Übersetzung für "Employed or engaged" in Deutsch

No seafarer under the age of 18 shall be employed or engaged or work as a ship’s cook.
Seeleute unter 18 Jahren werden nicht als Schiffskoch beschäftigt oder angeheuert oder arbeiten als solche.
DGT v2019
No person below the minimum age shall be employed or engaged or work on a ship.
Personen unterhalb des Mindestalters dürfen nicht auf Schiffen beschäftigt oder angeheuert werden oder arbeiten.
DGT v2019
Article II of the MLC defines "seafarer" as "any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Convention applies".
In Artikel II des Seearbeitsübereinkommens bezeichnet "der Begriff Seeleute alle Personen, die in irgendeiner Eigenschaft an Bord eines Schiffes, für das dieses Übereinkommen gilt, beschäftigt oder angeheuert sind oder arbeiten".
TildeMODEL v2018
Each Member State shall require, where welfare facilities exist on its territory, that they are available for the use of all seafarers, irrespective of nationality, race, colour, sex, religion, political opinion or social origin and irrespective of the flag State of the ship on which they are employed or engaged or work.
Jeder Mitgliedstaat schreibt vor, dass die in seinem Hoheitsgebiet vorhandenen Sozialeinrichtungen allen Seeleuten, ungeachtet der Staatsangehörigkeit, der Rasse, der Hautfarbe, des Geschlechts, der Religion, der politischen Meinung oder der sozialen Herkunft und ungeachtet des Flaggenstaats des Schiffes, auf dem sie beschäftigt oder angeheuert sind oder arbeiten, zur Verfügung stehen.
DGT v2019
The owner or keeper shall provide instructions and guidance on the relevant animal welfare requirements, including those concerning the methods of culling practised in holdings, to persons employed or engaged by them to attend to chickens or to catch and load them.
Der Eigentümer oder Halter gewährleistet, dass die von ihm zur Pflege oder zum Einfangen und Verladen der Hühner angestellten oder beschäftigten Personen in Tierschutzfragen, einschließlich der in Betrieben gängigen Tötungsmethoden, angewiesen und angeleitet werden.
DGT v2019
Article II of the MLC defines "seafarer" as meaning "any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Convention applies".
In Artikel II des Seearbeitsübereinkommens bedeutet "der Begriff Seeleute alle Personen, die in irgendeiner Eigenschaft an Bord eines Schiffes, für das dieses Übereinkommen gilt, beschäftigt oder angeheuert sind oder arbeiten".
TildeMODEL v2018
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying its flag has a financial guarantee to protect the seafarers employed or engaged on board the ship in case of abandonment, in accordance with IMO Resolution A 930(22).
Jeder Mitgliedstaat ergreift die notwendigen Maßnahmen, damit jeder Eigner eines Schiffes, das seine Flagge führt, entsprechend der Entschließung A 930(22) der IMO eine finanzielle Sicherheitsleistung zum Schutz der an Bord dieses Schiffes beschäftigten oder verpflichteten Seeleute im Falle ihrer Zurücklassung stellt.
TildeMODEL v2018
In this conneaion, except with the prior written consent of the contracting authority, ndther the consultant nor the personnel employed or engaged by him shall at any time communicate to any person or entity any confidential information disdoscd to them or discovered by them, or make public any information as to the recommendations formulated in the course of or as a result of the services.
In diesem Zusammen hang dürfen weder der Auftragnehmer noch das von ihm beschäftigte oder eingestellte Personal ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Auftraggebers zu keiner Zeit einer Person oder Rechtspersönlichkeit eine vertrauliche Information mitteilen, die sie erhalten oder auf die sie gestoßen sind, oder Informationen hinsichtlich der Empfehlungen be kanntmachen, die im Verlauf oder als Ergebnis der Dienstleistungen ausgesprochen wurden.
EUbookshop v2
In its 2006 Annual Report, the Court of Auditors considered that there was insufficient documentation to demonstrate that MEPs actually employed or engaged the services of assistants, and that the duties or services mentioned in the contracts signed by the MEPs had been really carried out.
In seinem Jahresbericht 2006 befand der Rechnungshof, dass nicht mit angemessenen Unterlagen belegt wurde, dass die EP-Mitglieder tatsächlich die Dienste von Assis­tenten in Anspruch genommen haben und dass die in den von den EP-Mitgliedern gezeichneten Verträgen genannten Pflichten bzw. Dienstleistungen tatsächlich erfüllt bzw. er­bracht wurden.
EUbookshop v2
It is clear that Union citizens will be able to go to another Member State to work in an employed or self-employed capacity, or to engage in a non-profit-making activity or in vocational training, or without work, or as a pensioner, student, service provider or service recipient.
Es versteht sich von selbst, dass der Unionsbürger sich in einen anderen Mitgliedstaat begeben kann, um dort entweder einer abhängigen oder selbstständigen Beschäftigung nachzugehen, unentgeltlich tätig zu sein, an einer Berufsbildungsmaßnahme teilzunehmen oder als Nichterwerbstätiger, Rentner, Student oder auch als Erbringer bzw. Empfänger von Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018
Provisions such as domestic treatment and bans on conditions cut companies which, for example, prefer to employ women or engage in environmentally sound production, out of the running.
Bestimmungen wie Inländerbehandlung und Verbot von Auflagen werfen zum Beispiel Firmen, die Frauen bevorzugt einstellen oder umweltgerecht produzieren wollen, aus dem Rennen.
Europarl v8
D The Client shall not (and shall procure that none of its group companies shall), without the TranslateMedia's prior written consent, directly or indirectly, at any time from the date of the Agreement to which these Terms are attached to the expiry of 12 months after whichever is the later of the last date of supply of any Services or termination of such Agreement, solicit or entice away from TranslateMedia or employ or attempt to employ or otherwise engage any person who is, or has been, engaged as an employee, consultant or sub-contractor of TranslateMedia in the provision of the Services.
D Der Kunde darf ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von TranslateMedia direkt oder indirekt, zu jeder Zeit ab dem Datum des Inkrafttretens des Vertrags, dessen Teil diese Bedingungen bilden, bis zum Ablauf von 12 Monaten nach dem letzten Tag der Erbringung der Dienstleistungen oder der Kündigung des Vertrags (je nachdem, welcher Zeitpunkt später ist), keine Personen, die als Mitarbeiter, Berater oder Unterauftragnehmer von TranslateMedia an der Erbringung der Dienstleistungen beteiligt sind oder waren, akquirieren oder von TranslateMedia abwerben, anstellen oder versuchen anzustellen (und trägt dafür Sorge, dass selbiges für seine Konzerngesellschaften zutrifft).
ParaCrawl v7.1
D The Client shall not (and shall procure that none of its group companies shall), without the TranslateMedia’s prior written consent, directly or indirectly, at any time from the date of the Agreement to which these Terms are attached to the expiry of 12 months after whichever is the later of the last date of supply of any Services or termination of such Agreement, solicit or entice away from TranslateMedia or employ or attempt to employ or otherwise engage any person who is, or has been, engaged as an employee, consultant or sub-contractor of TranslateMedia in the provision of the Services.
D Der Kunde darf ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von TranslateMedia direkt oder indirekt, zu jeder Zeit ab dem Datum des Inkrafttretens des Vertrags, dessen Teil diese Bedingungen bilden, bis zum Ablauf von 12 Monaten nach dem letzten Tag der Erbringung der Dienstleistungen oder der Kündigung des Vertrags (je nachdem, welcher Zeitpunkt später ist), keine Personen, die als Mitarbeiter, Berater oder Unterauftragnehmer von TranslateMedia an der Erbringung der Dienstleistungen beteiligt sind oder waren, akquirieren oder von TranslateMedia abwerben, anstellen oder versuchen anzustellen (und trägt dafür Sorge, dass selbiges für seine Konzerngesellschaften zutrifft).
ParaCrawl v7.1
In so far as Toptranslation employs the services of third parties for translation purposes, the client may neither directly nor indirectly appoint, employ or engage them within 12 months of this contract coming to an end without the consent of Toptranslation.
Soweit sich Toptranslation zur Leistung der Übersetzung Dritter bedient, darf der Kunde diesen ohne die Genehmigung von Toptranslation vor dem Ablauf von 12 Monaten nach Beendigung des Auftrages weder direkt noch indirekt anstellen, beschäftigen oder beauftragen.
ParaCrawl v7.1
We employ or engage other companies or individuals to perform certain functions on our behalf.
Wir setzen andere Unternehmen oder Einzelpersonen ein oder beauftragen sie, um bestimmte Funktionen in unserem Namen durchzuführen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Engagement employment engagement employer engagement we engage
my engagement have engaged do not engage for employment
employed or engaged employ