Übersetzung für "Emergent market" in Deutsch
Such
derogation
shall
expire
from
the
moment
when
Cyprus
is
not
qualifying
as
an
emergent
market.
Diese
Ausnahme
endet,
sobald
Zypern
nicht
mehr
als
entstehender
Markt
anzusehen
ist.
DGT v2019
This
derogation
shall
automatically
expire
from
the
moment
when
the
Member
State
no
longer
qualifies
as
an
emergent
market.
Diese
Ausnahme
endet
automatisch,
sobald
der
betreffende
Mitgliedstaat
nicht
mehr
als
entstehender
Markt
anzusehen
ist.
JRC-Acquis v3.0
Such
derogation
shall
automatically
expire
from
the
moment
when
the
Member
State
no
longer
qualifies
as
an
emergent
market.
Diese
Ausnahme
endet
automatisch,
sobald
der
betreffende
Mitgliedstaat
nicht
mehr
als
entstehender
Markt
anzusehen
ist.
DGT v2019
Training
through
flight
simulation
is
an
emergent
market,
where
none
of
the
parent
companies
are
active.
Die
Ausbildung
am
Flugsimulator
ist
ein
neuer
Markt,
auf
dem
keine
der
Muttergesellschaften
tätig
ist.
TildeMODEL v2018
Norway
shall
be
considered
as
an
emergent
market
from
10
April
2004
within
the
meaning
of
Article
2(31).
Norwegen
wird
ab
dem
10.
April
2004
als
entstehender
Markt
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
31
angesehen.
DGT v2019
Norway
has
obtained
a
status
as
an
emergent
market,
according
to
Article
28(2)
of
Directive
2003/55/EC.
Norwegen
wurde
gemäß
Artikel
28
Absatz
2
der
Richtlinie
2003/55/EG
als
entstehender
Markt
eingestuft.
DGT v2019
A
Member
State,
qualifying
as
an
emergent
market,
which
because
of
the
implementation
of
this
Directive
would
experience
substantial
problems,
not
associated
with
the
contractual
take-or-pay
commitments
referred
to
in
Article
25,
may
derogate
from
Article
4,
Article
18
and/or
Article
20
of
this
Directive.
Ein
als
entstehender
Markt
eingestufter
Mitgliedstaat,
der
durch
die
Anwendung
dieser
Richtlinie
in
erhebliche
Schwierigkeiten
geriete,
die
nicht
mit
den
in
Artikel
25
genannten
vertraglichen
Abnahme-
und
Zahlungsverpflichtungen
zusammenhängen,
kann
von
Artikel
4,
Artikel
18
und/oder
Artikel
20
dieser
Richtlinie
abweichen.
TildeMODEL v2018
A
Member
State,
qualifying
as
an
emergent
market,
which,
because
of
the
implementation
of
this
Directive,
would
experience
substantial
problems
may
derogate
from
Articles
4
and
9,
Article
13(1)
and
(3),
Articles
14
and
24,
Article
25(5),
Articles
26,
31
and
32,
Article
37(1)
and/or
Article
38.
Ein
als
entstehender
Markt
eingestufter
Mitgliedstaat,
der
durch
die
Anwendung
dieser
Richtlinie
in
erhebliche
Schwierigkeiten
geriete,
kann
von
Artikel
4,
Artikel
9,
Artikel
13
Absätze
1
und
3,
Artikel
14,
Artikel
24,
Artikel
25
Absatz
5,
Artikel
26,
Artikel
31,
Artikel
32,
Artikel
37
Absatz
1
und/oder
Artikel
38
abweichen.
DGT v2019
A
Member
State
qualifying
as
an
emergent
market
(Greece
and
Portugal)
which,
because
of
the
implementation
of
the
Directive,
would
experience
substantial
problems
not
associated
with
the
contractual
take-or-pay
commitments
may
derogate
from
certain
provisions
of
the
Directive.
Ein
als
entstehender
Markt
eingestufter
Mitgliedstaat
(Griechenland
und
Portugal),
der
durch
die
Anwendung
dieser
Richtlinie
in
erhebliche
Schwierigkeiten
geriete,
die
nicht
mit
den
vertraglichen
Abnahmeverpflichtungen
zusammenh
ngen,
kann
von
bestimmten
Bestimmungen
der
Richtlinie
abweichen.
TildeMODEL v2018
A
global
player
in
the
fields
of
conveyor
technology,
logistics
and
automation,
the
Interroll
Group
has
moved
into
a
larger
production
facility
in
China,
a
step
that
represents
its
second
biggest
phase
of
expansion
since
it
entered
this
emergent
market.
Mit
dem
Bezug
eines
größeren
Fertigungszentrums
in
China
unternimmt
die
weltweit
in
der
Fördertechnik,
Logistik
und
Automation
tätige
Interroll
Gruppe
bereits
den
zweiten
größeren
Ausbauschritt
seit
dem
Eintritt
in
den
aufstrebenden
Markt.
ParaCrawl v7.1
A
big
number
of
companies
are
focusing
their
plans
to
this
big
emergent
market,
but
thanks
to
the
high
quality
of
the
products
and
the
big
promotion
bet,
we
are
convinced
that
the
Cava
Castell
dels
Sorells
will
be
soon
commercialized
in
China.
Eine
große
Anzahl
Firmen
fokussiert
ihre
Pläne
zu
diesem
großen
herausragenden
Markt,
aber
dankt
zur
des
hohen
Qualität
den
Produkten
und
der
großen
Promotionswette,
wir
sind
überzeugt,
daß
der
Cava
Castell
dels
Sorells
bald
in
China
kommerzialisiert
werden
wird.
ParaCrawl v7.1
The
digital
currency
market
has
gone
through
some
major
ups
and
downs
this
year,
prompting
many
to
conclude
the
emergent
market
is
in
a
bubble.
Die
digitale
Währung
Markt
hat
sich
durch
einige
große
Höhen
und
tiefen
in
diesem
Jahr,
veranlasst
viele
zum
Abschluss
der
aufstrebende
Markt
ist
in
einer
Blase.
ParaCrawl v7.1
With
sites
in
Stip
and
Skopje,
the
emergent
market
of
Macedonia
is
newly
added
to
this,
which
is
also
of
great
interest
to
Quehenberger
Logistics
from
the
perspective
of
the
textile
and
automotive
industry.
Neu
hinzu
kommt
mit
Standorten
in
Stip
und
Skopje
der
aufstrebende
Markt
Mazedonien,
der
auch
aus
Sicht
der
Textil-
und
Automobilindustrie
für
Quehenberger
Logistics
hoch
interessant
ist.
ParaCrawl v7.1
Today
we
are
not
merely
discussing
the
collapse
of
emerging
markets.
Heute
sprechen
wir
nicht
nur
über
den
Zusammenbruch
der
neuen
Märkte.
Europarl v8
China,
India,
Brazil,
and
other
emerging
markets
are
in
ascendancy.
China,
Indien,
Brasilien
und
andere
aufstrebende
Märkte
sind
im
Aufstieg
begriffen.
News-Commentary v14
Emerging
markets
also
offer
a
cautionary
tale
concerning
the
downside
of
the
on-demand
economy.
Die
Schwellenmärkte
bieten
zugleich
ein
abschreckendes
Beispiel
für
die
Nachteile
der
On-Demand-Economy.
News-Commentary v14
Labile
politics
are
increasingly
driving
outcomes
in
other
emerging
markets
as
well.
Auch
in
anderen
Schwellenländern
werden
die
Auswirkungen
politischer
Schwäche
immer
stärker.
News-Commentary v14
It
is
not
just
emerging
markets
that
have
had
to
pay
heed
to
the
dangers
of
rapid
liberalization.
Nicht
nur
Schwellenländer
mussten
die
Gefahren
einer
raschen
Liberalisierung
berücksichtigen.
News-Commentary v14
There
were
many
heroes
of
these
battles
in
the
emerging
markets.
Viele
dieser
Schlachten
wurden
von
Helden
in
den
Schwellenländern
geschlagen.
News-Commentary v14
Emerging
markets
and
other
developing
countries
will
need
oxygen
in
the
form
of
credit
lines
and
trade
financing.
Die
Schwellenmärkte
und
andere
Entwicklungsländer
brauchen
Sauerstoff
in
Form
von
Kreditlinien
und
Handelskrediten.
News-Commentary v14
This
is
especially
true
for
developing
countries
and
emerging
markets.
Dies
gilt
insbesondere
für
Entwicklungsländer
und
Schwellenmärkte.
News-Commentary v14
Moreover
many
of
these
emerging
markets
face
political
and
electoral
risks.
Hinzukommt,
dass
viele
dieser
Schwellenmärkte
politischen
und
wahlbedingten
Unwägbarkeiten
entgegenblicken.
News-Commentary v14
As
a
result,
emerging
markets
have
had
to
rely
once
again
on
domestic
demand.
Daher
mussten
sich
die
Schwellenmärkte
erneut
auf
die
Binnennachfrage
stützen.
News-Commentary v14
Over
time,
optimism
about
emerging
markets
is
probably
correct.
Über
die
Zeit
ist
Optimismus
in
Bezug
auf
Schwellenländer
wahrscheinlich
angemessen.
News-Commentary v14