Übersetzung für "Encephalitis virus" in Deutsch

Other diseases such as Leishmania, rabies, Venezuelan equine encephalitis virus and West nile virus are also present in Colombia.
Erreger wie Leishmanien, Tollwutvirus und West-Nil-Virus sind ebenso verbreitet in Kolumbien.
WikiMatrix v1

Other feared viruses include the Venezuelan equine encephalitis virus and the Rift Valley fever virus.
Weitere gefürchtete Viren sind das Venezuelan Equine Encephalitis Virus oder das Rift Valley Fever Virus.
EuroPat v2

The vaccination provides effective protection against infection with the tick-borne encephalitis (TBE) virus.
Die Schutzimpfung schützt wirksam vor Infektionen mit dem Virus der Zecken-Enzephalitis (FSME).
ParaCrawl v7.1

Regrettably they contribute significantly to the spread of different strains of tick encephalitis and hanta virus.
Leider tragen sie deutlich zur Verbreitung der verschiedenen Stämme von Zecken Enzephalitis und Handa Virus bei.
ParaCrawl v7.1

Ixiaro (given as 2 doses 4 weeks apart) was as effective as the comparator vaccine at triggering the production of antibodies against the Japanese encephalitis virus.
Ixiaro (Gabe von 2 Dosen im Abstand von 4 Wochen) war in Bezug auf die Bildung von Antikörpern gegen den Japanische-Enzephalitis-Virus ebenso wirksam wie der Vergleichsimpfstoff.
ELRC_2682 v1

In future, the immune system will be able to produce antibodies quickly and in large numbers when it is exposed to Japanese encephalitis virus again.
Kommt es später zu einem erneuten Kontakt mit dem Japanischen-Enzephalitis-Virus, ist das Immunsystem in der Lage, diese Antikörper schneller und in großer Zahl zu produzieren.
ELRC_2682 v1

A booster dose should also be considered for adults aged above 65 years before any further exposure to the Japanese encephalitis virus.
Auch bei Erwachsenen über 65 Jahre sollte eine Auffrischungsdosis in Erwägung gezogen werden, bevor sie dem Japanischen-Enzephalitis-Virus ausgesetzt werden.
ELRC_2682 v1

Hence, primary immunisation should be completed at least one week prior to potential exposure to Japanese encephalitis virus (JEV).
Daher soll die Grundimmunisierung zumindest eine Woche vor einem möglichen Kontakt mit dem JapanischeEnzephalitis-Virus (JEV) abgeschlossen sein.
ELRC_2682 v1

These studies showed that almost all mice that had a Plaque Reduction Neutralization Test titre of at least 1:10 were protected from a lethal Japanese encephalitis virus challenge.
Diese Studien zeigten, dass nahezu alle Mäuse mit einem Titer von mindestens 1:10 im Plaquereduktions-Neutralisationstest (PRNT) vor einer tödlichen Infektion mit JapanischeEnzephalitis-Virus geschützt waren.
ELRC_2682 v1

These additional studies showed that protection against Japanese encephalitis virus lasted for at least 2 to 3 years in most people vaccinated with Ixiaro.
Diese zusätzlichen Studien zeigten, dass der Schutz gegen den Japanische-Enzephalitis-Virus bei den meisten mit Ixiaro geimpften Personen mindestens 2 bis 3 Jahre andauerte.
ELRC_2682 v1

Adults from 18-65 years who are likely to be exposed to the Japanese encephalitis virus again or who are at continuous risk of the disease should receive a booster dose of Ixiaro one to two years later and a second booster dose 10 years after the first booster.
Erwachsene im Alter von 18-65 Jahren, bei denen eine erneute Exposition gegenüber dem Japanischen-Enzephalitis-Virus wahrscheinlich ist oder bei denen ein fortgesetztes Risiko für diese Erkrankung besteht, sollten ein bis zwei Jahre später eine erste Auffrischungsdosis und zehn Jahre später eine zweite Auffrischungsdosis erhalten.
ELRC_2682 v1

Vaccination with Ixiaro should be considered for people who are at risk of exposure to the Japanese encephalitis virus through travel or work.
Eine Impfung mit Ixiaro ist bei Personen angezeigt, die auf Reisen oder aus beruflichen Gründen dem Risiko einer Infektion mit dem Japanischen-Enzephalitis-Virus ausgesetzt sind.
ELRC_2682 v1

Recent outbreaks of West Nile virus encephalitis in humans have occurred in Algeria (1994), Romania (1996 to 1997), the Czech Republic (1997), Congo (1998), Russia (1999), the United States (1999 to 2009), Canada (1999–2007), Israel (2000) and Greece (2010).
In den letzten Jahren sind epidemische Häufungen der vom West-Nil-Virus ausgelösten Enzephalitis in Algerien (1994), Rumänien (1996/97), der Tschechischen Republik (1997), der Demokratischen Republik Kongo (1998), Russland und Nordamerika (1999) und Israel (2000) dokumentiert worden.
Wikipedia v1.0

Ixiaro has been shown to trigger the production of antibodies against the Japanese encephalitis virus in 3 main studies:
In 3 Hauptstudien konnte gezeigt werden, dass Ixiaro die Produktion von Antikörpern gegen den Japanische-Enzephalitis-Virus auslöst:
ELRC_2682 v1

The primary immunisation should be completed at least one week prior to potential exposure to Japanese encephalitis virus (JEV) (see section 4.4).
Die Grundimmunisierung sollte mindestens eine Woche vor einer möglichen Exposition mit Japanischem Enzephalitis-Virus (JEV) (siehe Abschnitt 4.4) abgeschlossen sein.
ELRC_2682 v1

Studies in animals have shown that the vaccine triggers the immune system to produce antibodies against Japanese encephalitis virus that are most often protective.
Tierversuche haben gezeigt, dass der Impfstoff das Immunsystem veranlasst, Antikörper gegen das Japanische-Enzephalitis-Virus zu bilden, die meist schützende Eigenschaften haben.
ELRC_2682 v1

With both schedules, primary immunisation should be completed at least one week prior to potential exposure to Japanese encephalitis virus (JEV) (see section 4.4).
Bei beiden Schemata sollte die Grundimmunisierung mindestens eine Woche vor einer möglichen Exposition mit Japanischem Enzephalitis-Virus (JEV) (siehe Abschnitt 4.4) abgeschlossen sein.
ELRC_2682 v1

This project focuses on four families of viruses with an epidemic potential in Europe: influenza, hepatitis E, rabies, diseases caused by rabies-related lyssaviruses and infections caused by the Japanese encephalitis virus or the West Nile virus.
Der Schwerpunkt dieses Projekts liegt auf vier Virusgruppen mit epidemischem Potenzial in Europa: Influenza, Hepatitis E, Tollwut und andere von Lyssaviren verursachte Krankheiten sowie vom Japanische-Enzephalitis-Virus oder vom West-Nil-Virus verursachte Infektionen.
TildeMODEL v2018

Outbreaks of West Nile virus encephalitis in humans have occurred in Algeria (1994), Romania (1996 to 1997), the Czech Republic (1997), Congo (1998), Russia (1999), the United States (1999 to 2009), Canada (1999–2007), Israel (2000) and Greece (2010).
In den letzten Jahren sind epidemische Häufungen der vom West-Nil-Virus ausgelösten Enzephalitis in Algerien (1994), Rumänien (1996/97), der Tschechischen Republik (1997), der Demokratischen Republik Kongo (1998), Russland (1999) und Israel (2000) dokumentiert worden.
WikiMatrix v1

In a preferred embodiment, a fusion protein (c) is selected from the group consisting of hemagglutinin or influenza A or B viruses, the HA2 component of the hemagglutinin or influenza A or B viruses and peptide analogs thereof, the M2 protein of influenza A viruses, the HEF protein of influenza C viruses, a transmembrane protein of filoviruses such as Marburg virus or Ebola virus, a transmembrane glycoprotein of rabies virus, vesicular stomatitis virus, Semliki Forest virus, tickborn encephalitis virus, a fusion protein of HIV virus, Sendai virus (in particular the F1 component) or respiratory syncytial virus (in particular the gp37 component) and fragments of these viral fusion proteins or of the transmembrane glycoproteins that contain the fusiogenic peptides.
In bevorzugter Ausführungsform ist das Fusionsprotein (c) ausgewählt aus dem Haemagglutinin von Influenza A- oder B-Viren, der HA2-Komponente des Haemagglutinins von Influenza A- oder B-Viren sowie Peptidanaloga hiervon, das M2-Protein von Influenza A-Viren, das HEF-Protein von Influenza C-Viren, Transmembranproteinen von Filoviren, wie Marburg-Virus oder Ebola-Virus, Transmembranglykoproteine von Tollwutvirus, Vesicular Stomatitis Virus, Semliki Forest-Virus, Tickborn Encephalitis-Virus, Fusionsproteinen des HIV-Virus, Sendai-Virus (insbesondere die F1-Komponente) oder des respiratorischen syncytialen Virus (insbesondere die gp37-Komponente) sowie Fragmente dieser viralen Fusionsproteine oder der Transmembranglykoproteine, welche die fusiogenen Peptide enthalten.
EuroPat v2

The biomass according to the invention is particularly suitable for the production of tick-borne encephalitis virus (TBE-virus)/virus antigen, if it consists of cell aggregates of avian embryo cells, in particular chick embryo cells, wherein the virus/virus antigen production output is further increased if an oxygen transfer rate of more than 1.60 mmol O2.l-1.h-1, preferably of between 1.65 and 2.40 mmol O2.l-1.h-1, is adjusted.
Die erfindungsgemäße Biomasse eignet sich besonders gut zur Produktion von Frühsommer-Meningoenzephalitis-Virus(FSME-Virus)/Virusantigen, wenn sie aus Zellaggregaten von Vogelembryonalzellen, insbesondere von Hühnerembryonalzellen besteht, wobei eine Virus/Virusantigen-Produktionsleistung weiter erhöht wird, wenn im Kulturmedium eine Sauerstoff-Transfer-Rate von größer als 1,60 mmol O?.l?¹.h?¹, vorzugsweise zwischen 1,65 und 2,40 mmol O?.l?¹.h?¹, eingestellt wird.
EuroPat v2

The biomass according to the invention is particularly suitable for the production of tick-borne encephalitis virus (TBE-virus)/virus antigen, if it consists of cell aggregates of avian embryo cells, in particular chick embryo cells, wherein the virus/virus antigen production output is further increased if an oxygen transfer rate of more than 1.60 mmol O2.1-1.h-1, preferably of between 1.65 and 2.40 mmol O2.1-1.h-1, is adjusted.
Die erfindungsgemäße Biomasse eignet sich besonders gut zur Produktion von Frühsommer-Meningoenzephalitis-Virus(FSME-Virus)/Virusantigen, wenn sie aus Zellaggregaten von Vogelembryonalzellen, insbesondere von Hühnerembryonalzellen besteht, wobei eine Virus/Virusantigen-Produktionsleistung weiter erhöht wird, wenn im Kulturmedium eine Sauerstoff-Transfer-Rate von größer als 1,60 mmol O?.l?¹.h?¹, vorzugsweise zwischen 1,65 und 2,40 mmol O?.l?¹.h?¹, eingestellt wird.
EuroPat v2

The vector as claimed in claim 1, wherein said fusion protein (c) is selected from the group consisting of hemagglutinin of influenza A or B viruses, the HA2 component of the hemagglutinin of influenza A or B viruses, a peptide analogue thereof, the M2 protein of influenza A viruses, the HEF protein of influenza C viruses, a transmembrane protein of filoviruses, a transmembrane glycoprotein of rabies virus, vesicular stomatitis virus, Semliki Forest virus, tickborn encephalitis virus, a fusion protein of HIV virus, Sendai virus, respiratory syncytial virus, and a fragment of said viral fusion proteins or of transmembrane glycoprotein from said viruses from which the transmembrane region is removed.
Vektor nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Fusionsprotein (c) ausgewählt ist aus dem Haemagglutinin von Influenza A- oder B-Viren, der HA2-Komponente des Haernagglutinins von Influenza A- oder B-Viren sowie Peptidanaloga hiervon, das M2-Protein von Influenza A-Viren, das HEF-Protein von Influenza C-Viren, Transmembranproteine von Filoviren, Transmembranglykoproteine von Tollwutvirus, Vesicular Stomatitis Virus, Semliki Forest-Virus, Tickborn Encephalitis-Virus, Fusionsproteine des HIV-Virus, des Sendai-Virus, des respiratorischen syncytialen Virus sowie Fragmente dieser viralen Fusionsproteine oder der Transmembranglykoproteine, bei denen die Transmembranregion entfernt wurde.
EuroPat v2