Übersetzung für "Enhanced ability" in Deutsch
I'm
afraid
her
initial
DNA
scan
shows
no
enhanced
ability
to
the
embryo.
Ich
fürchte,
der
erste
DNS-Scan
zeigt
beim
Embryo
keine
gesteigerten
Fähigkeiten.
OpenSubtitles v2018
They
offer
supreme
breath-ability,
enhanced
moisture
release,
anti-microbial
properties
and
even
stain
release.
Sie
bieten
höchste
Atem-Fähigkeit,
verbesserte
Feuchtigkeitsabgabe,
antimikrobielle
Eigenschaften
und
sogar
Flecken.
ParaCrawl v7.1
Its
formula
offers
an
enhanced
lubrication
ability,
ideal
for
anal
penetration.
Seine
Formel
sorgt
für
eine
hohe
Gleitfähigkeit,
ideal
für
den
Analverkehr.
ParaCrawl v7.1
These
properties
are
further
enhanced
by
the
ability
to
convert
electrical
energy
to
light.
Ergänzt
werden
diese
Eigenschaften
durch
die
Fähigkeit,
elektrische
Energie
in
Licht
umzuwandeln.
ParaCrawl v7.1
The
absolute
formal
reduction
leads
to
a
strong
signal
effect
with
an
enhanced
ability
to
stand
alone.
Die
absolute
formale
Reduktion
führt
zu
einer
starken
Signalwirkung
mit
einer
hohen
Alleinstellung.
ParaCrawl v7.1
The
Internal
Market
has
enhanced
the
ability
of
EU
firms
to
compete
in
global
markets.
Der
Binnenmarkt
hat
die
Fähigkeit
von
EU-Unternehmen
verbessert,
in
globalen
Märkten
zu
bestehen.
TildeMODEL v2018
I
do
have
one
enhanced
ability.
Ich
habe
eine
verbesserte
Fähigkeit.
OpenSubtitles v2018
Yes
I
have
precognitive
dreams
and
an
enhanced
ability
to
know
what
other
people
are
thinking.
Ja
Ich
habe
vorausahnende
Träume
und
eine
verstärkte
Fähigkeit
zu
wissen,
was
andere
Leute
denken.
ParaCrawl v7.1
Its
effect
is
enhanced
by
the
ability
to
swell
in
the
intestinal
lumen
and
thereby
enhance
peristalsis.
Seine
Wirkung
wird
verbessert
durch
die
Fähigkeit
im
Darmlumen
zu
quellen
und
dadurch
Peristaltik
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
These
qualities
are
further
enhanced
the
ability
to
maintain
long
fir
the
lower
branches.
Diese
Eigenschaften
werden
weiter
die
Fähigkeit,
lange
Tanne
die
unteren
Äste
zu
halten
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
Digital
photographic
technology
enhanced
the
ability
to
enlarge
and
read
the
sensitive
data.
Die
Digitalfotografie
bietet
heute
deutlich
bessere
Möglichkeiten,
sensible
Daten
zu
vergrößern
und
zu
lesen.
ParaCrawl v7.1
These
receptors
allow
muscle
to
utilize
testosterone
resulting
in
an
enhanced
ability
to
build
muscle.
Diese
Empfänger
lassen
Muskel
Testosteron
mit
dem
Ergebnis
einer
erhöhten
Fähigkeit
verwenden,
Muskel
zu
errichten.
ParaCrawl v7.1
The
enhanced
ability
of
my
senses
while
I
was
dead
still
has
me
baffled.
Die
verstärkte
Fähigkeit
meiner
Sinne
während
ich
tot
war,
lässt
mich
noch
verblüfft
sein.
ParaCrawl v7.1
Does
the
Minister
accept
that
to
be
able
to
look
at
an
example
of
having
spread
openness
and
transparency
and
having
enhanced
the
ability
of
national
parliaments
to
hold
ministers
to
account
would
be
quite
a
significant
achievement?
Gehen
Sie,
Herr
Minister,
davon
aus,
dass
es
ein
ganz
beträchtlicher
Erfolg
wäre,
wenn
man
auf
ein
Beispiel
für
gelebte
Offenheit
und
Transparenz
zurückblicken
könnte
und
die
Möglichkeiten
der
einzelstaatlichen
Parlamente
verbessert
hätte,
von
Ministern
Rechenschaft
einzufordern?
Europarl v8
The
single
currency
has
enhanced
our
ability
to
take
advantage
of
the
single
market
,
and
trade
and
capital
ties
between
euro
area
countries
have
grown
significantly
.
Die
Vorteile
des
Binnenmarkts
konnten
durch
die
gemeinsame
Währung
besser
genutzt
werden
.
Die
Handels
-
und
Kapitalverflechtungen
zwischen
den
Euro-Ländern
haben
erheblich
zugenommen
.
ECB v1
Topiramate
increased
the
frequency
at
which
?-aminobutyrate
(GABA)
activated
GABAA
receptors,
and
enhanced
the
ability
of
GABA
to
induce
a
flux
of
chloride
ions
into
neurons,
suggesting
that
topiramate
potentiates
the
activity
of
this
inhibitory
neurotransmitter.
Topiramat
erhöhte
die
Häufigkeit,
mit
der
?-Aminobutyrat
(GABA)
GABAA-Rezeptoren
aktivierte,
und
erhöhte
die
Fähigkeit
von
GABA,
den
Fluss
von
Chloridionen
in
die
Neuronen
zu
induzieren,
was
darauf
hinweist,
dass
Topiramat
die
Aktivität
dieses
inhibitorischen
Neurotransmitters
erhöht.
ELRC_2682 v1
The
Pre-Accession
Adviser
(long-term
expert)
from
the
Netherlands
enhanced
the
ability
of
several
institutions
(the
Central
Administration
of
National
Pension
Insurance,
the
Hungarian
Financial
Supervisory
Authority,
the
National
Health
Insurance
Fund
and
the
National
Labour
and
Methodological
Centre)
to
work
together
in
a
concerted
way
in
this
complex
issue,
thus
reducing
red
tape
for
migrant
workers
in
Hungary
but
more
importantly,
ensuring
in
a
more
efficient
way
the
rights
of
the
migrant
worker.
Der
Heranführungsberater
(langfristig
abgestellter
Experte)
aus
den
Niederlanden
trug
mit
seiner
Arbeit
zur
Stärkung
der
Fähigkeiten
mehrerer
Institutionen
(Zentralverwaltung
der
Nationalen
Rentenversicherung,
Ungarische
Finanzaufsichtsbehörde,
Nationaler
Krankenversicherungsfonds
und
Nationales
Zentrum
für
Arbeit
und
Arbeitsmethoden)
im
Wege
einer
konzertierten
Zusammenarbeit
bei
diesen
komplexen
Themen
bei,
was
zu
einer
Verringerung
des
bürokratischen
Aufwands
für
Wanderarbeitnehmer,
aber
vor
allen
Dingen
zu
einer
effizienteren
Gewährleistung
der
Rechte
der
Wanderarbeitnehmer
führte.
TildeMODEL v2018