EuroPat v2
These
calibration
measurement
values
can
be
used
to
establish
a
correction
function
(for
each
pressure
sensor
28)
by
means
of
a
linear
regression,
which
correction
function
is
illustrated
in
FIG.
Aus
diesen
Kalibrationsmesswerten
lässt
sich
mittels
linearer
Regression
eine
Korrekturfunktion
(für
jeden
Drucksensor
28)
ermitteln,
welche
in
der
Fig.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
possible
to
establish
as
a
function
of
the
operating
point
the
maximally
allowable
phase
current,
i.e.,
the
maximally
possible
phase
current
not
resulting
in
the
destruction
of
power
switching
elements
3
and
thus
to
significantly
extend
the
operating
range
of
pulse-controlled
inverter
2
.
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
den
maximal
zulässigen
Phasenstrom,
also
den
maximal
möglichen,
nicht
zur
Zerstörung
der
Leistungsschaltelemente
3
führenden
Phasenstrom,
betriebspunktabhängig
festzulegen
und
damit
den
Betriebsbereich
des
Pulswechselrichters
2
deutlich
auszuweiten.
EuroPat v2
Further,
the
evaluation
means
17
should
be
set
up
so
as
to
establish,
as
a
function
of
the
resulting
current
I,
to
what
extent
a
primary
winding
overlaps
with
a
secondary
winding,
as
is
shown
in
FIG.
Ferner
soll
die
Auswerteeinrichtung
17
dazu
eingerichtet
sein,
in
Abhängigkeit
von
dem
resultierenden
Strom
I
festzustellen,
inwieweit
eine
Primärwicklung
mit
einer
Sekundärwicklung
überlappt,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
In
the
open
position,
the
flow
of
hydraulic
fluid
is
guaranteed
in
both
directions
so
as
to
establish
a
spring
support
function
between
the
hydraulic
cylinder
26
and
the
accumulator
48
.
In
der
Öffnungsstellung
ist
zur
Herstellung
einer
Federungsfunktion
zwischen
Hydraulikzylinder
26
und
Hydraulikspeicher
48
ein
hydraulischer
Fluss
in
beide
Richtungen
gewährleistet.
EuroPat v2
In
order
to
establish
a
spring
support
function
between
the
hydraulic
cylinder
26
and
the
hydraulic
accumulator
48
a
flow
of
hydraulic
fluid
in
both
directions
is
guaranteed
in
the
open
position.
In
der
Öffnungsstellung
ist
zur
Herstellung
einer
Federungsfunktion
zwischen
Hydraulikzylinder
26
und
Hydraulikspeicher
48
ein
hydraulischer
Fluss
in
beide
Richtungen
gewährleistet.
EuroPat v2
Moreover,
to
elevate
Suominen’s
manufacturing
to
the
next
level,
Suominen
will
establish
a
new
global
function
of
Operational
Excellence.
Darüber
hinaus
wird
das
Unternehmen
die
neue
globale
Funktion
Operational
Excellence
schaffen,
um
die
Produktion
auf
eine
neue
Ebene
zu
heben.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
to
elevate
Suominen's
manufacturing
to
the
next
level,
Suominen
will
establish
a
new
global
function
of
Operational
Excellence.
Darüber
hinaus
wird
das
Unternehmen
die
neue
globale
Funktion
Operational
Excellence
schaffen,
um
die
Produktion
auf
eine
neue
Ebene
zu
heben.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Telekom
is
the
first
company
in
Germany
to
establish
a
function
for
data
protection,
legal
affairs
and
compliance
as
part
of
its
Board
of
Management.
Die
Deutsche
Telekom
erweitert
als
erstes
Unternehmen
in
Deutschland
ihren
Vorstand
um
das
Ressort
Datenschutz,
Recht
und
Compliance.
ParaCrawl v7.1
The
establishment
of
a
fully
functioning
tax
system
is
the
basis
for
any
responsible
democracy.
Die
Schaffung
eines
funktionierenden
Steuersystems
ist
Grundlage
jeder
verantwortungsbewussten
Demokratie.
Europarl v8
Montenegro
has
taken
important
steps
towards
establishing
a
functioning
market
economy.
Montenegro
hat
auf
dem
Weg
zur
Schaffung
einer
funktionierenden
Marktwirtschaft
wichtige
Schritte
unternommen.
TildeMODEL v2018
This
prevents
the
establishment
of
a
fully
functioning
internal
market
for
rail
services
in
Europe.
Dies
wiederum
verhindert
die
Schaffung
eines
voll
funktionsfähigen
europäischen
Binnenmarkts
für
Schienenverkehrsdienste.
TildeMODEL v2018
This
prevents
the
establishment
of
a
fully
functioning
single
market
for
rail
services
in
Europe.
Dies
wiederum
verhindert
die
Schaffung
eines
voll
funktionsfähigen
europäischen
Binnenmarkts
für
Schienenverkehrsdienste.
TildeMODEL v2018
Latvia
has
made
substantial
progress
in
establishing
a
functioning
market
economy.
Lettland
hat
wesentliche
Fortschritte
bei
der
Errichtung
einer
funktionierenden
Marktwirtschaft
erzielt.
TildeMODEL v2018
Kosovo
has
made
little
progress
towards
establishing
a
functioning
market
economy.
Kosovo
hat
beim
Aufbau
einer
funktionierenden
Marktwirtschaft
nur
geringe
Fortschritte
gemacht.
TildeMODEL v2018
Serbia
has
taken
important
steps
towards
establishing
a
functioning
market
economy.
Serbien
hat
wichtige
Schritte
zur
Schaffung
einer
funktionierenden
Marktwirtschaft
unternommen.
TildeMODEL v2018
Serbia
has
made
some
progress
towards
establishing
a
functioning
market
economy.
Serbien
hat
einige
Fortschritte
bei
der
Schaffung
einer
funktionierenden
Marktwirtschaft
erzielt.
TildeMODEL v2018
Albania
has
taken
important
steps
towards
establishing
a
functioning
market
economy.
Albanien
hat
auf
dem
Weg
zur
Schaffung
einer
funktionierenden
Marktwirtschaft
wichtige
Schritte
unternommen.
TildeMODEL v2018
Albania
has
made
progress
towards
establishing
a
functioning
market
economy.
Albanien
hat
bei
der
Schaffung
einer
funktionierenden
Marktwirtschaft
Fortschritte
gemacht.
TildeMODEL v2018
Bosnia
and
Herzegovina
has
made
little
further
progress
towards
establishing
a
functioning
market
economy.
Bosnien
und
Herzegowina
ist
bei
der
Schaffung
einer
funktionierenden
Marktwirtschaft
kaum
vorangekommen.
TildeMODEL v2018
Kosovo
has
made
no
progress
towards
establishing
a
functioning
market
economy.
Bei
der
Schaffung
einer
funktionierenden
Marktwirtschaft
hat
das
Kosovo
keine
Fortschritte
erzielt.
TildeMODEL v2018
The
country
is
well
advanced
in
establishing
a
functioning
market
economy.
Das
Land
ist
bei
der
Einführung
der
Marktwirtschaft
gut
vorangekommen.
TildeMODEL v2018
The
country
has
made
further
progress
towards
establishing
a
functioning
market
economy.
Das
Land
hat
bei
der
Schaffung
einer
funktionierenden
Marktwirtschaft
weitere
Fortschritte
erzielt.
TildeMODEL v2018
Modern
respirators
frequently
have
the
option
of
establishing
a
CPAP
function.
Moderne
Beatmungsgeräte
haben
häufig
die
Möglichkeit,
eine
CPAP-Funktion
einzustellen.
EuroPat v2
It
is
established
as
a
function
of
the
lithium
concentration
in
the
liquid
anode.
Es
stellt
sich
entsprechend
der
Lithiumkonzentration
in
der
flüssigen
Anode
ein.
EuroPat v2
At
that
time
the
scanning
region
of
the
scanning
sensor
is
preferably
established
as
a
function
of
the
velocity.
Dabei
wird
der
Abtastbereich
des
Abtastsensors
vorzugsweise
in
Abhängigkeit
von
der
Geschwindigkeit
festgelegt.
EuroPat v2
The
distance
between
the
individual
conductor
tracks
20
is
established
as
a
function
of
the
selected
dimensions.
Der
Abstand
zwischen
den
einzelnen
Leiterbahnen
20
ergibt
sich
entsprechend
der
gewählten
Abmessungen.
EuroPat v2