Übersetzung für "Employee volunteers" in Deutsch
We
provide
a
range
of
support
to
each
organization
that
includes
monetary
donations,
donations
of
Konica
Minolta
office
equipment
and
supplies,
and
participation
by
employee
volunteers
in
charity
events
and
fund
raising
activities.
Wir
gewähren
jeder
Organisation
umfangreiche
Unterstützung,
u.
a.
durch
Geldspenden,
Spenden
von
Konica
Minolta
Bürogeräten
und
Betriebsstoffen
sowie
Teilnahme
von
freiwilligen
Angestellten
an
Wohltätigkeitsveranstaltungen
und
Spendenaktionen.
ParaCrawl v7.1
Two
of
our
music
teachers,
a
young
employee
and
our
volunteers
from
last
year
together
with
Bardhyl
Metkamberi
and
Moritz
Kuhlmann,
spent
few
days
within
the
project
Elijah
in
Romania,
with
which
we
are
closely
connected
and
which
supports
us
in
every
respect.
Gemeinsam
mit
Bardhyl
Metkamberi
und
Moritz
Kuhlmann
verbrachten
zwei
unserer
Musiklehrer,
ein
jugendlicher
Mitarbeiter
und
unsere
letztjährigen
Freiwilligen
einige
Tage
beim
Projekt
Elijah
in
Rumänien,
mit
dem
wir
eng
verbunden
sind
und
das
uns
in
jeder
Hinsicht
sehr
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Since
fiscal
2013,
the
Group
has
been
organizing
and
dispatching
employee
volunteers
to
take
part
in
the
Watari
Green
Belt
Project
in
Miyagi
Prefecture.
Seit
dem
Finanzjahr
2013
organisiert
und
entsendet
die
Gruppe
freiwillige
Angestellte
zur
Teilnahme
am
Watari
Green
Belt
Project
in
der
Präfektur
Miyagi.
ParaCrawl v7.1
It
has
received
support
from
Bryan
Adams
and
over
100
celebrity
ambassadors,
as
well
as
from
1,000
Sonova
employee
volunteers.
Dabei
erhielt
sie
Unterstützung
von
Bryan
Adams
und
über
100
weiteren
prominenten
Botschaftern
sowie
1000
Sonova-Mitarbeitenden,
die
sich
allesamt
unentgeltlich
engagierten.
ParaCrawl v7.1
We
learned
that
there
is
an
employee
who
volunteers
to
provide
ice-cold
barley
tea
every
summer.
Wir
erfuhren,
dass
es
einen
Mitarbeiter
gibt,
der
sich
jeden
Sommer
für
eiskalten
Gerstetee
engagiert.
ParaCrawl v7.1
About
Partners
in
Food
Solutions
(PSF)
PFS
is
a
nonprofit
organization
that
links
the
technical
and
business
expertise
of
employee
volunteers
from
General
Mills,
Cargill,
Royal
DSM,
and
Bühler
to
small
and
growing
mills
and
food
processors
in
the
developing
world.
Über
Partners
in
Food
Solutions
(PSF)
PFS
ist
eine
Nonprofit-Organisation,
die
die
technische
und
wirtschaftliche
Expertise
freiwilliger
Mitarbeitender
von
General
Mills,
Cargill,
Royal
DSM
und
Bühler
mit
kleinen
und
wachsenden
Verarbeitern
von
Nahrungsmitteln
und
Müllereien
in
Entwicklungsländern
verbindet.
ParaCrawl v7.1
This
benefits
not
only
the
people
receiving
support
but
also
our
employee
volunteers
and
LGT
itself.
Das
ist
ein
Gewinn
nicht
nur
für
die
Unterstützten,
sondern
auch
für
unsere
ehrenamtlich
engagierten
Mitarbeitenden
und
die
LGT.
ParaCrawl v7.1
The
work
of
Arconic
Foundation
is
further
enhanced
by
the
thousands
of
Arconic
employee
volunteers
who
share
their
talents
and
time
to
make
a
difference
in
their
communities.
Die
Arbeit
von
Arconic
Foundation
wird
auch
von
Tausenden
von
Arconic
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
unterstützt,
die
durch
ihren
freiwilligen
Einsatz
ihr
Talent
und
ihre
Zeit
einsetzen,
um
in
ihren
Gemeinden
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
Through
a
combination
of
grants,
product
donations,
and
employee
volunteers,
we
partner
with
music
education
not-for-profit
organisations
in
our
local
communities
to
support
and
amplify
their
work.
In
lokalen
Gemeinden
haben
wir
uns
mit
Non-Profit-Organisationen
zusammengeschlossen,
deren
Arbeit
wir
durch
eine
Kombination
aus
Fördermitteln,
Produktspenden
und
Freiwilligenarbeit
von
Mitarbeitern
unterstützen
und
fördern.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
there
is
the
problem
that
most
consumer
organisation
employees
work
as
volunteers.
Zudem
sind
in
den
meisten
Verbraucherorganisationen
die
Mitarbeiter
ehrenamtlich
tätig.
Europarl v8
Their
staff
consisted
of
15
paid
employees
and
40
volunteers.
Ihr
Personal
bestand
aus
15
bezahlten
Mitarbeitern
und
40
Freiwilligen.
WikiMatrix v1
Then
I
took
a
look
at
Whitehaven's
employees
and
volunteers.
Dann
habe
ich
mir
Whitehavens
Angestellte
und
Freiwillige
angesehen.
OpenSubtitles v2018
The
operation
is
powered
by
great
employees
and
volunteers:
Der
Betrieb
wird
von
großartigen
Mitarbeitern
und
Freiwilligen
durchgeführt:
CCAligned v1
At
present
this
program
is
built
up
by
employees
and
supporting
volunteers.
Zurzeit
wird
das
Programm
durch
festangestellte
Mitarbeiter
und
unterstützende
Volontäre
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Coca-Cola
Germany
is
supporting
the
initiative
with
employees
volunteering
to
help
with
the
restoration
of
playgrounds.
Coca-Cola
Deutschland
unterstützt
außerdem
zusätzlich
mit
Freiwilligen-Einsätzen
von
Mitarbeitern
die
Sanierung
von
Spielplätzen.
ParaCrawl v7.1
We
encourage
our
employees
to
volunteer
however
they
see
fit.
Wir
ermutigen
unsere
Mitarbeiter,
sich
auf
beliebige
Weise
freiwillig
einzubringen.
ParaCrawl v7.1
What
we
offer
you
as
an
employee
in
volunteer
projects:
Was
wir
dir
als
Mitarbeiter
bei
ehrenamtlichen
Projekten
bieten:
CCAligned v1
Carefully
recruit
and
select
all
employees,
contractors
and
volunteers.
Alle
Angestellten,
Auftragnehmer
und
Volontäre
sorgfältig
auswählen
und
einstellen.
CCAligned v1
Employees
and
volunteers
grow
fresh
vegetables
at
our
Glenwood
Springs
Clinic
Garden.
Mitarbeiter
und
Freiwillige
bauen
in
unserem
Glenwood
Springs
Clinic
Garden
frisches
Gemüse
an.
CCAligned v1
Provide
opportunities
for
employees
to
volunteer
Anbieten
von
Möglichkeiten
für
Mitarbeiter,
ehrenamtlich
tätig
zu
werden.
CCAligned v1
Many
of
our
employees
do
volunteer
work.
Viele
unserer
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
engagieren
sich
ehrenamtlich.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Telekom
employees
also
volunteer
as
telephone
advisers.
Zusätzlich
engagieren
sich
Mitarbeiter
der
Telekom
ehrenamtlich
als
telefonische
Berater.
ParaCrawl v7.1
We
encourage
all
our
employees
to
volunteer
for
charitable
projects.
Wir
motivieren
unsere
Mitarbeitenden,
sich
für
gemeinnützige
Projekte
zu
engagieren.
ParaCrawl v7.1