Übersetzung für "Embargo issue" in Deutsch
Mr
Blair,
you
might
also
might
want
to
use
some
of
your
goodwill
with
Turkey
to
resolve
the
Armenia
embargo
and
border
issue.
Herr
Blair,
vielleicht
sollten
Sie
Ihre
Aufgeschlossenheit
gegenüber
der
Türkei
darauf
verwenden,
dass
die
Embargo-
und
Grenzfrage
mit
Armenien
geklärt
wird.
Europarl v8
KBC
Bank
has
to
take
into
account
financial
and
trade
embargoes
issued
by
the
European
Union
and/or
the
Belgian
legislature.
Die
KBC
Bank
ist
verpflichtet,
die
per
Verordnung
der
Europäischen
Union
und/oder
durch
den
belgischen
Gesetzgeber
verhängten
Finanz-
und
Handelsembargos
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
Dal
Lago
concludes
by
saying
"we
must
find
a
way
to
achieve
a
product
that
can
be
exported
worldwide,
even
for
countries
where
we
cannot
sell
certain
types
of
technologies
for
military
safety
or
embargo
issues".
Dal
Lago
fasst
zusammen:
"Wir
müssen
den
Weg
zu
einem
weltweit
exportierbaren
Produkt
finden,
auch
für
Länder,
in
die
wir
bestimmte
Arten
von
Technologien
aufgrund
von
Militär-
oder
Handelsembargos
nicht
verkaufen
können".
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
that,
pursuant
to
the
applicable
export
laws,
trade
sanctions,
and
embargoes
issued
by
these
countries,
SAP
Customer
Experience
is
required
to
take
measures
to
prevent
entities,
organizations,
and
parties
listed
on
government-issued
sanctioned-party
lists
from
accessing
certain
products,
technologies,
and
services
through
SAP
Customer
Experience's
websites
or
other
delivery
channels
controlled
by
SAP
Customer
Experience.
Sie
nehmen
zur
Kenntnis,
dass
SAP
Customer
Experience
gemäß
den
geltenden
Exportbestimmungen,
Handelssanktionen
und
Embargos
dieser
Länder
dazu
verpflichtet
ist,
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
die
in
bestimmten
von
Behörden
herausgegebenen
Sanktionslisten
(Sanctioned
Party
Lists)
aufgeführten
Gesellschaften,
Organisationen
und
Parteien
daran
zu
hindern,
über
die
Websites
oder
andere
von
SAP
Customer
Experience
kontrollierte
Delivery
Channels
auf
bestimmte
Produkte,
Technologien
und
Services
zuzugreifen.
ParaCrawl v7.1
The
customer
must
assess
and
ensure
that
the
(direct
or
indirect)
transfer
or
the
(direct
or
indirect)
mediation
of
contracts
regarding
the
goods/services
of
BAUER
does
not
violate
an
embargo
issued
by
Federal
Republic
of
Germany,
the
European
Union,
the
United
States
of
America
or
the
United
Nations
or
other
national
or
international
export
control
law
regulations.
Der
Kunde
hat
zu
prüfen
und
sicherzustellen,
dass
durch
die
(direkte
oder
indirekte)
Weitergabe,
beziehungsweise
durch
die
(direkte
oder
indirekte)
Vermittlung
von
Verträgen
über
die
Ware/Dienstleistungen
von
BAUER
nicht
gegen
ein
Embargo
der
Bundesrepublik
Deutschland,
der
Europäischen
Union,
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
oder
der
Vereinten
Nationen
oder
sonstige
nationale
oder
internationale
Regelungen
des
Exportkontrollrechts
verstoßen
wird.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
that,
pursuant
to
the
applicable
export
laws,
trade
sanctions,
and
embargoes
issued
by
these
countries,
SAP
is
required
to
take
measures
to
prevent
entities,
organizations,
and
parties
listed
on
government-issued
sanctioned-party
lists
from
accessing
certain
products,
technologies,
and
services
through
SAP's
websites
or
other
delivery
channels
controlled
by
SAP.
Sie
nehmen
zur
Kenntnis,
dass
SAP
gemäß
den
geltenden
Exportbestimmungen,
Handelssanktionen
und
Embargos
dieser
Länder
dazu
verpflichtet
ist,
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
die
in
bestimmten
von
Behörden
herausgegebenen
Sanktionslisten
(Sanctioned
Party
Lists)
aufgeführten
Gesellschaften,
Organisationen
und
Parteien
daran
zu
hindern,
über
die
Websites
oder
andere
von
SAP
kontrollierte
Delivery
Channels
auf
bestimmte
Produkte,
Technologien
und
Services
zuzugreifen.
ParaCrawl v7.1