Übersetzung für "Equipment record" in Deutsch
Such
data
are
frequently
referred
to
in
combined
form
under
the
term
“Common
Equipment
Record”
(CER).
Derartige
Angaben
werden
häufig
unter
dem
Begriff
"Common
Equipment
Record"
(CER)
zusammengefasst.
EuroPat v2
The
material
energies
set
in
motion
are
based
in
fluid
sugar,
electric
equipment,
record
players,
old
tape
recorders
and
chalk.
Diese
Kräfte
basieren
auf
flüssigem
Zucker,
elektronischem
Equipment,
Plattenspielern,
alten
Kassettenrecordern
und
Kreide.
ParaCrawl v7.1
We
must
also
successfully
strengthen
Frontex,
and
ensure
that
the
catalogue
of
equipment,
CRATE
(Centralised
Record
of
Available
Technical
Equipment),
is
not
a
statement
of
intention,
but
rather
an
efficient
tool
for
the
coordinated
control
and
surveillance
of
the
critical
pressure
points
of
clandestine
activity.
Darüber
hinaus
müssen
wir
Frontex
effizient
verstärken
und
sicherstellen,
dass
das
Zentralregister
der
technischen
Ausrüstungsgegenstände,
CRATE
(Centralised
Record
of
Available
Technical
Equipment),
nicht
eine
Absichtserklärung
ist
sondern
ein
effizientes
Instrument
für
die
koordinierte
Kontrolle
und
Überwachung
der
neuralgischen
Punkte
illegaler
Aktivitäten.
Europarl v8
Where
necessary,
such
information
shall
include
service
handbooks,
technical
manuals,
diagnosis
information
(e.g.
minimum
and
maximum
theoretical
values
for
measurements),
wiring
diagrams,
the
software
calibration
identification
number
applicable
to
an
engine
type,
information
enabling
the
update
of
the
software
of
the
electronic
systems
in
accordance
with
the
specifications
of
the
vehicle
manufacturer,
instructions
for
individual
and
special
cases,
information
provided
concerning
tools
and
equipment,
data
record
information
and
two-directional
monitoring
and
test
data.
Diese
Informationen
umfassen
—
soweit
erforderlich
—
unter
anderem
Service-Handbücher,
technische
Anleitungen,
Diagnose-Hinweise
(z.
B.
untere
und
obere
Sollwerte
für
Messungen),
Schaltpläne,
die
für
einen
Fahrzeugtyp
geltende
Kennnummer
für
die
Software-Kalibrierung,
Einzelfall-
und
Spezialanweisungen,
Informationen
über
Werkzeuge
und
Geräte,
Datensatzinformationen
und
bidirektionale
Kontroll-
und
Prüfdaten.
DGT v2019
All
decisions
pursuant
to
this
Regulation
refusing
or
withdrawing
approval
of
a
type
of
recording
equipment
or
model
record
sheet
shall
specify
in
detail
the
reasons
on
which
they
are
based.
Jede
Verfügung
aufgrund
dieser
Verordnung,
durch
die
eine
Bauartgenehmigung
für
ein
Kontrollgerät-
oder
Schaublatt-Muster
verweigert
oder
entzogen
wird,
ist
eingehend
zu
begründen.
JRC-Acquis v3.0
The
same
applies
to
any
manipulation
of
the
recording
equipment,
record
sheet
or
driver
card
which
may
result
in
data
and/or
printed
information
being
falsified,
suppressed
or
destroyed.
Dies
gilt
in
gleicher
Weise
für
Manipulationen
am
Kontrollgerät,
am
Schaublatt
oder
an
der
Fahrerkarte,
durch
die
die
Aufzeichnungen
und/oder
die
ausgedruckten
Dokumente
verfälscht,
unterdrückt
oder
vernichtet
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
For
that
purpose,
the
demand
facility
owner,
the
DSO
or
the
CDSO
shall
provide
the
monitoring
equipment
necessary
to
record
all
relevant
test
signals
and
measurements
as
well
as
ensure
that
the
necessary
representatives
of
the
demand
facility
owner,
the
DSO
or
the
CDSO
are
available
on
site
for
the
entire
testing
period.
Zu
diesem
Zweck
stellt
der
Eigentümer
der
Verbrauchsanlage,
der
VNB
oder
der
GVNB
die
notwendigen
Überwachungseinrichtungen
bereit,
um
alle
relevanten
Testsignale
und
-messwerte
aufzuzeichnen,
und
stellt
sicher,
dass
die
erforderlichen
Vertreter
des
Eigentümers
der
Verbrauchsanlage,
des
VNB
oder
des
GVNB
während
der
gesamten
Testlaufzeit
vor
Ort
verfügbar
sind.
DGT v2019
The
doors
may
be
tethered
to
avoid
damaging
the
equipment
used
to
record
door
opening.
Die
Türen
können
mit
Gurten
gesichert
werden,
um
eine
Beschädigung
der
Geräte
zum
Aufzeichnen
des
Türöffnungsvorgangs
zu
vermeiden.
DGT v2019
Where
necessary,
such
information
shall
include
service
handbooks,
technical
manuals,
diagnosis
information
(e.g.
minimum
and
maximum
theoretical
values
for
measurements),
wiring
diagrams,
the
software
calibration
identification
number
applicable
to
a
vehicle
type,
instructions
for
individual
and
special
cases,
information
provided
concerning
tools
and
equipment,
data
record
information
and
two-directional
monitoring
and
test
data.
Gegebenenfalls
können
diese
Informationen
Wartungshandbücher,
technische
Handbücher,
Diagnosedaten
(z.
B.
theoretische
Kleinst-
und
Größtwerte
für
Messungen),
Schaltpläne,
die
Kennnummer
für
die
Softwarekalibrierung
für
einen
bestimmten
Fahrzeugtyp,
Anweisungen
für
Einzel-
und
Sonderfälle,
Angaben
über
Werkzeuge
und
Geräte,
Datensatzinformationen
und
bidirektionale
Überwachungs-
und
Prüfdaten
umfassen.
DGT v2019
Any
manipulation
of
the
recording
equipment,
record
sheet
or
driver
card
which
could
result
in
data
and/or
printed
information
being
falsified,
suppressed
or
destroyed
shall
also
be
prohibited.
Verboten
ist
ebenfalls
jede
Manipulation
am
Kontrollgerät,
am
Schaublatt
oder
an
der
Fahrerkarte,
durch
die
die
Daten
und/oder
Ausdrucke
verfälscht,
unterdrückt
oder
vernichtet
werden
können.
TildeMODEL v2018
Similar
compounds,
which
however
contain
an
ester
as
a
basic
oil
and
have
a
consistency
with
a
penetration
of
220
to
385
at
0.1
mm
and
in
which
the
thickening
agent
is
made
up
of
an
aromatic
mono-
or
di-isocyanate
and
an
alkyl-,
alkenyl
residue
with
8
to
22
C-atoms
or
an
aryl
residue
with
6
to
10
C-atoms,
have
been
found
to
have
particular
noise
dampening
properties,
whereby
this
property
is
of
significance,
in
particular
with
mechanically
moving
parts
in
electrical
equipment,
such
as
record
players,
cassette
and
video
cassette
recorders
etc.
Ähnliche
Zusammensetzungen,
die
jedoch
einen
Ester
als
Grundöl
enthalten
und
eine
Konsistenz
mit
einer
Penetration
von
220
bis
385
bei
0,1mm
aufweisen
und
wobei
das
Verdickungsmittel
aus
einem
aromatischen
Mono-
oder
Diisocyanat
und
einem
Alkyl-,
Alkenylrest
mit
8
bis
22
C-Atomen
oder
Arylrest
mit
6
bis
10
C-Atomen
zusammengesetzt
ist,
wurde
als
besonders
geräuschdämpfend
aufgefunden,
wobei
die
Eigenschaft
insbesondere
bei
mechanisch
bewegten
Teilen
in
elektronischen
Apparaten,
wie
Plattenspielern,
Tonband-
und
Videogeräten
usw.
von
Bedeutung
ist.
EuroPat v2