Übersetzung für "Engaging stakeholders" in Deutsch

Umfeldstrategien müssen Gemeinschaftseigentum und Gemeinschaftsbindung aufbauen, indem sie lokale Interessengruppen einbeziehen.

Sie erhalten tragfähige Lösungen für komplexe Probleme und Fragestellungen, indem Sie Anspruchsgruppen einbeziehen.

Der Einfluss des Projekts soll nachhaltig durch die Beteiligung von Interessengruppen und politischen Entscheidungsträgern gewährleistet werden.

Ein Ziel des von der Kommission vorgelegten Vorschlags für eine "Europäische Partnerschaft für Maßnahmen zur Krebsbekämpfung - 2009-2013" ist die Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Krebsbekämpfung, indem ein Rahmen für die Identifizierung und den Austausch von Informationen, Kapazitäten und Sachkenntnis über Krebsvorsorge und -bekämpfung geschaffen wird und indem die relevanten Interessengruppen aus der EU in einer gemeinsamen Bemühung, Krebs zu bekämpfen, zusammengeführt werden.

Gleiches gilt für einen Mechanismus, der auf dynamische Weise für Veränderungen sorgt, was aus meiner Sicht am besten dadurch erreicht wird, indem alle Interessenträger auf strukturierte Art und Weise mit involviert werden.

Auch wenn die Akteure selbst glauben, dass die Hauptverantwortung bei den Mitgliedstaaten liegt und diese die Verfahren zur Einbeziehung der Partner überarbeiten müssen, könnten sie mehr voneinander lernen und sich selbstbewuss­ter in einen direkten Dialog mit den EU-Institutionen und den nationalen Regierungen bege­ben.

Auf der Grundlage aktueller Initiativen und der Analyse von Bedürfnissen und Erwartungen der Wissenschaftswelt, der Politik und der Gesellschaft wird ein Orientierungspapier vorgelegt, das eine Debatte unter Beteiligung aller interessierten Kreise auslösen soll.

Auf dieser Grundlage verabschiedete die Europäische Kommission am 24. Juni 2009 die Mitteilung „Maßnahmen zur Krebsbekämpfung: Europäische Partnerschaft“5 (nachstehend „Mitteilung der Kommission“), um die Mitgliedstaaten in ihren Bemühungen zur Krebsbekämpfung zu unterstützen, und zwar durch die Bereitstellung eines Rahmens für die Ermittlung und den Austausch von Informationen, Handlungskompetenz und Fachkenntnissen im Bereich Krebsprävention und -bekämpfung und die Einbindung wichtiger Interessenträger aus der ganzen Europäischen Union in diese Bemühungen.

Die Nachhaltigkeit der Strategie hängt von der Aktualität und Koordinierung der Maßnahmen und der Governance ab, einschließlich davon, wie die Beteiligten eingebunden werden.

Dieser neue, schrittweise umzusetzende Ansatz setzt voraus, dass jede Bedrohung und jedes Umfeld geprüft wird, dass Forschungs-, Erprobungs- und Validierungsergebnisse stärker genutzt werden und dass Aufklärungsmaßnahmen, Schulungen und Übungen gefördert sowie alle Interessenträger einbezogen werden.

Es ist wichtig, die zentrale Rolle der lokalen Behörden bei der Festlegung von Prioritäten, der Durchführung von Plänen, der Überwachung von Ergebnissen und der Einbeziehung der lokalen Interessenträger hervorzuheben.

Besonderes Augenmerk ist auch auf die Einbindung sämtlicher Interessenträger im Gesundheitswesen – darunter auch Patienten und Patientenorganisationen und Anbieter von Gesundheits- und Fürsorgediensten – in die Entwicklung einer Forschungs- und Innovationsagenda zu legen, an der die Bürger aktiv beteiligt sind und die ihre Anforderungen und Erwartungen widerspiegelt.

Nur wenn alle Ressourcen mobilisiert und alle interessierten Kreise eingebunden werden, kann Europa zu mehr Wachstum, mehr Beschäftigung und mehr Solidarität gelangen.

Sie werden alle Interessenträger in Konfliktverhütungs-, Friedenssicherungs- und Wiederaufbaumaßnahmen einbinden und so Frieden, Staatsaufbau, Transparenz, Rechenschaftspflicht und Zugang zur Justiz stärken.

Wie oben bereits erwähnt, soll diese Partnerschaft die Mitgliedstaaten bei ihren Bemühungen zur Krebsbekämpfung unterstützen, indem sie einen Rahmen für die Ermittlung und den Austausch von Informationen, Handlungskompetenz und Fachkenntnissen im Bereich Krebsprävention und -bekämpfung bereitstellt und dabei wichtige Stakeholder aus der ganzen Europäischen Union in diese Bemühungen einbindet.

Alle Dienststellen der Kommission mit Zuständigkeiten im Bereich des Tourismus sind mit den Beteiligten in einen auf Dauer angelegten Prozess des Gedankenaustauschs und der Konsultation eingetreten, durch den sichergestellt werden soll, dass ihre Ansichten und Prioritäten auch in die Politikgestaltung eingehen.

Um den Prozess weiter voranzutreiben, plant die Kommission, im Vorfeld von Kopenhagen eine Konferenz als Forum für die Erörterung der Kommissionsvorschläge auszurichten, die wichtigsten Interessenträger einzubinden und geeignete Folgemaßnahmen auszuarbeiten.

Ziel ist es, die Mitgliedstaaten zu unterstützen, indem ein Rahmen für die Ermittlung und gemeinsame Nutzung von Informationen, Kapazitäten und Fachwissen im Bereich der Krebsprävention und -bekämpfung geschaffen und wichtige Stakeholder in der gesamten Europäischen Union in gemeinsame Anstrengungen zur Senkung der Krankheitslast durch Krebs eingebunden werden.

Zudem können die öffentlichen Verwaltungen durch ihre Öffnung und die Beteiligung der einzelnen Interessengruppen an der Entscheidungsfindung13 ihre Vertrauenswürdigkeit erhöhen und verstärkt Rechenschaft über ihre Tätigkeiten ablegen.

Organisationen sollten darauf hinarbeiten, möglichst viele Stakeholder für den Prozess zu gewinnen undmit spezialisierten Einrichtungen oder spezifischen Agenturen zusammenarbeiten.

Die EU ruft die nigerianische Regierung auch dazu auf, die Gelegenheit zu nutzen und alle beteiligten Akteure auch weiterhin in einen Dialog einzubinden und eine umfassende Entwicklungsstrategie für das Niger-Delta zu verfolgen, die die tieferen Ursachen für die Kämpfe in der Region angeht.

Der Austausch mit unseren Anspruchsgruppen trägt maßgeblich dazu bei, Vertrauen aufzubauen und Verständnis für unsere Herausforderungen zu schaffen.

Darüber hinaus betonte das Gremium das Potenzial, Akteure aus der Wirtschaft dazu zu bewegen, die Biodiversitätsstrategieziele der EU in Bezug auf die aquatische Biodiversität zu erreichen.