Übersetzung für "Engine shaft" in Deutsch
The
transmission
output
shaft
is
designated
by
12
and
the
engine
output
shaft
by
71.
Mit
12
ist
die
Getriebeabtriebswelle
und
mit
71
die
Motorabtriebswelle
bezeichnet.
EuroPat v2
The
internal
combustion
engine
6
has
an
engine
casing
6
a
and
an
engine
shaft
6
b.
Der
Verbrennungsmotor
6
besitzt
ein
Motorgehäuse
6a
und
eine
Motorwelle
6b.
EuroPat v2
Simultaneously
the
first
engine
PTO
shaft
ships
to
customers.
Gleichzeitig
geht
die
erste
Motorzapfwelle
an
den
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Most
brushcutters
are
equipped
with
vibration
damping
between
the
engine
and
shaft.
Die
meisten
Motorsensen
sind
zwischen
Motor
und
Welle
mit
einer
Vibrationsdämpfung
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
failure,
the
emergency
drive
unit
serves,
with
high
energy
output,
to
unload
the
engine
shaft.
Der
Notantrieb
dient
dabei
im
Fehlerfall
bei
hoher
Energieausbeute
zur
Entlastung
der
Triebwerkswelle.
EuroPat v2
This
enables
the
emergency
turbine
to
be
decoupled
from
the
engine
shaft,
if
required.
Dadurch
kann
die
Notturbine
bei
Bedarf
von
der
Triebwerkswelle
abgekoppelt
werden.
EuroPat v2
The
engine
shaft
can
be
coupled
directly
to
the
output
shaft
via
a
clutch.
Über
eine
Kupplung
ist
die
Motorwelle
unmittelbar
mit
der
Abtriebswelle
koppelbar.
EuroPat v2
The
engine
shaft
15
projects
into
an
interior
space
in
the
first
housing
part
40
.
Die
Motorwelle
15
ragt
in
einen
Innenraum
des
ersten
Gehäuseteiles
40
hinein.
EuroPat v2
The
drive
bank
can
be
coupled
to
an
engine
shaft
of
the
internal
combustion
engine.
Das
Antriebsufer
kann
mit
einer
Motorwelle
des
Verbrennungsmotors
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
An
input
member
of
the
disconnect
clutch
14
is
connected
to
an
engine
output
shaft
20
.
Ein
Eingangsglied
der
Trennkupplung
14
ist
mit
einer
Motorabtriebswelle
20
verbunden.
EuroPat v2
The
speed
of
the
engine
output
shaft
20
is
denoted
by
n
M
.
Die
Drehzahl
der
Motorabtriebswelle
20
ist
mit
n
M
bezeichnet.
EuroPat v2
But
the
speed
of
the
engine
can
also
be
measured
via
a
sensor,
not
shown,
on
the
engine
output
shaft
71.
Die
Motordrehzahl
kann
aber
auch
über
einen
nicht
dargestellten
Sensor
an
der
Motorabtriebswelle
71
abgegriffen
werden.
EuroPat v2
The
connection
between
the
displacer
plate
and
the
engine
shaft
can
be
a
conventional
one
made
exclusively
by
way
of
linkages.
Die
Verbindung
zwischen
der
Verdrängerplatte
und
der
Motorwelle
kann
in
herkömmlicher
Weise
ausschließlich
über
Gestänge
erfolgen.
EuroPat v2
An
electrical
generator
(G),
preferably
a
three-phase
current
generator,
is
disposed
on
the
engine
shaft.
Auf
der
Motorwelle
ist
ein
elektrischer
Generator
(G),
vorzugsweise
ein
Drehstromgenerator,
angeordnet.
EuroPat v2
The
synchronous
rotary
drive
of
the
rotary
slide
valve
can
be
derived
directly
from
the
engine
shaft
in
a
simple
way.
Der
synchrone
Drehantrieb
des
Drehschieberventiles
kann
in
einfacher
Weise
unmittelbar
von
der
Motorwelle
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
Power
take-off
for
the
hydraulic
pump
is
effected
either
through
an
ancillary
take-off
from
the
transmission
or
through
an
engine
powertake-off
shaft.
Die
Kraftabnahme
für
die
Hydraulikpumpe
erfolgt
entweder
über
einen
Nebenabtrieb
vom
Getriebe
oder
über
eine
Motorzapfwelle.
EuroPat v2
This
enables
the
auxiliary
equipment
to
be
driven
by
the
emergency
drive
unit
independently
of
the
engine
shaft.
Dadurch
kann
der
Antrieb
des
Hilfsgerätes
unabhängig
von
der
Triebwerkswelle
durch
den
Notantrieb
erfolgen.
EuroPat v2