Übersetzung für "End port" in Deutsch
The
trip
naturally
does
not
end
at
the
port.
Natürlich
endet
die
Reise
nicht
am
Hafen.
ParaCrawl v7.1
Start
port
and
end
port:
The
port
range
that
this
filter
is
to
be
valid
for.
Anfangs-Port
und
End-Port:
Portbereich,
für
den
dieser
Filter
gelten
soll.
ParaCrawl v7.1
To
that
end,
the
port
authority
will
conclude
concession
contracts
with
port
service
providers
for
a
period
of
35
years.
Dazu
wird
die
Hafenbehörde
Konzessionsverträge
mit
Hafendienstleistern
für
einen
Zeitraum
von
35
Jahren
abschließen.
DGT v2019
At
the
end
of
autumn,
Port
Hercule
is
the
theatre
for
the
events
of
the
festivities
to
mark
the
end
of
the
year.
Am
Ende
des
Herbstes
schließlich
wird
der
Port
Hercule
Schauplatz
der
Feierlichkeiten
zum
Jahresende.
ParaCrawl v7.1
The
Ramblas
starts
at
Placa
Catalunya
and
end
at
the
port
in
front
of
the
Columbus
Statue.
Die
Ramblas
beginnt
am
Placa
Catalunya
und
verläuft
bis
zum
Hafen
an
der
Kolumbus-Statue.
ParaCrawl v7.1
Via
the
Maó
to
Fornells
road
which
starts
at
the
end
of
the
port
of
Maó.
Über
die
Landstraße
von
Maó
nach
Fornells,
die
am
Hafen
von
Maó
beginnt.
ParaCrawl v7.1
Windsurf
Sancti
Petri
-
Chiclana
is
situated
in
the
end
of
the
Port
of
Sancti
Petri.
Die
Station
Windsurf
Sancti
Petri
liegt
am
Ende
des
langen
Piers
im
Sporthafen
Sancti
Petri.
ParaCrawl v7.1
The
combined
stream
flows
west,
entering
the
north
end
of
Port
Susan,
an
arm
of
Puget
Sound,
approximately
west
of
Arlington.
Er
mündet
etwa
15
km
westlich
von
Arlington
an
dessen
nördlichem
Ende
in
den
Port
Susan,
einen
Arm
des
Puget
Sounds.
Wikipedia v1.0
To
this
end,
the
port
authority
concerned
shall
retain
the
information
listed
in
Annex
I(3)
long
enough
for
it
to
be
usable
in
the
event
of
an
incident
or
accident
at
sea.
Zu
diesem
Zweck
bewahrt
die
betroffene
Hafenbehörde
die
in
Anhang
I
Nummer
3
aufgeführten
Informationen
ausreichend
lange
auf,
um
diese
bei
einem
Vorkommnis
oder
Unfall
auf
See
nutzen
zu
können.
JRC-Acquis v3.0
To
this
end,
the
competent
port
authority
shall
retain
the
information
listed
in
Annex
III
long
enough
for
it
to
be
usable
in
the
event
of
an
accident
or
incident
at
sea.
Zu
diesem
Zweck
bewahrt
die
zuständige
Hafenbehörde
die
in
Anhang
III
aufgeführten
Informationen
ausreichend
lange
auf,
um
diese
bei
einem
Unfall
oder
Ereignis
auf
See
nutzen
zu
können.
TildeMODEL v2018
On
the
other
end
of
said
condenser
2
a
liquid
collector
is
provided
for,
on
whose
lower
end
a
port
11
to
an
evaporator
is
provided
for
and
on
whose
upper
area
a
port
112
for
a
pressure
compensation
pipe
is
arranged.
Am
anderen
Ende
des
Kondensators
2
ist
ein
Flüssigkeitssammler
vorgesehen,
an
dessen
unterem
Ende
ein
Anschluß
11
zu
einem
Verdampfer
vorgesehen
ist
und
an
dessen
oberem
Bereich
ein
Anschluß
112
für
ein
Druckausgleichsrohr
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
end
7
may
be
defined
by
the
closing
surfaces
areas
of
the
inlet
closure,
the
associated
bottom
surface
area
of
the
pressure
space
or
the
free
end
of
a
port
11
of
the
base
body
4,
6.
Das
Ende
7
kann
durch
die
Schließflächen
des
Einlaßverschlusses,
die
zugehörige
Bodenfläche
des
Druckraumes
oder
das
freie
Ende
eines
Stutzens
11
des
einteiligen
Grundkörpers
4,
6
definiert
sein.
EuroPat v2
Preferably,
a
port
for
a
gaseous
medium
is
provided
for
on
the
one
end
of
said
first
channel,
the
vertical
extension
of
the
turn
of
said
first
channel
enlarging
in
direction
to
the
other
end,
wherein
said
second
channel
is
formed
extending
in
oblique
downward
direction
from
the
end
showing
the
port
to
horizon.
Vorzugsweise
ist
an
dem
einen
Ende
des
ersten
Kanals
ein
Anschluß
für
ein
gasförmiges
Medium
vorgesehen,
wobei
sich
die
vertikale
Erstreckung
der
Windung
des
ersten
Kanals
zum
anderen
Ende
hin
vergrößert,
wobei
der
zweite
Kanal
von
dem
mit
dem
Anschluß
versehenen
Ende
zur
Horizontalen
schräg
nach
unten
verlaufend
ausgebildet
ist.
EuroPat v2