Übersetzung für "Enabling role" in Deutsch
In
both
cases,
therefore,
new
legislation
and
regulation
have
had
a
significant
enabling
role.
In
beiden
Fällen
waren
somit
neue
Gesetze
und
Vorschriften
wichtige
Wegbereiter.
TildeMODEL v2018
Strong
and
very
active
civil
society
organisations
play
an
important
enabling
role.
Starke
und
engagierte
zivilgesellschaftliche
Organisationen
sind
in
diesem
Zusammenhang
wichtige
Wegbereiter.
TildeMODEL v2018
Most
studies
of
supply
chains
examine
their
operations,
but
take
for
granted
governments’
critical
enabling
role.
Die
meisten
Studien
über
Lieferketten
untersuchen
ihre
Abläufe,
aber
nehmen
die
entscheidende
Rolle
der
Regierungen
bei
ihrer
Ermöglichung
als
selbstverständlich
hin.
News-Commentary v14
The
IMI
pilot
project
has
demonstrated
that
the
Commission
needs
to
play
an
important
enabling
role
in
the
organisation
of
network-based,
decentralised
cooperation
between
Member
States.
Das
IMI-Pilotprojekt
hat
gezeigt,
dass
der
Kommission
eine
wichtige
Rolle
dabei
zukommt,
die
netzgestützte
dezentrale
Kooperation
zwischen
den
Mitgliedstaaten
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
This
is
because
of
the
high
levels
of
dynamism
and
innovation
inherent
in
the
sector,
and
the
enabling
role
the
sector
plays
in
changing
how
other
sectors
do
business.
Gründe
dafür
sind
das
hohe
Niveau
der
Dynamik
und
Innovation
in
diesem
Sektor
und
seine
grundlegende
Rolle,
wenn
es
darum
geht,
die
Art
und
Weise
der
Wirtschaftstätigkeit
in
anderen
Sektoren
zu
verändern.
TildeMODEL v2018
However
that
economic
impact
is
dwarfed
by
the
impact
of
the
enabling
role
ICT
plays
in
the
productivity
growth
of
all
other
business
sectors.
Diese
wirtschaftliche
Wirkung
wird
jedoch
in
den
Schatten
gestellt
von
der
Wirkung,
die
die
IKT
durch
ihre
aktivierende
Rolle
für
das
Produktivitätswachstum
aller
anderen
Branchen
erzielen.
TildeMODEL v2018
This
will
be
a
key
theme
of
the
European
defence
action
plan,
which
is
expected
to
highlight
space’s
crucial
enabling
role
for
civilian
and
defence
capabilities.
Dieser
Aspekt
wird
ein
Schlüsselthema
des
Europäischen
Aktionsplans
im
Verteidigungsbereich
sein,
welcher
die
entscheidende
Rolle
des
Weltraums
und
dessen
Beitrags
für
zivile
und
militärische
Fähigkeiten
unterstreichen
wird.
TildeMODEL v2018
Arguing
that
the
role
of
regional
and
local
government
in
Europe
needs
to
be
upgraded,
the
CoR
believes
that
it
should
be
given
full
institutional
status
and
powers
beyond
a
purely
consultative
role,
enabling
it
to
be
a
full
participant
in
the
European
decision
making
process.
Mit
dem
Verweis
darauf,
dass
die
Rolle
der
Regionen
und
Gemeinden
in
Europa
aufgewertet
werden
muss,
äußert
der
adr
seine
Forderung,
dass
ihm
der
Status
eines
Organs
verliehen
und
Befugnisse
eingeräumt
werden
müssen,
die
über
eine
rein
beratende
Funktion
hinausgehen,
damit
er
so
in
vollem
Umfang
am
europäischen
Entscheidungsprozess
beteiligt
sein
kann.
TildeMODEL v2018
The
Optical
Position-Sensitive
Atom
Probe
(Figure
3)
produced
by
Smith's
own
spinoff
company,
Kindbrisk,
maps
in
3-D
the
atomic
distribution
of
elements
in
are
mapped
at
the
atomic
level
by
a
scanning
head
—
plays
a
critical
enabling
role
in
the
development
of
nanoscience,
allowing
researchers
to
visualise,
measure
and
manipulate
matter
at
the
Fig
2
molecular
or
atomic
scale.
Der
optische
Atom-Posi-tionserkennungs-Sensor
(Abb.3),
der
von
Smiths
eigenem
spin-off-Unternehmen
Kindbrisk
produziert
wird,
erfaßt
die
Atomverteilung
von
Bestandteilen
in
Legierungen,
flächen
mit
einem
Tastkopf
in
ihren
atomaren
Bestandteilen
erfaßt
werden
-
spielt
in
der
Entwicklung
der
Nanowissenschaft
eine
entscheidende
Rolle
und
erlaubt
Forschern,
die
Stoffe
auf
der
Ebene
ihrer
Moleküle
und
Atome
zu
visualisieren,
zu
messen
und
zu
bearbeiten.
EUbookshop v2
The
EU
Green
Paper
on
Convergence
does
not
define
the
scope
of
convergence
or
how
it
will
affect
the
audiovisual
sector,
but
underlines
the
enabling
role
of
technology.
Das
EU-Grünbuch
zur
Konvergenz
definiert
nicht
das
Ausmaß
der
Konvergenz
und
stellt
nicht
heraus,
welche
Auswirkungen
sie
auf
den
audiovisuellen
Bereich
haben
wird,
sondern
es
unterstreicht
die
befähigende
Funktion
der
Technologie.
EUbookshop v2