Übersetzung für "Emerging industries" in Deutsch
The
Communication
singled
out
particular
emerging
industries
for
special
attention.
In
der
Mitteilung
wurde
bestimmten
neu
entstehenden
Industriezweigen
besondere
Aufmerksamkeit
gewidmet.
TildeMODEL v2018
Conditions
should
underpin
outstanding
performances
as
well
as
foster
newly
emerging
industries.
Die
Bedingungen
sollten
herausragende
Leistungen
begünstigen
sowie
neu
entstehende
Industriebranchen
fördern.
TildeMODEL v2018
They
should
underpin
outstanding
performances
as
well
as
foster
newly
emerging
activities
and
industries.
Sie
sollten
die
herausragenden
Leistungen
stärken
sowie
neu
entstehende
Tätigkeits-
und
Industriebereiche
fördern.
TildeMODEL v2018
Local
employment
in
the
newly
emerging
resource
industries
has
been
extremely
limited
.
Lokale
Beschäftigung
in
den
neu
entstehenden
Rohstoffindustrie
hat
sehr
begrenzt
.
ParaCrawl v7.1
New
emerging
industries
may
experience
decreasing
costs
for
a
while.
Neue
auftauchende
Industrien
können
Kosten,
für
eine
Weile
zu
verringern
erfahren.
ParaCrawl v7.1
Such
endogenous
development
sometimes
demands
protection
for
emerging
industries
or
services.
Die
Entwicklung
aus
eigener
Kraft
erfordert
es
mitunter,
entstehenden
Industrien
oder
Dienstleistungsbereichen
Schutz
zu
gewähren.
Europarl v8
The
intensification
of
agriculture
through
increased
labour
input
conflicted
with
an
increasing
demand
for
labour
from
the
emerging
industries.
Die
Intensivierung
der
Landwirtschaft
durch
vermehrten
Arbeitseinsatz
geriet
in
Konkurrenz
zur
Arbeitskräftenachfrage
in
der
entstehenden
Industrie.
ParaCrawl v7.1
Our
tax
system
is
the
result
from
the
efforts
to
give
the
19th
century
emerging
industries
a
fast
economic
growth.
Unser
Steuersystem
ist
das
Ergebnis
der
aufstrebenden
Industrie
des
19.
Jahrhunderts
ein
schnelles
Wachstum
zu
verschaffen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
I
would
like
to
refer
to
the
concerns
expressed
about
competition
in
specific
sectors,
such
as
energy,
transport,
the
food
supply
chain
and
emerging
digital
industries.
Schlussendlich
möchte
ich
auf
die
Sorgen
hinweisen,
die
über
den
Wettbewerb
in
einzelnen
Branchen,
z.
B.
Energie
und
Verkehr
sowie
in
der
Lebensmittelversorgungskette
und
der
aufstrebenden
digitalen
Wirtschaft,
geäußert
wurden.
Europarl v8
Whilst
exalting
the
successful
moves
on
agriculture
we
must
not
overlook
the
fact
that
much
will
be
cancelled
out
by
an
undermining
of
the
right
of
developing
countries
to
protect
their
basic
services
and
emerging
industries.
Wenn
wir
unsere
Erfolge
im
Agrarbereich
feiern,
dürfen
wir
darüber
nicht
vergessen,
dass
vieles
wieder
zunichte
gemacht
wird,
weil
den
Entwicklungsländern
nicht
das
Recht
zugestanden
wird,
ihre
Grunddienste
und
neuen
Wirtschaftszweige
zu
schützen.
Europarl v8
The
Plan’s
focus
on
accelerated
development
of
several
strategic
emerging
industries
–
from
biotech
and
alternative
energy
to
new
materials
and
next-generation
information
technology
–
is
also
noteworthy.
Beachtenswert
ist
auch,
dass
im
Zentrum
des
Plans
die
beschleunigte
Entwicklung
mehrerer
aufstrebender
strategischer
Industrien
steht
–
beispielsweise
der
Biotechnologiebranche,
alternativer
Energien,
neuer
Materialen
und
der
Informationstechnologie
der
nächsten
Generation.
News-Commentary v14
This
fits
with
the
12th
Five-Year
Plan’s
new
focus
on
innovation-based
“strategic
emerging
industries”
–
energy
conservation,
new-generation
information
technology,
biotechnology,
high-end
equipment
manufacturing,
renewable
energy,
alternative
materials,
and
autos
running
on
alternative
fuels.
Dies
entspricht
dem
neuen
Schwerpunkt
des
zwölften
Fünfjahresplans
auf
“aufstrebende
strategische
Industrien”
–
Energieeinsparung,
Informationstechnologie
der
neuen
Generation,
Biotechnologie,
Produktion
hochwertiger
Güter,
erneuerbare
Energien,
neuartige
Materialien
und
Autos
mit
alternativen
Kraftstoffen.
News-Commentary v14
Foreign
customers’
search
for
alternatives
is
underway
in
both
existing
and
emerging
industries.
Die
Suche
ausländischer
Kunden
nach
Alternativen
hat
sowohl
in
bestehenden
als
auch
in
neu
entstehenden
Branchen
eingesetzt.
News-Commentary v14
Experience
with
the
current
2020
framework
indicates
that
while
European
and
national
targets
can
drive
strong
action
by
the
Member
States
and
growth
in
emerging
industries
they
have
not
always
ensured
market
integration,
cost-efficiency
and
undistorted
competition.
Aus
den
Erfahrungen
mit
dem
aktuellen
Rahmen
bis
2020
geht
hervor,
dass
europäische
und
nationale
Zielvorgaben
zwar
ein
entschlossenes
Vorgehen
der
Mitgliedstaaten
und
Wachstum
in
neu
entstehenden
Branchen
bewirken
können,
dass
sie
jedoch
nicht
immer
für
Marktintegration,
Kosteneffizienz
und
unverfälschten
Wettbewerb
gesorgt
haben.
TildeMODEL v2018
The
specific
objective
is
to
maintain
and
build
global
leadership
in
enabling
technologies
and
space
research
and
innovation,
which
underpin
competitiveness
across
a
range
of
existing
and
emerging
industries
and
sectors.
Einzelziel
ist
der
Auf-
und
Ausbau
einer
weltweiten
Führungsrolle
in
den
Grundlagentechnologien,
der
Weltraumforschung
und
der
Innovation
zur
Untermauerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
in
unterschiedlichsten
bereits
vorhandenen
und
neu
entstehenden
Branchen
und
Sektoren.
TildeMODEL v2018
This
cluster
internationalisation
initiative
would
contribute
to
promoting
globally
competitive
clusters
in
Europe,
especially
in
emerging
industries
where
cluster
cooperation
has
the
potential
to
create
new
competitive
advantages
for
Europe.
Diese
Initiative
zur
Internationalisierung
der
Cluster
würde
zur
Förderung
weltweit
wettbewerbsfähiger
Cluster
in
Europa
beitragen,
insbesondere
in
den
aufstrebenden
Industriezweigen,
in
denen
die
Zusammenarbeit
in
Clustern
neue
Wettbewerbsvorteile
für
Europa
schaffen
kann.
TildeMODEL v2018
Third,
new
applications
based
on
technology
and
scientific
research
are
constantly
emerging
even
in
industries
that
are
not
typically
high-tech,
such
as
transport,
services
and,
in
particular,
health.
Drittens
treten
auch
in
Branchen,
die
typischerweise
nicht
hightech
sind,
wie
Verkehrswesen,
Dienstleistungsbereich
und
insbesondere
dem
Gesundheitswesen,
immer
neue
Anwendungen
auf,
die
auf
Technologie
und
wissenschaftlicher
Forschung
basieren.
TildeMODEL v2018
Fast
growing
enterprises
are
crucial
for
the
development
of
emerging
industries
and
for
the
acceleration
of
the
structural
changes
that
Europe
needs
to
become
a
knowledge
based
and
low
carbon
economy
with
sustained
growth
and
high
quality
jobs.
Für
die
Entwicklung
neu
entstehender
Branchen
und
zur
Beschleunigung
des
strukturellen
Wandels,
den
Europa
benötigt,
um
zu
einer
wissensgestützten
Wirtschaft
mit
niedrigem
CO2-Ausstoß,
nachhaltigem
Wachstum
und
hochqualifizierten
Arbeitsplätzen
zu
werden,
sind
schnell
wachsende
Unternehmen
unerlässlich.
TildeMODEL v2018