Übersetzung für "End card" in Deutsch
During
each
of
your
End
Phases,
this
card
gains
1000
ATK.
Während
jeder
deiner
End
Phasen:
Diese
Karte
erhält
1000
ATK.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
the
card
works
fine
with
the
phone.
Am
Ende
funktioniert
die
Karte
gut
mit
dem
Telefon.
ParaCrawl v7.1
The
six-pin
power
plug
is
rotated
180
°
and
found
on
the
end
of
the
card.
Die
sechs-poligen
Stecker
gedreht
180
°
und
am
Ende
der
Karte
gefunden.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
the
card
becomes
a
really
great
community
work,
where
many
children
had
fun.
Die
Karte
wird
am
Ende
eine
richtig
tolle
Gemeinschaftsarbeit,
an
der
viele
Kinder
Spaß
hatten.
ParaCrawl v7.1
This
card
can
only
be
Ritual
Summoned
with
the
Ritual
Spell
Card,
"End
of
the
World".
Dieses
Monster
kann
nur
mit
der
Ritualzauberkarte
"Ende
der
Welt"
als
Ritualbeschwörung
beschworen
werden.
ParaCrawl v7.1
An
electric
motor
35
located
between
the
side
plates
2,
3
at
the
entrance
end
of
the
card
passage
channel
19
actuates
a
pusher
36
which
is
moveable
forward
and
backward
and
the
projection
37
of
which
lying
in
the
longitudinal
central
plane
of
the
card
passage
channel
19
moves
the
lowermost
card
M
of
the
stack
of
cards
into
the
card
passage
channel
19
in
such
a
manner
that
the
first
pair
of
transport
rollers
P1
then
grips
the
magnetic
card
M
and
conveys
it
further
by
frictional
engagement.
Ein
zwischen
den
Wangen
2,3
am
einlaufseitigen
Ende
des
Kartendurchlaufkanals
19
befindlicher
Elektromotor
35
betätigt
einen
hin-
u.
zurückbewegbaren
Schieber
36,
dessen
in
der
Längsmittelebene
des
Kartendurchlaufkanals
19
liegende
Nase
37
die
unterste
Karte
M
des
Kartenstapels
in
den
Kartendurchlaufkanal
19
hineinbewegt
derart,
daß
das
erste
Transportrollenpaar
P1
dann
die
Magnetkarte
M
erfaßt
und
diese
reibungsschlüssig
weiter
fördert.
EuroPat v2
The
supporting
of
the
two
ends
of
each
card
rod
5
is
effected
over
the
fastening
plate
51
by
means
of
a
setting
block
56,
the
upper
part
of
which
is
guided
in
a
radial
direction
in
a
guide
extending
into
the
end
of
the
card
rod.
Die
Abstützung
der
beiden
Enden
eines
jeden
Kardierstabes
5
erfolgt
über
den
Befestigungsblock
51
und
einen
Einstellblock
56,
dessen
Oberteil
in
einer
sich
in
Radialrichtung
erstreckenden
Führung
im
Kardierstabende
geführt
ist.
EuroPat v2
An
end
60
opposite
to
the
manipulating
knob
of
the
adjusting
screw
57
reaches
to
a
radial
outer
surface
62
of
the
setting
block
56
and,
in
this
way,
supports
the
end
of
the
card
rod
5,
whereby,
the
desired
radial
clearance
between
needle
clothing
63
of
the
card
rod
and
needle
clothing
64
of
the
main
cylinder
17
can
be
set
by
turning
the
screw
57.
Das
dem
Betätigungskopf
entgegengesetzte
Ende
60
der
Justierschraube
57
greift
auf
der
radial
äußeren
Fläche
62
des
Einstellblockes
56
an
und
stützt
auf
diese
Weise
das
Kardierstabende
ab,
wobei
durch
Verdrehung
der
Schraube
57
der
erwünschte
radiale
Abstand
der
Nadelgarnitur
63
des
Kardierstabes
zu
der
Stachelgarnitur
64
des
Tambours
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that
the
setting
block
56
has
two
guide
ribs
77
extending
in
the
axial
direction
on
each
side
of
an
end
of
the
card
rod
5,
the
ribs
being
arranged
with
clearance
therebetween
so
that
they
can
be
moved
in
the
axial
direction
on
the
fastening
plate
51.
Es
sollte
auch
erwähnt
werden,
daß
der
Einstellblock
56
an
jedem
Kardierstabende
zwei
mit
Abstand
voneinander
angeordnete,
sich
in
axialer
Richtung
erstreckende
Führungsrippen
88
aufweist,
welche
in
axialer
Richtung
auf
dem
Block
51
verschiebbar
sind.
EuroPat v2
Rotor
1
carries
sensors
24
and
25,
for
example
light
barriers,
at
both
end
of
card
transport
device
16
.
An
beiden
Enden
der
Kartentransporteinrichtung
16
sind
am
Rotor
1
Sensoren
24,
25
angeordnet,
beispielsweise
Lichtschranken.
EuroPat v2
On
the
inside
and
at
the
lower
end
the
card
part
14
has
a
self-adhesive
layer
18
which
is
covered
by
a
protective
layer
20
prior
to
use,
so
that
the
double
card
10
may
be
folded
shut
and
opened
without
hindrance.
Das
Kartenteil
14
trägt
auf
seiner
Innenseite
beim
unteren
Ende
eine
Selbstklebeschicht
18,
weiche
vor
Gebrauch
durch
eine
Schutzschicht
20
abgedeckt
ist,
so
daß
die
Doppelkarte
10
unbehindert
zusammengefaltet
und
aufgefaltet
werden
kann.
EuroPat v2
When
one
desires
to
again
remove
the
card
after
the
reading
operation,
one
must
pull
("pull")
on
the
end
of
the
card
generally
still
sticking
out
of
the
chip-card
reader
in
order
to
thus
free
the
card
and
the
contact
support
from
the
brake.
Wenn
man
die
Karte
nach
dem
Lesevorgang
wieder
entnehmen
möchte,
so
muß
man
an
dem
im
allgemeinen
aus
dem
Chipkartenleser
noch
herausragenden
Ende
der
Karte
ziehen
("pull"),
um
so
die
Karte
und
den
Kontaktträger
gegenüber
der
Bremse
freizusetzen.
EuroPat v2
In
the
state
in
which
they
are
put
together
properly,
an
edge
portion
of
the
MM
card
1,
or
more
precisely
the
rear
end
of
the
card,
comes
to
be
located
between
the
holding
and
guide
arms
21
and
22,
between
the
tabs
211
and
212,
located
one
above
the
other,
of
the
first
holding
and
guide
arm
21,
between
the
tabs
221
and
222,
one
above
the
other,
of
the
second
holding
and
guide
arm
22,
and
between
the
tongues
241,
one
above
the
other,
of
the
crossbar
24
and
are
clamped
in
place
between
them
and/or
secured
against
departing
from
the
intended
position.
Im
bestimmungsgemäß
zusammengesteckten
Zustand
kommt
ein
Randabschnitt
der
MM-Karte
1,
genauer
gesagt
das
hintere
Kartenende
zwischen
den
Halte-
und
Führungsarmen
21
und
22,
zwischen
den
übereinander
liegenden
Bügeln
211
und
212
des
ersten
Halte-
und
Führungsarms
21,
zwischen
den
übereinander
liegenden
Bügeln
221
und
222
des
zweiten
Halte-
und
Führungsarms
22,
und
zwischen
den
übereinander
liegenden
Zungen
241
der
Querstrebe
24
zu
liegen
und
wird
zwischen
diesen
eingeklemmt
und/oder
gegen
ein
Verlassen
der
bestimmungsgemäßen
Lage
gesichert.
EuroPat v2
When
the
cover
52
is
closed,
the
receiving
tray
50
has,
at
its
end
60
close
to
the
front
end
40
of
the
lid
14,
a
slot
(not
represented
in
greater
detail),
the
width
of
which
is
less
than
the
thickness
of
the
card
disposed
in
the
receiving
tray,
but
is
large
enough
to
allow
contact
elements
61
or
signal
transmitting
elements
of
a
pin
bar
(not
shown
in
greater
detail)
disposed
in
the
drawer
housing
2
to
engage
through
the
slot
of
the
receiving
tray
50
into
a
contact
fixture
62
of
the
card
configured
at
the
front
end
of
the
card.
Das
Aufnahmefach
50
hat
bei
geschlossener
Abdeckung
52
an
seinem
dem
vorderen
Ende
40
des
Deckels
14
nahen
Ende
60
einen
nicht
näher
dargestellten
Schlitz,
dessen
Breite
geringer
ist
als
die
Dicke
der
in
dem
Aufnahmefach
angeordneten
Karte,
aber
so
groß
ist,
daß
Kontaktelemente
oder
Signalübermittlungselemente
einer
nicht
näher
gezeigten,
in
dem
Ladengehäuse
2
angeordneten
Stiftleiste
durch
den
Schlitz
des
Aufnahmefaches
50
in
eine
am
vorderen
Ende
der
Karte
ausgebildete
Kontaktaufnahme
der
Karte
eingreifen
können.
EuroPat v2
Removal
of
the
card
2
is,
however,
possible
without
any
problems
since
the
nose
10
is
deflected
out
of
the
card
path
by
the
rear
card
end
or
the
rear
rounded
corner
2
b.
Das
Herausziehen
der
Karte
2
ist
dagegen
problemlos
möglich,
da
die
Nase
10
durch
das
hintere
Kartenende
bzw.
die
hintere
abgerundete
Ecke
2b
aus
der
Kartenbahn
ausgelenkt
wird.
EuroPat v2