Übersetzung für "Essential materials" in Deutsch
In
the
case
of
essential
raw
materials
we
shall
be
dependent
for
better
or
worse
on
the
USSR.
Bei
wesentlichen
Rohstoffen
werden
wir
auf
Gedeih
und
Verderb
von
der
UdSSR
abhängen.
EUbookshop v2
They
provide
essential
raw
materials
for
timber
growth
and
extraction.
Sie
liefern
wichtige
Rohstoffe
für
das
Wachstum
und
die
Gewinnung
von
Nutzholz.
EUbookshop v2
For
strategic
reasons,
essential
raw
materials
were
also
pre-registered.
Vorregistrierungen
erfolgten
aus
strategischen
Gründen
auch
für
beschaffungskritische
Rohstoffe.
ParaCrawl v7.1
Everybody
knows
about
essential
raw
materials
and
economic
markets
in
central
Asia.
Es
geht
um
wichtige
Rohstoffe
und
wirtschaftliche
Einflußspären
und
Märkte
in
Zentralasien.
ParaCrawl v7.1
Lanzarote’s
lava
ash
is
one
of
the
most
essential
materials
in
a
garden.
Die
Lavaasche
Lanzarotes
ist
eines
der
wichtigsten
Materialien
im
Gartenbau.
ParaCrawl v7.1
All
essential
expendable
materials
required
for
the
analysis
are
contained
in
the
kit.
Alle
wesentlichen
Verbrauchsmaterialien
zur
Durchführung
der
Analyse
sind
im
Testkit
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Material
database
includes
material
data
of
most
essential
steel
materials.
Die
Werkstoffdatenbank
enthält
die
benötigten
Kennwerte
der
wichtigsten
Stähle.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
oils,
fats
and
proteins,
polysaccharides
constitute
the
essential
regenerative
raw
materials
derived
from
plants.
Neben
Ölen,
Fetten
und
Proteinen
stellen
Polysaccharide
die
wesentlichen
nachwachsenden
Rohstoffe
aus
Pflanzen
dar.
EuroPat v2
Another
object
is
to
retain
the
optical,
mechanical,
and
toxicological
properties
essential
to
dental
materials.
Dabei
sollten
die
für
Dentalmaterialien
erforderlichen
optischen,
mechanischen
und
toxikologischen
Eigenschaften
erhalten
bleiben.
EuroPat v2
After
all,
your
supplier
provides
you
with
the
essential
materials
to
facilitate
your
business.
Nachdem
alle,
Ihr
Lieferant
Ihnen
die
wesentlichen
Materialien
zu
erleichtern,
Ihr
Geschäft.
ParaCrawl v7.1
Alan
Harris
views
comets
and
asteroids
as
a
means
of
transport,
also
for
the
materials
essential
for
life.
Kometen
und
Asteroiden
sieht
Alan
Harris
als
eine
Art
Transportmittel,
unter
anderem
für
lebenswichtige
Materialien.
ParaCrawl v7.1
The
customer
undertakes
to
provide
the
materials
essential
for
the
order
to
be
executed
on
time.
Der
Kunde
ist
verpflichtet,
sämtliche
für
die
termingerechte
Auftragsdurchführung
erforderlichen
Beistellungen
zu
veranlassen.
ParaCrawl v7.1
The
new
communication
emphasises,
in
particular,
the
situation
concerning
the
supply
of
rare
earths
and
other
essential
raw
materials.
Die
neue
Mitteilung
legt
besonderes
Augenmerk
auf
die
Lage
bei
der
Versorgung
mit
seltenen
Erden
und
anderen
wesentlichen
Rohstoffen.
Europarl v8
The
EU
will
conduct,
within
the
scope
of
strategic
partnerships
and
of
dialogues
on
future
policies,
an
active
raw
materials
diplomacy
with
the
aim
of
guaranteeing
access
to
these
materials,
and
to
essential
materials
in
particular.
Im
Rahmen
der
strategischen
Partnerschaften
und
der
Dialoge
über
zukünftige
Politiken
wird
die
EU
eine
aktive
Rohstoffdiplomatie
mit
dem
Ziel
betreiben,
für
einen
gesicherten
Zugang
zu
diesen
Stoffen,
und
insbesondere
zu
unverzichtbaren
Stoffen,
zu
sorgen.
Europarl v8
As
a
member
of
the
Committee
on
Agriculture
and
Rural
Development,
I
am
keen
to
emphasise
this
specific
aspect
of
the
economy,
and
to
quote
some
figures
that
show
that
this
is
a
rapidly
expanding
area
of
primary
interest,
accounting
for
600
million
consumers,
and
producing
essential
raw
materials.
Als
Mitglied
des
Ausschusses
für
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung
möchte
ich
diesen
besonderen
Aspekt
der
Wirtschaft
hervorheben
und
ein
paar
Zahlen
nennen,
die
zeigen,
dass
dies
ein
rasch
expandierender
Bereich
vorrangigen
Interesses
ist,
der
sich
auf
600
Mio.
Verbraucher
beläuft
und
wesentliche
Rohstoffe
produziert.
Europarl v8
Naturally,
we
shall
continue
to
keep
a
close
eye
on
the
problem
of
essential
raw
materials
in
order
to
define
the
priority
measures
required,
and
we
believe
that
security
of
raw
material
supplies
is
essentially
the
responsibility
of
companies.
Selbstverständlich
werden
wir
das
Problem
der
unentbehrlichen
Rohstoffe
genau
im
Auge
behalten,
um
vorrangige
Maßnahmen
festzulegen,
und
wir
glauben,
dass
die
Sicherung
der
Rohstoffversorgung
im
Wesentlichen
Aufgabe
der
Unternehmen
ist.
Europarl v8
The
production
of
sorbic
acid
requires
two
essential
raw
materials
ketene
and
crotonic
aldehyde,
the
former
(a
gas)
must
be
produced
on
site.
Für
die
Herstellung
von
Sorbinsäure
werden
vor
allem
die
beiden
Rohstoffe
Keten
und
Crotonaldehyd
benötigt,
wobei
ersterer
(ein
Gas)
an
Ort
und
Stelle
hergestellt
werden
muss.
DGT v2019
Timo
Sarpaneva’s
cast
iron
pot
"Sarpaneva"
from
1960
proved
that
the
essential
quality
of
materials
can
be
reduced
to
the
most
basic
essence
by
a
creative
imaginative
artist.
Timo
Sarpanevas
gusseisernen
Topf
"Sarpaneva"
von
1960
beweist,
dass
die
wesentliche
Qualität
der
Materialien
durch
einen
kreativen
und
phantasievollen
Künstler
auf
ihre
grundlegende
Essenz
reduziert
werden
kann.
Wikipedia v1.0
The
sudden
disruption
of
these
essential
materials
from
the
production
process
forced
a
reassessment
of
how
these
supply
chains
function.
Der
plötzliche
Ausfall
dieser
wichtigen
Materialien
aus
dem
Produktionsprozess
führte
zu
einer
Neubetrachtung
der
Funktionsweise
dieser
Lieferketten.
News-Commentary v14
Essential
medicines
and
materials
are
in
short
supply:
water
purification
tablets,
chlorine
disinfectant,
antibiotics,
jerry
cans,
soap,
water
cisterns,
and
construction
material
for
latrines.
Lebensnotwendige
Medikamente
und
Materialien
sind
Mangelware:
Es
fehlt
an
Tabletten
zur
Wasserreinigung,
chlorhaltigen
Desinfektionsmitteln,
Antibiotika,
Kanistern,
Seife,
Wasserzisternen
und
Baumaterial
für
Latrinen.
News-Commentary v14
Businesses
are
facing
rising
costs
for
essential
raw
materials
and
minerals,
their
scarcity
and
price
volatility
are
having
a
damaging
effect
on
the
economy.
Die
Unternehmen
müssen
immer
höhere
Preise
für
unverzichtbare
Rohstoffe
und
Mineralien
zahlen,
ihre
Knappheit
und
die
starken
Preisschwankungen
schaden
der
Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
It
would
increase
resource
efficiency
and
decrease
import
dependency
for
raw
materials
essential
to
European
agriculture,
in
particular
phosphorus.
Es
würde
eine
größere
Ressourceneffizienz
und
eine
geringere
Abhängigkeit
von
für
die
europäische
Landwirtschaft
wesentlichen
Rohstoffeinfuhren
(vor
allem
Phosphor)
erreicht.
TildeMODEL v2018