Übersetzung für "Environmental enhancement" in Deutsch
There
is
not
universal
agreement
about
what
constitutes
environmental
damage
or
enhancement.
Es
gibt
keine
allgemeine
Übereinkunft
darüber,
was
umweltschädigend
und
was
umweltfreundlich
ist.
EUbookshop v2
More
than
4500
farms
participating
in
measure
Rural
Environmental
Enhancement.
Über
4
500
Agrarbetriebe
nahmen
an
der
Maßnahme
"Verbesserung
der
ländlichen
Umwelt"
teil.
EUbookshop v2
Some
set-aside
land
is
very
effective
for
environmental
enhancement,
but
I
think
we
should
look
very
positively
at
using
other
set-aside
land
for
fuel.
Ein
Teil
dieses
Brachlands
ist
für
die
Verbesserung
der
Umwelt
bestens
geeignet,
doch
wir
sollten
uns
auch
Gedanken
machen,
wie
wir
andere
stillgelegte
Flächen
für
die
Erzeugung
von
Kraftstoffen
nutzen
können.
Europarl v8
Member
States
shall
establish
a
broad
and
effective
involvement
of
all
the
appropriate
bodies,
in
accordance
with
national
rules
and
practices,
taking
into
account
the
need
to
promote
equality
between
men
and
women
and
sustainable
development
through
integration
of
environmental
protection
and
enhancement.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
entsprechend
ihren
nationalen
Regelungen
und
Gepflogenheiten
für
eine
weitgehende
und
effiziente
Beteiligung
aller
geeigneten
Stellen
und
berücksichtigen
dabei
die
Notwendigkeit
der
Förderung
der
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen
sowie
der
nachhaltigen
Entwicklung
durch
Einbeziehung
des
Schutzes
und
der
Verbesserung
der
Umwelt.
DGT v2019
For
the
purposes
of
Article
8(2)
of
Regulation
(EC)
No
1198/2006,
Member
States
shall,
taking
into
account
the
need
to
promote
equality
between
men
and
women
and
sustainable
development
through
integration
of
environmental
protection
and
enhancement,
consider
the
involvement
of
relevant
stakeholders,
including
non
governmental
organisations.
Für
die
Zwecke
von
Artikel
8
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1198/2006
ziehen
die
Mitgliedstaaten
die
Beteiligung
maßgeblicher
Akteure
—
darunter
auch
von
Nichtregierungsorganisationen
—
in
Betracht,
wobei
sie
die
Notwendigkeit
der
Förderung
der
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen
sowie
der
nachhaltigen
Entwicklung
durch
Einbeziehung
des
Schutzes
und
der
Verbesserung
der
Umwelt
berücksichtigen.
DGT v2019
The
EATMN
should
be
designed
and
implemented
with
a
view
to
achieving
the
safety,
environmental
sustainability,
capacity
enhancement
and
improved
cost-efficiency
of
the
whole
air
transport
network.
Das
europäische
Flugverkehrsmanagementnetz
sollte
im
Hinblick
auf
Sicherheit,
ökologische
Nachhaltigkeit,
Steigerung
der
Kapazität
und
verbesserte
Kosteneffizienz
des
gesamten
Luftverkehrsnetzes
ausgelegt
und
umgesetzt
werden.
DGT v2019
With
ever-growing
demand
for
different
and
often
conflicting
uses
(e.g.
agriculture,
industry,
recreational
activities,
public
services,
ecosystems
and
landscape
maintenance,
environmental
restoration
and
enhancement),
increased
resource
vulnerability
exacerbated
by
climate
and
global
change,
urbanisation,
pollution
and
over-exploitation
of
freshwater
resources,
maintaining
and
improving
water
quality
and
availability,
and
mitigating
the
impact
of
human
activities
on
fresh
water
ecosystems
is
becoming
a
critical
challenge
for
the
users
of
water
in
various
sectors
as
well
as
for
aquatic
ecosystems.
Angesichts
der
konstant
steigenden
Nachfrage
für
unterschiedliche
und
oft
konkurrierende
Verwendungen
(z.
B.
Landwirtschaft,
Industrie,
Freizeitaktivitäten,
öffentliche
Dienste,
Erhaltung
von
Ökosystemen
und
Landschaftspflege,
Sanierung
und
Verbesserung
der
Umwelt),
der
zunehmenden
Gefährdung
der
Ressourcen,
die
durch
den
Klimawandel
und
globale
Veränderungen
noch
verstärkt
wird,
der
Verstädterung,
der
Umweltverschmutzung
und
der
übermäßigen
Nutzung
der
Süßwasserressourcen
werden
die
Erhaltung
und
Verbesserung
der
Wasserqualität
und
-verfügbarkeit
sowie
die
Minderung
der
Auswirkungen
menschlicher
Tätigkeiten
auf
die
Süßwasserökosysteme
mehr
und
mehr
zu
einer
entscheidenden
Herausforderung
für
die
Wassernutzer
in
mehreren
Sektoren
sowie
für
die
aquatischen
Ökosysteme.
DGT v2019
The
award
of
the
label
rewards
all
the
officials
and
agents
of
the
institution
for
their
genuine
commitment
in
the
environmentally
sound
management
of
waste
and
their
contribution
to
environmental
enhancement.
Die
Verleihung
dieses
Labels
belohnt
alle
Beamten
und
sonstigen
Bediensteten
des
Organs
für
ihren
tatsächlichen
Einsatz
für
umweltgerechte
Abfallwirtschaft
und
ihren
Beitrag
zur
Verbesserung
der
Umwelt.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
the
preservation
of
high
nature
value
landscapes,
the
continuation
of
farming
in
areas
at
risk
of
marginalisation
and
abandonment
and
the
increased
uptake
of
agricultural
practices
more
compatible
with
environmental
protection
and
enhancement
is
desirable.
Um
den
Erhalt
wertvoller
Landschaften
sicherzustellen,
sind
die
Fortsetzung
der
Landwirtschaft
in
von
Marginalisierung
und
Aufgabe
bedrohten
Gebieten
sowie
die
Einführung
umweltfreundlicherer
Verfahren
in
der
Landwirtschaft
wünschenswert.
TildeMODEL v2018
Whilst
regulation
can
address
the
perceived
problems
of
environmental
degradation,
as
yet
few
policy
instruments
have
been
established
to
deliver
desired
social
and
environmental
enhancement.
Zwar
kann
mit
Vorschriften
gegen
Umweltschädigungen
vorgegangen
werden,
doch
bisher
sind
erst
wenige
politische
Instrumente
geschaffen
worden,
die
die
gewünschten
sozialen
und
ökologischen
Verbesserungen
bewirken
können.
EUbookshop v2
As
the
EU
-
in
common
with
the
developed
world
-
has
moved
from
food
shortages
to
food
surpluses,
so
there
has
been
a
rising
demand
that
farmers
stop
engaging
in
activities
which
are
perceived
to
produce
negative
externalities
and
that
they
be
encouraged
to
supply
environmental
enhancement.
Seit
sich
die
EU
genau
wie
die
anderen
Industriestaaten
von
einer
Situation
der
Nahrungsmittelknappheit
zu
Nahrungsmittelüberschüssen
hin
entwickelt
hat,
wird
in
zunehmendem
Maße
gefordert,
daß
die
Landwirte
nicht
länger
in
Bereichen
tätig
sein
sollen,
die
negative
Externalitäten
produzieren,
und
daß
sie
sich
für
die
Umwelt
einsetzen
sollen.
EUbookshop v2
An
important
aim
of
this
SEA
stage
is
to
both
maximise
benefits
and
opportunities
of
Structural
Fund
investment
in
terms
of
environmental
protection
and
enhancement,
and
avoid
overlaps
or
conflicting
proposals
which
are
likely
to
have
negative
impacts
on
the
environment
(An
example
of
how
this
can
be
addressed
is
shown
in
Box
3.3).
Auf
dieser
SUP-Stufe
besteht
ein
wichtiges
Ziel
darin,
den
Nutzeffekt
und
das
Potential
der
Struktur
fonds-Investitionen
im
Hinblick
auf
den
Schutz
und
die
Verbesserung
der
Umwelt
zu
maximieren
und
zugleich
Überschneidungen
bzw.
konflikthaltige
Vorhaben
zu
ver
meiden,
die
sich
sehr
wahrscheinlich
nachteilig
auf
die
Umwelt
aus
wirken
würden
(ein
Beispiel
dafür
ist
in
Kasten
3.3
dargestellt).
EUbookshop v2
In
order
to
ensure
the
preservation
of
high
nature
value
landscapes,
the
continuation
of
farming
in
areas
at
risk
of
marginalisation
and
abandonment,
and
the
increased
uptake
of
agricultural
practices
more
compatible
with
environmental
protection
and
enhancement,
is
desirable.
Um
den
Erhalt
wertvoller
Landschaften
sicherzustellen,
sind
die
Fortführung
der
Landwirtschaft
in
von
Marginalisierung
und
Aufgabe
bedrohten
Gebieten
sowie
die
Einführung
umweltfreundlicherer
Verfahren
in
der
Landwirtschaft
wünschenswert.
EUbookshop v2
The
study,
covering
water
supply,
sewage
treatment
and
irrigation
projects,
aims
in
particular
at
assessing
project
performance,
development
impact,
the
contribution
of
projects
towards
environmental
enhancement
and,
whenever
appropriate,
trans-sectoral
issues.
Die
Studie,
die
sich
mit
Vorhaben
in
den
Bereichen
Wasserversorgung,
Abwasserbehandlung
und
Bewässerung
befasst,
verfolgt
insbesondere
das
Ziel,
die
Projektergebnisse,
den
Entwicklungseffekt,
den
Beitrag
der
Projekte
zum
Umweltschutz
und
-
in
geeigneten
Fällen
-
sektorübergreifende
Aspekte
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
Going
Offshore
Germany
considers
the
combination
of
environmentally
friendly
wind-driven
power
generation
with
the
environmental
enhancement
that
aquaculture
offers
as
a
very
important
opportunity
for
the
development
of
a
multiple
resource
use
concept.
Deutschland
betrachtet
die
Kombination
von
umweltfreundlicher
Stromerzeugung
auf
Basis
der
Windenergie,
kombiniert
mit
der
ökologischen
Verbesserung
von
Offshore-Aquakulturen,
als
eine
sehr
wichtige
Chance
für
die
Entwicklung
eines
Mehrfachnutzungskonzepts
(Multi-Use).
ParaCrawl v7.1
The
Cinque
Terre
have
been
included
in
the
list
of
world
heritage,
UNESCO
and
cultural
environment
and
are
now
a
National
Park
and
Marine
Protected
Area
with
the
aim
of
protecting
culture
and
traditions
of
both
the
local
environmental
protection
and
enhancement
of
resources
biological.
Die
Cinque
Terre
sind
in
die
Liste
des
Weltkulturerbes
der
UNESCO
und
das
kulturelle
Umfeld
und
sind
nun
ein
National
Park
und
Marine
Protected
Area
mit
dem
Ziel,
den
Schutz
der
Kultur
und
Traditionen
des
lokalen
Umweltschutzes
und
der
Stärkung
der
Ressourcen
biologische.
CCAligned v1
It
means
introducing
an
environmental
policy
and
new
operating
models
relating
to
environmental
protection
and
enhancement,
to
be
implemented
through
strict
management
protocols
validated
by
accredited
certification
bodies.
Es
bedeutet,
dass
man
eine
Umweltpolitik
und
neue
Entwicklungsmodelle
im
Bereich
Schutz
und
Aufwertung
der
Umwelt
erarbeiten
muss,
die
dann
mittels
strenger
von
akkreditierten
Zertifizierungsbehörden
genehmigten
Leitungsprotokolle
durchgesetzt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Although
late,
we
are
pleased
to
comment
positively
the
farm
especially
for
the
room
spacious
and
elegantly
furnished
(blue
room),
a
balcony
overlooking
the
lake
and
an
enchanting
view
to
the
green
and
the
silence
around
the
breakfast
with
good
jams
home-made
and
spent
in
the
pleasant
company
of
owners
willing
to
give
information
about
the
surroundings
and
real
passionate
about
their
work
and
the
cultural
and
environmental
enhancement
of
the
area.
Obwohl
spät,
freuen
wir
uns,
positiv
auf
die
Farm
vor
allem
für
die
Zimmer
geräumig
und
elegant
möbliert
(blaue
Zimmer),
einen
Balkon
mit
Blick
auf
den
See
und
einem
herrlichen
Blick
auf
die
grüne
und
die
Stille
um
das
Frühstück
mit
guten
Marmeladen
Kommentar
hausgemacht
und
verbrachte
in
der
angenehmen
Gesellschaft
von
Eigentümern
bereit,
Informationen
über
die
Umgebung
und
echte
Leidenschaft
für
ihre
Arbeit
und
die
kulturelle
und
ökologische
Aufwertung
des
Gebietes
geben.
ParaCrawl v7.1
By
examining
all
uses
of
land
in
an
integrated
manner,
it
makes
it
possible
to
minimize
conflicts,
to
make
the
most
efficient
trade-offs
and
to
link
social
and
economic
development
with
environmental
protection
and
enhancement,
thus
helping
to
achieve
the
objectives
of
sustainable
development.
Durch
eine
integrierte
Überprüfung
aller
Flächennutzungen
ist
die
Möglichkeit
gegeben,
divergierende
Nutzungsansprüche
auf
ein
Minimum
zu
reduzieren,
ein
möglichst
hohes
Maß
an
gegenseitiger
Abstimmung
zu
erreichen
und
die
soziale
und
wirtschaftliche
Entwicklung
mit
dem
Schutz
und
der
Gesunderhaltung
der
Umwelt
zu
verknüpfen,
um
so
zur
Verwirklichung
der
Ziele
einer
nachhaltigen
Entwicklung
beizutragen.
ParaCrawl v7.1
The
EFTA
States
have
introduced
many
measures
to
enhance
environmental
protection.
Die
EFTA-Staaten
haben
zahlreiche
Maßnahmen
zur
Stärkung
des
Umweltschutzes
eingeführt.
DGT v2019
The
proposed
new
set-aside
arrangements
will
enhance
environmental
benefits.
Die
vorgeschlagenen
neuen
Flächenstilllegungsregelungen
werden
den
ökologischen
Nutzen
erhöhen.
TildeMODEL v2018
A
20-point
checklist
is
designed
to
enhance
environmental
awareness
in
the
regional
tourism
industry.
Mit
einer
20-Punkte
Checkliste
soll
das
Umweltbewußtsein
in
der
regionalen
Tourismuswirtschaft
erhöht
werden.
EUbookshop v2
Realise
greater
energy
efficiency
for
cost
savings
and
enhanced
environmental
performance.
Verwirklichen
Sie
mehr
Energieeffizienz
für
Kosteneinsparungen
und
verbesserte
Umweltverträglichkeit.
CCAligned v1
Further
action
to
enhance
environmental
protection
and
sustainability
will
contribute
to
boosting
growth.
Weitere
Maßnahmen
zur
Verbesserung
des
Umweltschutzes
und
der
Nachhaltigkeit
werden
zur
Förderung
des
Wachstums
beitragen.
TildeMODEL v2018
Priority
will
be
given
to
design
and
production
technologies
for
improved
safety,
environmental
sustainability
and
enhanced
interoperability.
Vorrangig
geht
es
um
Entwurfs-
und
Produktionstechniken
für
erhöhte
Sicherheit,
bessere
Umweltverträglichkeit
und
stärkere
Interoperabilität.
EUbookshop v2
Empirical
evidence
points
to
a
positive
correlation
between
education
and
employment,
higher
earnings,
productivity,
economic
growth,
equality
and
quality
of
life,
greater
social
cohesion,
improved
health,
reduced
crime
and
enhanced
environmental
awareness.
Empirische
Erkenntnisse
lassen
auf
eine
positive
Wechselbeziehung
zwischen
Bildung
und
Beschäftigung,
höherem
Einkommen,
Produktivität,
Wirtschaftswachstum,
Chancengleichheit
und
Lebensqualität,
größerem
sozialen
Zusammenhalt,
besserer
Gesundheit,
weniger
Verbrechen
und
stärkerem
Umweltbewußtsein
schließen.
Europarl v8
Both
he
and
we
intend
to
submit
a
new
text
that
further
enhances
environmental
protection,
which
especially
takes
into
consideration
the
areas
of
climate
change,
energy
and
biodiversity,
which
also
includes
relevant
important
rulings
by
the
European
Court
of
Justice
and
which
harmonises
and
simplifies
the
existing
procedures
as
far
as
possible
and,
moreover,
excludes
circumvention
more
clearly
than
previously.
Er
hat
und
wir
haben
die
Absicht,
einen
neuen
Text
vorzulegen,
der
den
Umweltschutz
weiter
stärkt,
der
namentlich
die
Bereiche
Klimawandel,
Energie
und
biologische
Vielfalt
berücksichtigt,
der
auch
die
aktuelle
und
wichtige
Rechtsprechung
des
EuGH
einbezieht
und
die
bestehenden
Verfahren
soweit
wie
möglich
harmonisiert
und
vereinfacht
und
auch
Umgehungsmöglichkeiten
noch
klarer
als
bisher
ausschließt.
Europarl v8