Übersetzung für "Enhanced transparency" in Deutsch
Enhanced
transparency
is
one
of
the
objectives
of
the
proposed
Directive.
Ein
Ziel
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
ist
mehr
Transparenz.
TildeMODEL v2018
The
Juncker
Commission
is
committed
to
enhanced
transparency
in
all
areas
of
its
work.
Die
Kommission
Juncker
möchte
in
allen
ihren
Tätigkeitsbereichen
mehr
Transparenz
schaffen.
TildeMODEL v2018
There
is
also
a
need
for
enhanced
transparency
by
financial
institutions.
Außerdem
ist
es
notwendig,
die
Transparenz
seitens
der
Finanzinstitutionen
zu
erhöhen.
MultiUN v1
This
is
why
it
is
important
to
achieve
deeperconsumer
involvement,
enhanced
transparency
and
greater
international
cooperation.
Deshalb
sind
unbedingt
weitergehende
Verbraucherbeteiligung,
größere
Transparenz
und
stärkere
internationale
Zusammenarbeit
herbeizuführen.
EUbookshop v2
The
introduction
of
the
Euro
has
enhanced
the
transparency
and
comparability
of
products.
Dank
der
Einführung
des
Euro
ist
die
Transparenz
und
Vergleichbarkeit
der
Produkte
größer
geworden.
TildeMODEL v2018
The
use
of
uniform
terms
and
definitions
in
Community
law
generally
enhanced
transparency
and
legal
certainty.
Die
Verwendung
einheitlicher
Begriffe
und
Definitionen
im
Gemeinschaftsrecht
führten
generell
zu
mehr
Transparenz
und
Rechtssicherheit.
TildeMODEL v2018
And
let’s
not
neglect
the
enhanced
transparency
and
democratic
legitimacy
of
our
policies
resulting
from
less
complicated
rules.
Und
schließlich
erhöhen
weniger
komplizierte
Vorschriften
die
Transparenz
und
die
demokratische
Legitimität
unserer
Politik.
TildeMODEL v2018
The
enhanced
transparency
in
the
selection
process
is
an
important
factor
in
achieving
balanced
composition.
Die
verstärkte
Transparenz
des
Auswahlprozesses
ist
ein
wichtiger
Faktor
bei
der
Erreichung
einer
ausgewogenen
Zusammensetzung.
TildeMODEL v2018
Thanks
to
the
participation
and
social
oversight
measure,
a
total
of
35
municipal
and
departmental
governments
have
enhanced
their
transparency.
Mit
der
Maßnahme
Partizipation
und
soziale
Kontrolle
haben
insgesamt
35
Kommunal-
und
Departementsregierungen
ihre
Transparenz
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Every
day
the
team
is
aggressively
working
towards
the
goals
of
more
production,
enhanced
transparency
and
rapid
growth.
Jeden
Tag
arbeitet
unser
dynamisches
Team
an
erhöhter
Förderleistung,
verbesserter
Transparenz
und
schnellem
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
Its
clean
lines
and
"ethereal"
are
enhanced
by
the
transparency
of
the
glass.
Seine
klaren
Linien
und
"ätherisch"
werden
durch
die
Transparenz
des
Glases
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
conference
decided
on
requirements
for
enhanced
transparency
regarding
mitigation
action
by
industrialised,
industrialising
and
developing
countries.
Die
Konferenz
beschloss
weiterhin
Vorgaben
für
erhöhte
Transparenz
der
Minderungsaktivitäten
von
Industrie-,
Schwellen-
und
Entwicklungsländern.
ParaCrawl v7.1
We
acknowledge
that
we
still
have
to
increase
the
coverage
of
our
public
registers
and
we
confirm
our
commitment
to
develop
the
public
registers
in
the
interests
of
enhanced
transparency.
Wir
erkennen
die
Notwendigkeit
an,
dass
die
abzudeckenden
Bereiche
unserer
öffentlichen
Verzeichnisse
nach
wie
vor
ausgeweitet
werden
müssen,
und
wir
bekräftigen
unseren
Willen,
diese
öffentlichen
Verzeichnisse
im
Interesse
von
mehr
Transparenz
weiterzuentwickeln.
Europarl v8
I
support
the
call
for
the
Commission
to
strengthen
market
infrastructures
across
all
trading
venues
and
clearing
systems
to
enable
them
to
cope
with
future
risk
through
enhanced
transparency,
improved
resilience
and
regulatory
oversight
of
all
aggregated
trades.
Ich
unterstütze
die
Aufforderung
an
die
Kommission,
die
Marktinfrastruktur
in
allen
Handelsplätzen
und
Verrechnungssystemen
zu
stärken,
um
es
ihnen
zu
ermöglichen,
mit
zukünftigem
Risiko
durch
mehr
Transparenz,
verbesserte
Belastbarkeit
und
regulatorische
Übersicht
aller
aggregierter
Geschäfte
fertig
zu
werden.
Europarl v8
Enhanced
transparency
is
also
necessary
for
supervision
to
be
effective
and
for
the
public
financial
institutions
to
have
the
public's
trust,
which
is
extremely
important.
Eine
Erhöhung
der
Transparenz
ist
auch
notwendig,
damit
die
Aufsicht
wirksam
ist
und
die
öffentlichen
Finanzinstitutionen
das
Vertrauen
der
Öffentlichkeit
genießen,
was
extrem
wichtig
ist.
Europarl v8
The
treaty
makes
new
promises
to
citizens
concerning
fundamental
rights,
enhanced
transparency
and
greater
opportunities
for
participation
in
the
Union's
policy
making.
Der
Vertrag
lässt
die
Bürgerinnen
und
Bürger
auf
neue
Möglichkeiten
in
Bezug
auf
die
Grundrechte,
größere
Transparenz
und
bessere
Chancen
für
die
Beteiligung
an
der
Politikgestaltung
in
der
Union
hoffen.
Europarl v8
We
also
believe
that
enhanced
transparency
and
accountability
are
crucial,
in
order
to
strengthen
peer
support
and
peer
pressure,
and
that
Parliament
should
have
a
stronger
role
in
the
surveillance
process,
but
not
an
executive
role.
Außerdem
sind
wir
der
Ansicht,
dass
eine
bessere
Transparenz
und
stärkere
Rechenschaftspflicht
im
Hinblick
auf
eine
Stärkung
der
gegenseitigen
Unterstützung
und
des
gegenseitigen
Drucks
von
größter
Bedeutung
sind
und
dass
das
Parlament
eine
stärkere
Rolle,
jedoch
keine
exekutive
Rolle,
beim
Kontrollprozess
spielen
sollte.
Europarl v8
I
would
remind
you
that
we
have
enhanced
transparency
as
regards
expert
groups
in
the
context
of
negotiations
on
the
framework
agreement.
Ich
möchte
Sie
daran
erinnern,
dass
wir
im
Zusammenhang
mit
den
Verhandlungen
über
das
Rahmenabkommen
die
Transparenz
in
Bezug
auf
die
Expertengruppen
verbessert
haben.
Europarl v8
It
has
enhanced
price
transparency
,
increased
trade
,
and
promoted
economic
and
financial
integration
within
the
euro
area
and
with
the
rest
of
the
world
.
Sie
hat
die
Preistransparenz
verbessert
,
den
Handel
verstärkt
und
die
wirtschaftliche
und
finanzielle
Integration
innerhalb
des
Euroraums
sowie
im
Hinblick
auf
die
übrige
Welt
gefördert
.
ECB v1
To
that
end,
they
focused
initially
on
banks,
which
have
since
bolstered
their
risk-absorbing
capital
cushions,
cleansed
murky
balance
sheets,
increased
liquidity,
enhanced
transparency,
narrowed
the
scope
of
high-risk
activities,
and
partly
realigned
internal
incentives
to
discourage
reckless
behavior.
Zu
diesem
Zweck
konzentrierten
sie
sich
zunächst
auf
die
Banken,
die
seitdem
ihre
risikoabsorbierenden
Kapitalpolster
verstärkt,
ihre
undurchsichtigen
Bilanzen
aufgeräumt,
ihre
Liquidität
erhöht,
die
Transparenz
gesteigert,
den
Umfang
ihrer
stark
risikobehafteten
Aktivitäten
zurückgefahren
und
teilweise
zur
Abschreckung
gegen
unverantwortliches
Verhalten
ihre
internen
Anreize
neu
abgestimmt
haben.
News-Commentary v14