Übersetzung für "Electronic transition" in Deutsch
The
electronic
transition
needs
to
change
the
potential
energy
and
kinetic
energy
at
the
same
time.
Der
elektronische
Übergang
muss
gleichzeitig
die
potentielle
Energie
und
die
kinetische
Energie
ändern.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
an
electronic
transition
between
the
different
orbitals
represents
a
metal-to-ligand
charge
transfer
(CT)
process.
Das
heißt,
ein
elektronischer
Übergang
zwischen
den
verschiedenen
Orbitalen
repräsentiert
einen
Metall-zu-Ligand-Charge-Transfer
(CT)-Übergang.
EuroPat v2
During
the
electronic
transition
from
E2
to
E0,
the
resulting
shorter
wavelength
differs
from
21.
Für
den
elektronischen
Übergang
von
E2
nach
E0
resultiert
eine
von
21
unterschiedliche,
kürzere
Wellenlänge.
ParaCrawl v7.1
The
attainment
of
the
object
by
means
of
the
invention
can
also
be
combined
in
the
simplest
manner
(for
example
by
means
of
said
programming)
with
a
mechanical
grid
installed
in
the
manual
control
device,
advantageously
in
such
a
way
that
the
step
sequence
is
programmed
in
such
a
way
that
during
each
step
change
of
the
mechanical
grid
device
(for
example
when
passing
a
grid
groove
or
the
like)
the
electronic
transition
to
the
next
step
of
the
control
voltage
also
takes
place.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
kann
auch
auf
einfachste
Art
und
Weise
(beispielsweise
durch
die
genannte
Programmierung)
mit
einer
im
Handsteuergerät
eingebauten
mechanischen
Rasterung
kombiniert
werden,
vorteilhafterweise
derart,
daß
die
Stufenfolge
so
programmiert
wird,
daß
bei
jedem
Stufenwechsel
der
mechanischen
Rasteinrichtung
(beispielsweise
bei
Passieren
einer
Rastrinne
oder
ähnlichem)
auch
der
elektronische
Übergang
in
die
nächste
Stufe
der
Steuerspannung
erfolgt.
EuroPat v2
The
enlargement
shows
details
of
a
channel
with
a
dye
molecule
whose
electronic
transition
moment
(double-headed
arrow)
is
parallel
to
the
channel
axis
in
large
molecules
and
deflected
in
smaller
molecules.
Die
Vergrösserung
zeigt
Einzelheiten
eines
Kanals
mit
einem
Farbstoffmolekül,
dessen
elektronisches
Übergangsmoment
(Doppelpfeil)
bei
grossen
Molekülen
parallel
zur
Kanalachse
liegt
und
bei
kleineren
Molekülen
ausgelenkt
ist.
EuroPat v2
Both
the
metal
atom
and
the
(hetero)aromatic
moieties
of
the
two
ligands
N—B—N
(or
N—B?—N,
N?N)
and
L-B?-L
or
N—B?—N
(or
N??N?)
and
L-B??-L
are
involved
in
the
electronic
transition
on
which
the
emission
is
based
and
which
is
associated
with
the
HOMO-LUMO
transition.
An
dem
der
Emission
zugrunde
liegenden
elektronischen
Übergang,
der
mit
dem
HOMO-LUMO-Übergang
verbunden
ist,
sind
sowohl
das
Metallatom
als
auch
die
(hetero)-aromatischen
Teile
beider
Liganden
N-B-N
(bzw.
N-B"-N,
N?N)
und
L-B'-L
bzw.
N-B"-N
(bzw.
N'?N')
und
L-B"'-L
beteiligt.
EuroPat v2
If
the
molecules
to
be
detected
are
bound
or
adsorbed
on
the
partial
surface
131,
electromagnetic
radiation
can
excite
an
electronic
transition
of
the
molecule,
so
that
the
radiation
is
absorbed
and
the
adhering
molecules
can
be
detected
spectroscopically.
Sofern
die
nachzuweisenden
Moleküle
an
der
Teilfläche
131
gebunden
oder
adsorbiert
sind,
kann
elektromagnetische
Strahlung
einen
elektronischen
Übergang
des
Moleküls
anregen,
so
dass
die
Strahlung
absorbiert
wird
und
die
anhaftenden
Moleküle
spektroskopisch
nachgewiesen
werden
können.
EuroPat v2
If
the
molecules
to
be
detected
are
bound
or
adsorbed
to
the
subarea
131,
electromagnetic
radiation
can
excite
an
electronic
transition
of
the
molecule,
and
therefore
the
radiation
is
absorbed
and
the
adhering
molecules
can
be
detected
by
means
of
spectroscopy.
Sofern
die
nachzuweisenden
Moleküle
an
der
Teilfläche
131
gebunden
oder
adsorbiert
sind,
kann
elektromagnetische
Strahlung
einen
elektronischen
Übergang
des
Moleküls
anregen,
so
dass
die
Strahlung
absorbiert
wird
und
die
anhaftenden
Moleküle
spektroskopisch
nachgewiesen
werden
können.
EuroPat v2
The
more
pronounced
the
CT
character
of
an
organic
molecule,
the
more
the
electronic
transition
energies
change
as
a
function
of
solvent
polarity.
Je
ausgeprägter
der
CT-Charakter
eines
organischen
Moleküls
ist,
desto
stärker
verändern
sich
die
elektronischen
Übergangsenergien
als
Funktion
der
Lösungsmittelpolarität.
EuroPat v2
Accordingly,
the
light
beam
41
comprises
laser
radiation
with
a
narrow
spectral
band,
which
can
selectively
excite
at
least
one
electronic
transition,
a
rotational
transition
or
a
vibrational
transition
in
the
molecules
to
be
detected.
Dementsprechend
enthält
der
Lichtstrahl
41
eine
spektral
schmalbandige
Laserstrahlung,
welche
zumindest
einen
elektronischen
Übergang,
einen
Rotations-
oder
Schwingungsübergang
in
den
nachzuweisenden
Molekülen
selektiv
anregen
kann.
EuroPat v2
Electronic
correlations
in
transition-metal
oxides
lead
to
a
complex
landscape
of
mutually
competing
structural,
electronic,
and
magnetic
phases.
Elektronische
Korrelationen
führen
in
Übergangsmetalloxiden
zu
einer
vielgestaltigen
"Landschaft"
aus
miteinander
konkurrierenden
strukturellen,
elektronischen
und
magnetischen
Phasen.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
a
group
of
these
experiments
uses
the
electronic
transition
1
S0
–
3
P0
of
87
Sr.
Eine
Gruppe
dieser
Experimente
nutzt
dabei
den
elektronischen
Übergang
1
S0
–
3
P0
von
87
Sr.
ParaCrawl v7.1
In
Resonance
Raman
(RR)
spectroscopy
the
wavelength
of
the
exciting
light
source,
typically
a
laser,
coincides
with
the
wavelength
of
an
electronic
transition
of
the
sample.
Bei
der
Resonanz-Raman-Spektroskopie
(RR)
überschneiden
sich
die
Wellenlänge
der
Lichtquelle,
meistens
ein
Laser,
und
die
Wellenlänge
eines
elektronischen
Übergangs
der
Probe.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
Raman
scattering
intensities
of
totally
symmetric
vibrations
of
the
molecular
moiety
involved
in
the
electronic
transition
are
enhanced
by
a
factor
of
102
to
106.
Dabei
werden
die
Raman-Streuintensitäten
von
totalsymmetrischen
Schwingungen
des
Molekülteils,
der
den
elektronischen
Übergang
ermöglicht,
um
den
Faktor
102
bis
106
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
Selecting
an
excitation
wavelength
far
away
from
any
electronic
transition
of
the
sample
generally
avoids
fluorescence.
Durch
Auswahl
einer
Anregungswellenlänge,
die
weit
entfernt
von
einem
elektronischem
Übergang
der
Probe
ist,
wird
die
Fluoreszenz
grundsätzlich
vermieden.
ParaCrawl v7.1
The
presented
electron-poor
transition
metal
complex
compound
is
evaporated
at
the
same
time
with
the
matrix
material.
Die
vorgelegte
elektronenarme
Übergangsmetallkomplexverbindung
wird
gleichzeitig
mit
dem
Matrixmaterial
verdampft.
EuroPat v2
An
extremely
electron-poor
transition
metal
complex
compound
is
provided
in
a
very
high
purity.
Anwendungsbeispiele
Es
wird
eine
äußerst
elektronenarme
Übergangsmetallkomplexverbindung
in
hoher
Reinheit
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
discovery
of
the
electron-hole
transition
has
made
a
real
revolution
in
electronics.
Die
Entdeckung
des
Elektron-Loch-Übergangs
hat
die
Elektronik
wirklich
revolutioniert.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
kovar
is
used
for
metal-glass
implementations
of
electronic
components,
material
transitions
in
vacuum
chambers.
In
gleicher
Weise
dient
Kovar
für
Metall-Glas-Durchführungen
von
elektronischen
Bauelementen,
Materialübergängen
in
Vakuumkammern.
EuroPat v2
These
quantities
can
be
correlated
with
electron
affinities,
ionisation
potentials,
electronic
transitions
and
reactivities.
Diese
Größen
lassen
sich
mit
Elektronenaffinitäten,
lonisierungspotentialen,
elektronischen
Übergängen
und
Reaktivitäten
korrelieren.
EuroPat v2
In
the
case
of
"forbidden"
electronic
transitions
excited-state-lifetimes
of
micro-
or
milliseconds
occur.
Im
Falle
von
"verbotenen"
elektronischen
Übergängen
können
aber
auch
Lebensdauern
von
Mikro-oder
Millisekunden
auftreten.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
half
of
2018,
43.5
thousand
electronic
transit
declarations
were
issued
by
the
customs
authorities
of
the
Utu.
Im
ersten
Halbjahr
2018
wurden
von
den
Zollbehörden
des
Utu
43,5
tausend
elektronische
Versandanmeldungen
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
Validators
are
used
primarily
for
loading
electronic
transit
passes
purchased
via
e-shop.
Die
Validatoren
dienen
vor
allem
zum
Aufspielen
elektronischer
Zeitkarten,
die
über
den
e-Shop
gekauft
wurden.
ParaCrawl v7.1
Now
the
properties
of
the
electron-hole
transition
are
used
in
electronics,
radio
engineering,
and
microelectronics.
Jetzt
werden
die
Eigenschaften
des
Elektron-Loch-Übergangs
in
der
Elektronik,
Funktechnik
und
Mikroelektronik
genutzt.
ParaCrawl v7.1
For
the
application
of
paragraph
1(a)
and
(c),
the
customs
authorities
shall
ensure
that
the
transit
data
are
recorded
in
the
electronic
transit
system
and
exchanged
between
the
customs
authorities
using
that
system.
Für
die
Anwendung
des
Absatzes
1
Buchstaben
a
und
c
stellen
die
Zollbehörden
sicher,
dass
die
Versanddaten
in
dem
elektronischen
Versandsystem
aufgezeichnet
und
zwischen
den
Zollbehörden
mit
Hilfe
dieses
Systems
ausgetauscht
werden.
DGT v2019
The
customs
office
of
departure
shall
record
the
number
of
the
seals
affixed
by
that
customs
office
and
the
individual
seal
identifiers,
in
the
electronic
transit
system.
Die
Abgangszollstelle
trägt
die
Nummer
der
von
dieser
Zollstelle
angebrachten
Verschlüsse
und
die
individuellen
Verschlusskennungen
in
das
elektronische
Versandsystem
ein.
DGT v2019
Where
the
decision
to
apply
the
business
continuity
procedure
is
taken,
any
transit
data
with
LRN
or
MRN
allocated
to
the
transit
operation
shall
be
withdrawn
from
the
electronic
transit
system
on
the
basis
of
information
provided
by
a
person
who
lodged
that
transit
data
into
the
electronic
transit
system.
Der
Inhaber
des
Verfahrens
informiert
die
Zollbehörde,
sobald
sein
EDV-System
oder
die
elektronische
Verbindung
zwischen
diesem
EDV-System
und
dem
elektronischen
Versandsystem
wieder
zur
Verfügung
steht.
DGT v2019
Unavailability
of
the
computerised
system
used
by
the
holders
of
the
procedure
for
lodging
the
common
transit
declaration
data
by
means
of
electronic
data-processing
techniques
or
of
the
electronic
connection
between
that
computerised
system
and
the
electronic
transit
system
Bei
Ausfall
des
EDV-Systems
des
zugelassenen
Versenders
oder
der
elektronischen
Verbindung
zwischen
diesem
EDV-System
und
dem
elektronischen
Versandsystem
wird
das
folgende
Verfahren
angewendet:
DGT v2019
Where
the
customs
authorities
in
whose
territory
the
means
of
transport
is
located
consider
that
the
common
transit
operation
concerned
may
continue,
they
shall
take
any
steps
that
they
consider
necessary,
and
shall
record
relevant
information
concerning
the
incidents
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
this
paragraph
in
the
electronic
transit
system
referred
to
in
Article
4.’;
Sind
die
Zollbehörden,
in
deren
Gebiet
sich
das
Beförderungsmittel
befindet,
der
Auffassung,
dass
der
betreffende
Vorgang
des
gemeinsamen
Versandverfahrens
fortgesetzt
werden
kann,
leiten
sie
alle
Maßnahmen
ein,
die
sie
für
erforderlich
halten,
und
erfassen
die
maßgeblichen
Informationen
über
die
Ereignisse
gemäß
Unterabsatz 1
dieses
Absatzes
im
elektronischen
Versandsystem
gemäß
Artikel 4.“;
DGT v2019