Übersetzung für "Energy uptake" in Deutsch
The
properties
evaluated
were
a)
the
fracture
pattern
and
b)
the
average
total
energy
uptake.
Beurteilt
wird
a)
das
Bruchbild
und
b)
die
durchschnittliche
Gesamtenergieaufnahme.
EuroPat v2
The
energy
uptake
by
surfaces
of
different
brightness
can
be
measured
in
simple
experiments.
Die
Energieaufnahme
durch
Oberflächen
verschiedener
Helligkeit
lässt
sich
in
einfachen
Experimenten
messen.
ParaCrawl v7.1
In
either
case,
particles
with
dimensions
larger
than
each
of
the
single
domains
should
be
used
for
energy
uptake.
In
beiden
Fällen
sollten
zur
Energieaufnahme
Partikel
mit
Dimensionen
größer
als
die
Einzeldomänen
verwendet
werden.
EuroPat v2
As
apparent,
the
fly-wheel
storage
device
48
is
exposed
to
phases
of
energy
uptake
and
phases
of
energy
back
feeding.
Wie
ersichtlich,
durchläuft
der
Schwungradspeicher
48
Phasen
der
Energieaufnahme
und
Phasen
der
Energieabgabe.
EuroPat v2
Ep
is
the
total
energy
uptake
in
this
experiment,
which
is
calculated
as
the
integral
of
the
force/elongation
curve.
Ep
ist
die
Gesamtenergieaufnahme
in
diesem
Experiment,
welche
sich
als
Integral
der
Kraft-Dehnungs-Kurve
berechnet.
EuroPat v2
Between
meals,
or
more
precisely
after
completion
of
intestinal
nutrient
uptake,
energy
stores
are
drawn
upon
to
maintain
levels
of
energy
sources
in
the
blood.
In
der
Postresorptionsphase
werden
die
Energiespeicher
angezapft,
um
einen
kontinuierlichen
Energieträgerspiegel
im
Blut
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
There
is
abroad
consensus
that
the
EU
Emissions
Trading
Scheme
(ETS)
will
have
a
positive
effect
of
the
renewable
energy
uptake
in
the
EU
from
2005
onwards.
Es
besteht
allgemeines
Einvernehmen,
dass
das
Emissionshandelsystem
der
EU
(ETS)
sich
ab
2005
positiv
auf
die
Durchsetzung
der
erneuerbaren
Energien
in
der
EU
auswirken
wird.
TildeMODEL v2018
If
the
successful
functioning
of
the
process
can
only
be
demonstrated
with
reference
to
technical
parameters
which
are
specifically
related
to
the
equipment
used
in
the
process,
the
HACCP
plan
must
also
include
the
technical
limits
which
must
be
met,
in
particular
energy
uptake,
number
of
pump
strokes
or
dosage
of
chemicals.
Sofern
die
Wirkung
des
Verfahrens
nur
in
Bezug
auf
technische
Parameter
nachgewiesen
werden
kann,
die
für
die
im
Verfahren
verwendete
Ausrüstung
spezifisch
sind,
muss
der
HACCP-Plan
auch
die
technischen
Grenzwerte
enthalten,
insbesondere
Energieaufnahme,
Zahl
der
Pumpzyklen
oder
Dosierung
von
Chemikalien.
DGT v2019
In
order
to
support
investments
in
innovation,
such
as
carbon
capture,
renewable
energy
and
the
uptake
of
new
breakthrough
technologies
in
industry,
the
Commission's
proposal
for
a
revision
of
the
Emissions
Trading
System
foresees
450
million
emission
allowances
to
be
reserved
for
this
purpose.
Zur
Unterstützung
von
Investitionen
in
Innovationen
wie
Kohlendioxidabscheidung,
erneuerbare
Energien
und
die
Einführung
neuer
bahnbrechender
Technologien
in
der
Industrie
sollen
nach
dem
Vorschlag
der
Kommission
für
eine
Überarbeitung
des
EU-Emissionshandelssystems
450
Mio.
Emissionszertifikate
diesem
Zweck
vorbehalten
werden.
TildeMODEL v2018
We
have
found
that
this
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
subjecting
a
suspension
of
the
organic
solvent
and
the
milled
crude
copper
phthalocyanine
(hereinafter
referred
to
as
the
solvent/pigment
suspension),
which
has
a
pigment
concentration
of
from
15
to
55%
by
weight
and
a
solvent
concentration
of
from
15
to
85%
by
weight
and
which
may
contain
water
in
a
concentration
of
from
0
to
30%
by
weight,
to
a
shear
gradient
of
from
1000
to
20000
s-1
for
a
period
of
from
2
to
1000
s
with
an
energy
uptake
during
shearing
of
from
0.01
to
0.2
kWh/kg
of
pigment
throughput,
then
metering
water
into
the
solvent/pigment
suspension
in
an
amount
of
from
0.1
to
10
times
the
amount
of
the
solvent,
to
effect
a
defined
discontinuation
of
the
conditioning
process,
and
finally
mixing
the
suspension
until
homogeneous.
Dies
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
eine
Suspension,
bestehend
aus
dem
organischen
Lösungsmittel
und
dem
gemahlenen
Rohkupferphthalocyanin
(im
folgenden
Lösungsmittel-Pigment-Suspension
genannt),
mit
Pigmentkonzentrationen
von
15
bis
55
Gew.-%
und
Lösungsmittelkonzentrationen
von
15
bis
85
Gew.-%
die
Wasser
von
0
bis
30
Gew.-%
enthalten
können,
Schergefällen
zwischen
1000
bis
20000
s?¹
über
einen
Zeitraum
von
2
bis
1000
s
unterzogen
wird,
wobei
die
Energieaufnahme
während
der
Scherung
0,01
bis
0,2
kWh/kg
durchgesetztem
Pigment
beträgt,
und
wobei
der
Lösungsmittel-Pigment-Suspension
danach
Wasser
in
der
0,1-
bis
10fachen
Menge
des
Lösungsmittels
zum
definierten
Abbruch
der
Formierung
zudosiert
und
homogen
mit
der
Suspension
vermischt
wird.
EuroPat v2
Table
2
shows
the
energy
uptake
during
the
mixing
and
the
so-called
BIT
(black
incorporation
time),
which
can
be
interpreted
as
the
time
for
mixing
in
the
carbon
black.
Tabelle
2
zeigt
die
Energieaufnahme
während
der
Mischung
und
die
sog.
BIT
(black
incorporation
time),
welche
als
Einmischzeit
des
Rußes
übersetzt
werden
kann.
EuroPat v2
To
achieve
a
high
energy
uptake
and
an
efficient
raising
of
the
dielectric
constant
the
electrically
conductive
particles
provided
in
the
filler
should
make
up
approximately
0.05
to
approximately
5
volume
%
of
the
filler.
Um
eine
hohe
Energieaufnahme
und
eine
wirksame
Erhöhung
der
Dielektrizitätszahl
zu
erreichen,
sollten
die
im
Füllstoff
vorgesehenen,
elektrisch
leitfähigen
Teilchen
ca.
0,05
bis
ca.
5
Volumenprozent
des
Füllstoffes
ausmachen.
EuroPat v2
Its
physiological
roles
include
the
maintenance
of
(i)
extracellular
fluid
volume
(ECF),
which
is
related
closely
to
total
body
sodium
content,
(ii)
extracellular
fluid
oncotic
pressure,
(iii)
acid
base
balance,
(iv)
electrophysiological
phenomena
in
muscle,
neuromuscular
and
nerve
impulse
transmission,
and
(v)
generation
of
transmembrane
gradients
essential
for
the
energy-dependent
carriermediated
uptake
of
nutrients
and
substrates
by
cells,
including
hepatocytes
and
those
in
the
intestinal
mucosa
and
renal
tubules.
Seine
physiologischen
Rollen
umfassen
die
Aufrechterhaltung
der
(1)
extrazellulären
Flüssigkeit
(EZF),
die
eng
mit
dem
Natriumgehalt
des
Körpers
zusammenhängt,
(2)
der
osmotische
Druck
der
extrazellulären
Flüssigkeit,
(3)
die
Basen-Säurenbilanz,
(4)
die
elektrophysiologischen
Phänomene
der
Muskeln,
die
neuromuskuläre
und
Nervenimpulsübertragung
und
(5)
das
Erzeugen
von
Transmembran-Gradienten,
die
für
die
energieabhängige,
trägerbedingte
Aufnahme
von
Nährstoffen
und
Substraten
der
Zellen,
auch
der
Hepatozyten
und
der
Zellen
der
Darmflora
und
der
Tubuli
renales
ausschlaggebend
ist.
EUbookshop v2
Photosynthesis
is
required
to
provide
energy
for
nitrogen
uptake,
for
its
reduction
to
the
level
of
the
ammonium
ion
and
for
the
formation
of
the
initial
fixation
product,
generally
glutamine.
Photosynthese
ist
erforderlich,
um
die
Energie
zur
Stickstoffaufnahme
zu
liefern,
zu
seiner
Reduktion
auf
das
Niveau
der
Ammoniumionen
und
für
die
Bildung
des
anfänglichen
Fixationsprodukts,
allgemein
Glutamin.
EUbookshop v2
Increasing
the
speed
of
the
separating
rotor
does
not
provide
an
advantage
in
this
regard
either,
since
the
result
thereof
is
increased
energy
uptake
and
a
larger
portion
of
destroyed
straw.
Auch
eine
Erhöhung
der
Drehzahl
des
Abscheiderotors
ist
insoweit
nicht
zielführend,
da
dies
mit
einer
erhöhten
Energieaufnahme
sowie
einem
größeren
Anteil
an
zerstörtem
Stroh
einhergeht.
EuroPat v2
In
addition,
the
report
identifies
a
variety
of
national
and
international
measures
to
shift
financial
resources
towards
renewable
energy
uptake
such
as
levies
on
fossil
fuels
or
contributions
from
the
United
Nation’s
Green
Climate
Fund.
Darüber
hinaus
beschreibt
die
Studie
eine
Vielzahl
von
nationalen
und
internationalen
politischen
Maßnahmen,
die
das
Ziel
verfolgen,
die
verstärkte
Nutzung
erneuerbarer
Energien
zielgerichtet
zu
finanzieren
-durch
Abgaben
auf
fossile
Brennstoffe
oder
Finanzhilfen
durch
den
Klimafonds
der
Vereinten
Nationen.
ParaCrawl v7.1
Vitamin
B
benefit
the
nervous
system,
can
prevent
beriberi,
promote
appetite,
fatigue,
energy
assistance
cellular
uptake
of
carbohydrates.
Vitamin
B
nutzen
das
Nervensystem
kann
Beriberi
verhindern,
fördern,
Appetitlosigkeit,
Müdigkeit,
Energie
Unterstützung
zelluläre
Aufnahme
von
Kohlenhydraten.
ParaCrawl v7.1
They
maximise
energy
uptake
by
eating
a
lot
and
quickly
making
room
for
more
food,
since
they
can
easily
access
food
resources
during
the
summer."
Die
Energieaufnahme
wird
maximiert
indem
sie
viel
fressen
und
rasch
Platz
für
erneute
Nahrungsaufnahme
schaffen,
die
bei
dem
üppigen
Nahrungsangebot
im
Sommer
leicht
zu
bewerkstelligen
ist".
ParaCrawl v7.1
Topics
to
be
discussed
include
the
upcoming
UNFCCC
climate
conference
in
Copenhagen,
WFC
efforts
towards
renewable
energy
uptake
in
Africa,
and
“financial
crisis
meets
climate
crisis”.
Diskutiert
werden
unter
anderem
die
UN-Klimakonferenz
in
Kopenhagen,
die
Förderung
erneuerbarer
Energien
in
Afrika
und
der
Zusammenhang
zwischen
Finanz-
und
Klimakrise.
ParaCrawl v7.1
Between
meals,
or
more
precisely
after
completion
of
intestinal
nutrient
uptake,
energy
stores
are
tapped
under
control
of
glucagon
and
sympathetic
activity
to
maintain
levels
of
energy
sources
in
the
blood.
In
der
Postresorptionsphase
werden
unter
Kontrolle
von
Glucagon
und
Sympathikus
die
Energiespeicher
angezapft,
um
einen
kontinuierlichen
Energieträgerspiegel
im
Blut
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
movement
from
the
braking
position
to
the
release
position
is
carried
out
with
an
energy-uptake
of
the
braking
device
or
a
corresponding
total
system.
Die
Bewegung
von
der
Bremsstellung
in
die
Freigabestellung
erfolgt
unter
Energieaufnahme
der
Bremsvorrichtung
bzw.
eines
entsprechenden
Gesamtsystems.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
transponder
unit
of
the
generic
type
in
which
sufficient
energy
uptake
of
the
transponder
is
ensured
even
at
low
field
strengths.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
eine
gattungsgemässe
Transpondereinheit
anzugeben,
bei
welcher
eine
ausreichende
Energieaufnahme
des
Transponders
auch
bei
geringen
Feldstärken
gewährleistet
ist.
EuroPat v2