Übersetzung für "Engine downsizing" in Deutsch
It
is
a
modern
engine
that
makes
downsizing
its
greatest
exponent.
Es
ist
eine
moderne
Downsizing-Motor,
der
seine
größten
Exponenten
macht.
ParaCrawl v7.1
In
summary,
a
vehicle
with
a
“downsizing
engine”
is
more
economical
and
lower
in
emissions.
Insgesamt
wird
ein
Fahrzeug
mit
einem
"Downsizing
-
Motor"
sparsamer
und
abgasärmer.
EuroPat v2
The
turbocharger
is
part
of
the
new
1.2-liter
four-cylinder
TSI
engine
from
Volkswagen
–
and
thus
in
a
typical
downsizing
engine
that
has
a
high
production
volume
due
its
use
in
the
modular
transverse
matrix
in
many
brands
within
the
Volkswagen
Group.
Zum
Einsatz
kommt
der
Lader
im
neuen
1,2-l-Vierzylinder-TSI-Motor
von
Volkswagen
–
und
damit
in
einem
typischen
Downsizing-Motor,
der
durch
seine
Anwendung
im
modularen
Querbaukasten
in
zahlreichen
Marken
des
Volkswagen
Konzerns
ein
enormes
Volumen
erzielt.
ParaCrawl v7.1
For
a
near-term
production
feasible
solution
with
similar
performance,
the
second
generation
downsizing
engine
was
designed
with
a
bespoke,
fixed
geometry,
single
turbocharger
from
Bosch
Mahle
Turbo
Systems
(BMTS).
Zur
Entwicklung
einer
seriennäheren
Lösung
mit
ähnlicher
Leistung
wurde
die
zweite
Generation
des
Downsizing-Motors
mit
einem
maßgeschneiderten
einstufigen
Turbolader
mit
fester
Geometrie
von
Bosch
Mahle
Turbo
Systems
(BMTS)
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
MAHLE
downsizing
engine
has
also
been
installed
in
a
number
of
customer
demo
vehicles
and
has
proved
to
be
very
effective
and
convincing
across
a
range
of
applications.
Der
Downsizing-Motor
von
MAHLE
wurde
auch
in
zahlreiche
Demonstrationsfahrzeuge
von
Kunden
eingebaut,
wo
er
sich
für
ein
breites
Spektrum
von
Anwendungen
als
hochgradig
effektive
und
überzeugende
Lösung
bewährt.
ParaCrawl v7.1
The
growing
trend
for
engine
downsizing
helps
to
reduce
fuel
consumption
and
emissions,
but
it
also
reduced
the
ability
of
the
vehicles
to
warm
up
from
natural
heat
dissipation.
Das
heute
übliche
Downsizing
von
Motoren
reduziert
erfreulicherweise
den
Verbrauch,
aber
auch
die
verfügbare
Abwärme
zur
Innenraumklimatisierung.
ParaCrawl v7.1
The
latest
‘twin-boosted’
downsizing
engine
maintains
the
same
fuel
efficiency
to
the
previous
generation
engine
within
the
same
operating
area,
but
now
delivers
significantly
higher
performance.
Der
neueste,
„doppelt
verstärkte“
Downsizing-Motor
bietet
dieselbe
Kraftstoffeffizienz
unter
denselben
Betriebsbedingungen
wie
der
Motor
der
Vorgängergeneration,
doch
dabei
signifikant
höhere
Leistung.
ParaCrawl v7.1
Following
the
successful
completion
of
the
second
generation
downsizing
engine
development
in
2010,
the
unit
was
installed
in
a
VW
Passat
production
vehicle
to
allow
further
driving
development
and
calibration
optimisation.
Nach
dem
erfolgreichen
Abschluss
der
Entwicklung
des
Downsizing-Motors
der
zweiten
Generation
im
Jahr
2010
wurde
das
Aggregat
in
ein
VW-Passat-Serienfahrzeug
eingebaut,
um
eine
Weiterentwicklung
des
Fahrverhaltens
und
Optimierung
der
Kalibrierung
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
these
goals,
concepts
are
being
developed
and
implemented,
such
as
friction
reduction
or
reducing
the
engine
weight
by
downsizing
and
turbocharging.
Um
diese
Ziele
zu
erreichen,
werden
Konzepte
wie
beispielsweise
Reibleistungsreduzierung
oder
eine
Reduzierung
des
Motorengewichts
durch
Downsizing
in
Kombination
mit
Aufladung
entwickelt
und
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
there
has
also
been
a
growing
need
for
vacuum
in
modern
gasoline
engines
due
to
the
spread
of
gasoline
direct
injection,
which
in
combination
with
engine
downsizing
reduces
fuel
consumption
by
up
to
15
percent.
Zusätzlich
steigt
seit
einigen
Jahren
auch
der
Vakuumbedarf
bei
modernen
Benzinmotoren.
Grund
dafür
ist
die
zunehmende
Verbreitung
der
Benzin-Direkteinspritzung,
die
in
Kombination
mit
Downsizing
bis
zu
15
Prozent
Sprit
spart.
ParaCrawl v7.1
Enables
the
use
of
high-power
engines
(downsizing).
Ermöglicht
den
Einsatz
von
Hochleistungsmotoren
(Downsizing).
ParaCrawl v7.1
The
rising
share
of
downsized
engines
makes
a
better
decoupling
of
movements
between
the
engine
and
chassis
necessary.
Der
steigende
Anteil
an
Downsizing-Motoren
macht
eine
bessere
Entkopplung
von
Bewegungen
zwischen
Motor
und
Chassis
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
new
generation
of
compact
and
efficient
industrial
engines
follows
a
downsizing
approach
with
common-rail
technology
and
turbocharger.
Die
neue
Generation
kompakter
und
effizienter
Industriemotoren
setzt
auf
Downsizing
mit
Common-Rail-Technologie
und
Turbolader.
ParaCrawl v7.1
The
alternatives
are
modern,
downsized
engines
with
gasoline
direct
injection,
diesel
engines,
and
even
all-electric
powertrains.
Die
Alternativen
sind
moderne
Downsizing
Motoren
mit
Benzindirekteinspritzung,
Diesel
Aggregate
oder
sogar
reine
Elektroantriebe.
ParaCrawl v7.1
Glysantin®
G64®
is
a
premium
grade-coolant
specifically
designed
for
modern
downsized
engines.
Glysantin®
G64®
ist
ein
Premium-Kühlerschutzmittel,
das
speziell
auf
die
Anforderungen
moderner
Downsizing-Motoren
ausgelegt
ist.
ParaCrawl v7.1
Interestingly,
downsized
engines
are
even
heavier
than
similar
engines
without
a
downsized
design
due
to
the
additional
weight
of
the
turbocharger
and
intercooler.
Interessanterweise
kommt
es
vor,
dass
Downsizing-Motoren
angesichts
des
zusätzlichen
Gewichts
von
Turbolader
und
Ladekühler
sogar
schwerer
sind
als
vergleichbare
Motoren
ohne
Downsizing-Konzeption.
ParaCrawl v7.1
For
gasoline
engines,
Rhodia’s
Actalys™-
OPtalys™
mixed
oxides
and
its
Stabilys™
range
of
aluminas
enable
the
development
of
high
durability
catalyst
formulations
with
a
low
content
of
precious
metals,
which
are
ideally
suited
for
downsized
engines
that
have
a
low
CO2
impact.
Für
Benzinmotoren
ermöglichen
die
Actalys™/
OPtalys™
Mischoxide
und
die
Stabilys™
Aluminiumoxide
von
Rhodia
die
Entwicklung
äußerst
widerstandsfähiger
Katalysatorformulierungen
mit
niedrigem
Edelmetallgehalt,
ideal
für
herunterskalierte
Motoren
(Downsizing)
mit
niedrigem
CO2-Ausstoß.
ParaCrawl v7.1
Automakers
are
therefore
turning
to
more
efficient
powertrain
concepts,
in
particular
compact,
downsized
engines
featuring
Bosch
turbocharging
and
gasoline
direct
injection,
such
as
the
1.0-liter
EcoBoost
engine
from
Ford
and
the
1.4-liter
Turbo
FSI
engine
from
the
Volkswagen
Group.
Die
Autohersteller
setzen
deshalb
auf
effizientere
Antriebskonzepte
–
insbesondere
kompakte
Downsizing-Motoren
mit
Turboaufladung
und
Benzin-Direkteinspritzung
von
Bosch,
wie
beispielsweise
im
1-Liter
EcoBoost-Motor
von
Ford
oder
im
1,4-Liter
Turbo-FSI-Motor
des
Volkswagen
Konzerns.
ParaCrawl v7.1
As
many
engines
have
been
downsized
for
installation
in
smaller
vehicles,
difficulties
have
occurred
in
finishing
and
strengthening
correspondingly
downsized
workpieces.
Da
viele
Motoren
verkleinert
worden
sind,
um
in
kleineren
Fahrzeugen
eingebaut
zu
werden,
sind
Schwierigkeiten
bei
der
Endbearbeitung
und
dem
Festigen
der
entsprechend
verkleinerten
Werkstücke
aufgetreten.
EuroPat v2
The
same
level
of
torque
and
power
can
be
reached
by
considerably
smaller
engines
(downsizing),
with
a
reduction
in
CO2
emissions
of
up
to
13%.Â
Das
gleiche
Level
an
Drehmoment
und
Leistung
kann
von
bedeutend
kleineren
Motoren
(downsizing)
erreicht
werden,
bei
einer
Reduzierung
der
CO2-Emissionen,
die
bis
zu
13%
betragen
kann.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
engines
follow
the
downsizing
principle
–
they
substitute
turbocharging
for
displacement
and
draw
their
fuel
through
direct
injection
units.
Alle
Aggregate
folgen
dem
Downsizing-Prinzip
–
sie
ersetzen
Hubraum
durch
Turboaufladung,
und
sie
beziehen
den
Kraftstoff
per
Direkteinspritzung.
ParaCrawl v7.1
Part
of
the
investment
will
also
fund
capital
expenditure
for
modernising
the
Bridgend
plant
to
produce
downsized
engines,
emitting
less
CO2.
Das
Projekt
sieht
auch
Investitionsausgaben
zur
Modernisierung
der
Anlage
in
Bridgend
vor,
wo
kleinere
Motoren
mit
geringeren
CO2-Emissionen
hergestellt
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
The
electric
wastegate
actuator
from
MAHLE
ensures
the
best
possible
interaction
between
the
combustion
engine
and
turbocharger,
especially
in
downsizing
engines.
Der
elektrische
Wastegate-Steller
von
MAHLE
sorgt
vor
allem
bei
Downsizing-Motoren
für
bestmögliche
Interaktion
von
Verbrennungsmotor
und
Turbolader.
ParaCrawl v7.1
The
production
side
of
the
house
will
endeavor
to
gain
more
output
from
downsized
engines
with
less
cubic
capacity
in
the
future
as
well.
Auch
in
der
Serie
wird
künftig
versucht,
aus
Downsizing-Motoren
mit
weniger
Hubraum
mehr
Leistung
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Its
combustion
engine
is
a
ground
breaking
"downsized"
engine:
the
very
compact
two-liter
V4
turbocharged
gasoline
engine
drives
the
rear
axle
with
almost
500
PS
(368
kW).
Sein
Verbrennungsmotor
ist
ein
wegweisendes
Downsizing-Triebwerk:
Als
kompakter
Zweiliter-Vierzylinder
treibt
der
aufgeladene
Benziner
die
Hinterachse
mit
knapp
368
kW
(500
PS)
an.
ParaCrawl v7.1