Übersetzung für "Emerging body" in Deutsch
According
to
another
embodiment
of
the
apparatus
given
by
way
of
example,
a
device,
e.g.
a
saw
suitable
for
cutting
up
the
carbonation-hardened
body
emerging
from
the
mould
space
is
arranged
behind
the
outlet
port
of
the
mould.
Nach
einem
anderen
Ausführungsbeispiel
der
Einrichtung
ist
hinter
der
Austrittsöffnung
der
Schablone
eine
zum
Zuschneiden
des
aus
dem
Schablonenraum
austretenden
durch
Karbonatisieren
gehärteten
Körpers
geeignete
Vorrichtung,
vorzugsweise
eine
Säge
angeordnet.
EuroPat v2
The
wine’s
emerging
harmonious,
elegant
body
and
its
thoroughbred
temperament,
raise
it
above
other
types
of
wine.
Sein
ebenmäßig
elegant
erscheinender
Körper,
seine
Rasse
und
sein
Temperament
heben
ihn
von
den
anderen
Weißweinsorten
ab.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
higher
flow
velocities
of
the
liquid
of
the
treatment
tank
result
relative
to
the
submerging
or
emerging
vehicle
body
due
to
the
superposition
of
the
translatory
and
the
rotary
movements
which
leads
to
a
greater
mechanical
load
on
the
vehicle
body
and
its
holder.
Außerdem
ergeben
sich
durch
die
Überlagerung
der
Translations-
und
der
Drehbewegung
höhere
Strömungsgeschwindigkeiten
der
Flüssigkeit
des
Behandlungsbades
relativ
zu
der
eintauchenden
oder
austauchenden
Fahrzeugkarosserie,
was
eine
größere
mechanische
Belastung
der
Fahrzeugkarosserie
und
ihrer
Halterung
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
Moreover,
no
increased
flow
velocities
of
the
liquid
of
the
treatment
tank
relative
to
a
submerging
or
emerging
vehicle
body
occur
since
the
vehicle
body
is
already
transferred
into
the
headfirst
position
before
being
introduced
into
the
treatment
tank.
Außerdem
treten
keine
erhöhten
Strömungsgeschwindigkeiten
der
Flüssigkeit
des
Behandlungsbades
relativ
zu
einer
eintauchenden
oder
austauchenden
Fahrzeugkarosserie
auf,
da
die
Fahrzeugkarosserie
bereits
vor
dem
Einbringen
in
das
Behandlungsbad
in
die
Kopfüberstellung
überführt
wird.
EuroPat v2
In
contrast
to
blood
lancing
devices
which
are
commercially
available
under
the
name
Softclix
Pro,
the
capillary
region
is
not
pulled
back
behind
the
cap
opening
but
remains
over
its
maximum
piercing
depth
in
the
tissue
or
is
partially
retracted
such
that
emerging
body
fluid
can
be
taken
up
into
the
capillary.
Im
Gegensatz
zu
den
Blutlanzettenvorrichtungen,
welche
unter
der
Bezeichnung
Softclix
Pro
im
Handel
sind,
wird
der
Kapillarbereich
jedoch
nicht
hinter
die
Kappenöffnung
zurückgezogen,
sondern
verbleibt
mit
seiner
maximalen
Einstechtiefe
im
Gewebe
oder
wird
partiell
zurückgezogen,
so
dass
eine
Aufnahme
von
austretender
Körperflüssigkeit
in
die
Kapillare
möglich
ist.
EuroPat v2
With
the
lancing
unit
according
to
the
invention
or
the
collection
system
according
to
the
invention,
body
fluid
can
be
withdrawn
while
the
capillary
structure
or
a
part
thereof
is
inserted
into
the
skin
(i.e.
withdrawal
directly
from
the
body
or
from
body
fluid
emerging
from
the
body
on
the
body
surface)
or
the
capillary
structure
can
be
retracted
from
the
body
after
the
piercing
operation
and
take
up
body
fluid
that
emerges
from
the
body
surface.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Stecheinheit
bzw.
dem
erfindungsgemäßen
Entnahmesystem
kann
eine
Entnahme
von
Körperflüssigkeit
sowohl
erfolgen,
während
die
Kapillarstruktur
bzw.
ein
Teil
davon
in
die
Haut
eingestochen
ist
(d.h.
Entnahme
direkt
aus
dem
Körper
oder
von
aus
dem
Körper
an
die
Körperoberfläche
austretender
Körperflüssigkeit)oder
aber
die
Kapillarstruktur
kann
nach
Ausführen
eines
Stiches
aus
dem
Körper
zurückgezogen
werden
und
von
der
Körperoberfläche
austretende
Körperflüssigkeit
aufnehmen.
EuroPat v2
Since
inertia
as
well
as
gravitation
emerging
from
the
body,
is
proportional
to
the
number
of
quanta
composing
the
body,
it
follows,
that
the
mass
defined
by
inertia
must
be
proportional
to
the
one
specified
by
gravitation.
Da
die
Trägheit
der
Anzahl
der
Quanten,
aus
denen
sich
ein
Körper
zusammensetzt,
proportional
ist,
ebenso
die
von
diesem
Körper
ausgehende
Gravitation,
so
folgt,
dass
die
durch
die
Trägheit
definirte
Masse
der
durch
die
Gravitation
bestimmten
proportional
sein
muss.
ParaCrawl v7.1
The
originality
of
the
composition,
face-on,
sitting
down,
the
head
emerging
from
a
body
drowned
in
an
imposing
costume,
effectively
sets
it
apart
from
the
usual
depictions
of
the
emperor,
who
resembles
an
Olympian
Jupiter
or
a
Byzantine
icon
here.
Die
originelle
Form
der
Darstellung
-
frontal,
sitzend,
den
Kopf
aus
dem
in
einem
imposanten
Kostüm
versinkenden
Körper
hervorstreckend
-
entfernt
sich
tatsächlich
von
den
gängigen
Darstellungen
des
Kaisers,
der
sich
hier
eher
einem
olympischen
Jupiter
oder
einer
byzantinischen
Ikone
nähert.
ParaCrawl v7.1
The
practitioner
of
"introvision
meditation"
is
trained
to
be
aware
and
attentive,
without
any
trial,
to
anything
that
is
emerging
in
the
body/mind.
Die
Praktiker
der
"Introvision
Meditation"
ist
darin
geschult,
bewusst
und
aufmerksam,
ohne
jeden
Versuch,
auf
alles,
was
in
Körper
und
Geist
entsteht.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
fundamental
distinction
between
the
fertilization
n
(and
the
body
emerging
from
it)
and
trillions
other
ones
remains
a
complete
mystery
to
R.
A
reductionist
explanation
is
impossible,
because
it
would
have
to
deduce
this
distinction
from
a
material
difference
in
the
fertilized
egg
cells
and
such
a
difference
is
incompatible
with
the
fact
that
for
every
reductionist
another
fertilization
distinguishes
itself.
R
glaubt,
dass
Physik
und
Chemie
ausreichen,
eine
befruchtete
Eizelle
in
einen
Menschen
mit
subjektivem
Empfinden
zu
verwandeln.
Aber
der
fundamentale
Unterschied
der
Befruchtung
n
(und
des
sich
daraus
entwickelnden
Körpers)
zu
Billionen
anderen
bleibt
für
R
unerklärbar.
Eine
reduktionistische
Erklärung
für
diesen
Unterschied
kann
es
nicht
geben.
ParaCrawl v7.1
Sudden
craving
emerges,
when
the
body
consumes
the
wrong
carbohydrates.
Heißhunger
entsteht,
wenn
der
Körper
die
falschen
Kohlenhydrate
verspeist
hat.
ParaCrawl v7.1
Chic
chiffon
perfectly
hugs
over
the
body
and
emerge
the
gorgeous
body
line.
Chic
Satin
perfekt
Umarmungen
über
den
Körper
entstehen
und
die
wunderschönen
Körper
Linie.
ParaCrawl v7.1
Ruche
satin
perfectly
hugs
over
the
body
and
emerge
the
gorgeous
body
line.
Ruche
satin
perfekt
Umarmungen
über
den
Körper
entstehen
und
die
wunderschönen
Körper
Linie.
ParaCrawl v7.1
Chic
shirred
chiffon
perfectly
hugs
over
the
body
and
emerge
the
gorgeous
body
line.
Chic
Satin
perfekt
Umarmungen
über
den
Körper
entstehen
und
die
wunderschönen
Körper
Linie.
ParaCrawl v7.1
Satin
perfectly
hugs
over
the
body
and
emerge
the
gorgeous
body
line.
Satin
perfekt
Umarmungen
über
den
Körper
entstehen
und
die
wunderschönen
Körper
Linie.
ParaCrawl v7.1
Chic
fabric
perfectly
hugs
over
the
body
and
emerge
the
gorgeous
body
line.
Chic
Taft
perfekt
Umarmungen
über
den
Körper
entstehen
und
die
wunderschönen
Körper
Linie.
ParaCrawl v7.1
Chic
pleated
satin
perfectly
hugs
over
the
body
and
emerge
the
gorgeous
body
line.
Chic
Pailletten
perfekt
Umarmungen
über
den
Körper
entstehen
und
die
wunderschönen
Körper
Linie.
ParaCrawl v7.1
Chic
satin
perfectly
hugs
over
the
body
and
emerge
the
gorgeous
body
line.
Chic
Satin
perfekt
Umarmungen
über
den
Körper
entstehen
und
die
wunderschönen
Körper
Linie.
ParaCrawl v7.1
What
kinetic
patterns
emerge
in
a
body
if
it
stays
still?
Welche
kinetischen
Muster
entstehen
in
einem
Körper,
wenn
er
sich
nicht
bewegt?
ParaCrawl v7.1
Your
body
emerges
from
being,
from
spacious
awareness.
Dein
Körper
tritt
hervor
aus
dem
Sein,
aus
räumlicher
Bewusstheit.
ParaCrawl v7.1
Chic
taffeta
perfectly
hugs
over
the
body
and
emerge
the
gorgeous
body
line.
Chic
Taft
perfekt
Umarmungen
über
den
Körper
entstehen
und
die
wunderschönen
Körper
Linie.
ParaCrawl v7.1
Chic
Lace
perfectly
hugs
over
the
body
and
emerge
the
gorgeous
body
line.
Chic
Lace
perfekt
Umarmungen
über
den
Körper
entstehen
und
die
wunderschönen
Körper
Linie.
ParaCrawl v7.1
Chic
lace
perfectly
hugs
over
the
body
and
emerge
the
gorgeous
body
line.
Chic
Satin
perfekt
Umarmungen
über
den
Körper
entstehen
und
die
wunderschönen
Körper
Linie.
ParaCrawl v7.1
Chic
elastic
chiffon
perfectly
hugs
over
the
body
and
emerge
the
gorgeous
body
line.
Chic
Satin
perfekt
Umarmungen
über
den
Körper
entstehen
und
die
wunderschönen
Körper
Linie.
ParaCrawl v7.1
Bodies
emerge
from
and
retreat
into
the
background.
Körper
erscheinen
und
ziehen
sich
wieder
in
den
Hintergrund
zurück.
ParaCrawl v7.1
Chic
shirred
satin
perfectly
hugs
over
the
body
and
emerge
the
gorgeous
body
line.
Chic
Plissee
perfekt
Umarmungen
über
den
Körper
entstehen
und
die
wunderschönen
Körper
Linie.
ParaCrawl v7.1
Shirred
chiffon
perfectly
hugs
over
the
body
and
emerge
the
gorgeous
body
line.
Chic
Taft
perfekt
Umarmungen
über
den
Körper
entstehen
und
die
wunderschönen
Körper
Linie.
ParaCrawl v7.1
Chic
sequin
perfectly
hugs
over
the
body
and
emerge
the
gorgeous
body
line.
Chic
Pailletten
perfekt
Umarmungen
über
den
Körper
entstehen
und
die
wunderschönen
Körper
Linie.
ParaCrawl v7.1