Übersetzung für "Electronic parking brake" in Deutsch
A
special
test
program
enables
performance
tests
of
the
electronic
parking
brake.
Ein
spezielles
Prüfprogramm
erlaubt
Wirkungsprüfungen
der
elektromechanischen
Parkbremse.
ParaCrawl v7.1
Such
a
downstream
component
may,
for
example,
be
an
electronic
parking
brake
in
a
land
vehicle.
Bei
dem
nachgeschalteten
Bauteil
kann
es
sich
beispielsweise
um
eine
elektronische
Parkbremse
in
einem
Landfahrzeug
handeln.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
an
electronic
parking
brake
can
be
integrated
in
the
air
processing
system.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
in
das
Luftaufbereitungssystem
eine
elektronische
Feststellbremse
integrierbar.
EuroPat v2
A
control
operation
can
alternatively
be
carried
out
on
the
electronic
parking
brake
by
measuring
the
force
at
the
force
transfer
device.
Alternativ
kann
eine
Steuerung
der
elektronischen
Feststellbremsanlage
über
eine
Kraftmessung
an
der
Kraftübertragungsvorrichtung
erfolgen.
EuroPat v2
A
combined
force-travel
controller
is
generally
deployed
with
electronic
parking
brake
systems
for
such
reasons.
Aus
diesen
Gründen
wird
bei
elektronischen
Feststellbremsanlagen
in
der
Regel
eine
kombinierte
Kraft-Weg-Steuerung
eingesetzt.
EuroPat v2
The
base
equipment
Trendline
includes
features
such
as
ESP,
air
conditioning
system,
six
airbags,
16-inch
wheels,
electric
front
windows,
central
locking
with
remote
control,
electronic
parking
brake,
electro-mechanical
power
steering,
the
“Press
&
Drive”
comfort
starting
system
which
is
operated
at
the
push
of
a
button,
folding
luggage
compartment
floor,
asymmetric
split
folding
rear
seat
bench
(seat
surfaces
and
backrests)
and
of
course
a
roof
rail
(black)
as
standard.
Bereits
in
der
Grundausstattung
Trendline
sind
unter
anderem
ESP,
Klimaanlage,
sechs
Airbags,
16-Zoll-Räder,
elektrische
Fensterheber
vorne,
Zentralverriegelung
mit
Funkfernbedienung,
elektronische
Parkbremse,
elektromechanische
Servolenkung,
das
per
„Knopfdruck“
arbeitende
Komfortstartsystem
„Press
&
Drive“,
ein
klappbarer
Ladeboden,
die
asymmetrisch
teilbare
und
plan
umlegbare
Rücksitzbank
(Sitzfläche
und
-lehne)
sowie
natürlich
die
Dachreling
(schwarz)
serienmäßig.
ParaCrawl v7.1
Also,
according
to
an
advantageous
design,
instead
of
or
in
combination
with
two
wheel
brakes,
a
hydraulic
cylinder
for
a
cable
brake
can
be
connected,
such
as
is
used,
for
example,
in
an
electronic
parking
brake.
Auch
ist
nach
einer
vorteilhaften
Ausbildung
anstatt
oder
in
Kombination
mit
zwei
Radbremsen
ein
hydraulischer
Zylinder
für
eine
Seilzugbremse
anschließbar,
wie
sie
z.B.
bei
einer
elektronischen
Parkbremse
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
electronic
device
is
preferably
a
device
of
a
vehicle
and
preferably
has
a
device
of
the
group
comprising
electronic
parking
brake
(EPB),
electronic
guidance
device,
engine
control
device,
transmission
control
device,
antilock
braking
device
(ABS)
or
electronic
stability
control
device
(ESP).
Das
elektronische
Gerät
ist
vorzugsweise
ein
Gerät
eines
Fahrzeugs
und
weist
vorzugsweise
ein
Gerät
der
Gruppe
elektronische
Parkbremse
(EPB),
elektronische
Führungsvorrichtung,
Motorsteuerungsvorrichtung,
Transmissionssteuervorrichtung,
Antiblockiervorrichtung
(ABS)
oder
elektronische
Stabilitätssteuervorrichtung
(ESP)
auf.
EuroPat v2
The
electropneumatic
control
unit
34
is
preferably
suitable
for
making
available
the
functions
of
an
electronic
parking
brake
system.
Vorzugsweise
ist
die
elektropneumatische
Steuereinheit
34
geeignet,
die
Funktionen
eines
elektronischen
Feststellbremssystems
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
At
least
two
brakes
are
provided
with
additional
electric
motors
which
actuate
the
brakes
by
moving
the
brake
elements
against
the
brake
disc
when
the
vehicle
is
turned
off
and
the
electronic
parking
brake
is
selected.
Wenigstens
zwei
Bremsen
sind
mit
zusätzlichen
Elektromotoren
versehen,
die
beim
Abstellen
des
Fahrzeugs
und
Anwählen
der
elektronischen
Parkbremse
die
Bremsen
durch
Bewegen
der
Bremselemente
gegen
die
Bremsscheibe
betätigen.
EuroPat v2
The
method
in
accordance
with
the
invention
is
advantageous
for
the
use
of
an
operating
switch
in
a
motor
vehicle,
in
particular
in
order
to
operate
an
electronic
parking
brake
system.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
vorteilhaft
für
die
Verwendung
eines
Bedienschalters
in
einem
Kraftfahrzeug,
insbesondere
um
ein
elektronisches
Parkbremssystem
zu
bedienen.
EuroPat v2
Modern
vehicles
comprise
in
many
cases
electronic
parking
brake
systems,
in
particular
systems
of
the
type
where,
in
response
to
a
request
by
the
driver,
electric
actuators
actuate
a
tensioning
device
on
the
friction
brakes
of
the
rear
axle.
Moderne
Fahrzeuge
weisen
vielfach
elektronische
Parkbremssysteme
auf,
insbesondere
solche,
bei
denen
auf
Anforderung
durch
den
Fahrer
elektrische
Aktuatoren
eine
Zuspannvorrichtung
an
den
Reibbremsen
der
Hinterachse
betätigen.
EuroPat v2
The
release
of
the
parking
brake
is
detected
via
a
(pressure)
monitoring
of
the
control
line,
in
particular
in
the
case
when
an
electronic
parking
brake
or
a
switching
signal
is
not
present.
Das
Lösen
der
Feststellbremse
wird
über
eine
(Druck-)Überwachung
der
Steuerleitung
festgestellt,
insbesondere
in
dem
Fall,
wenn
keine
elektronische
Feststellbremse
oder
kein
Schaltsignal
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Specifically,
this
system
comprises
an
electronic
parking
brake
device
for
electronically
controlling
the
parking
brake,
an
electronic
locking
device
for
electronically
controlling
the
parking
lock,
an
electronic
hill
start
assistance
device
for
electronic
control
of
the
parking
brake,
an
electronic
device
for
detecting
the
presence
of
at
least
one
parking
condition,
and
an
automatic
sequence
controller,
which
controls
the
parking
brake
device,
the
locking
device
and
the
hill
start
assistance
device
in
such
a
way
that
upon
the
detection
of
the
parking
condition,
the
parking
lock
is
activated
by
means
of
the
locking
device,
the
parking
brake
device
starts
establishing
a
tightening
pressure
sufficient
for
activating
the
parking
brake,
and
the
parking
brake
is
set
by
means
of
the
hill
start
assistance
device
until
the
tightening
pressure
necessary
for
activating
the
parking
brake
has
been
built
up
by
means
of
the
parking
brake
device.
Konkret
umfasst
dieses
System
eine
elektronische
Feststelleinrichtung
zum
elektronischen
Ansteuern
der
Feststellbremse,
eine
elektronische
Sperreinrichtung
zum
elektronischen
Ansteuern
der
Parksperre,
eine
elektronische
Berganfahrassistenzeinrichtung
zum
elektronischen
Ansteuern
der
Feststellbremse,
eine
elektronische
Einrichtung
zum
Erfassen
des
Vorliegens
von
wenigstens
einer
Parkbedingung
und
eine
automatische
Ablaufsteuerung,
welche
die
Feststelleinrichtung,
die
Sperreinrichtung
und
die
Berganfahrassistenzeinrichtung
derart
steuert,
dass
bei
Erfassung
der
Parkbedingung
die
Parksperre
mittels
der
Sperreinrichtung
aktiviert
wird,
weiter
die
Feststelleinrichtung
mit
dem
Aufbau
eines
zum
Feststellen
der
Feststellbremse
ausreichenden
Feststelldrucks
beginnt
und
die
Feststellbremse
mittels
der
Berganfahrassistenzeinrichtung
festgestellt
wird,
bis
mittels
der
Feststelleinrichtung
der
zum
Feststellen
der
Feststellbremse
ausreichende
Feststelldruck
aufgebaut
worden
ist.
EuroPat v2
As
soon
as
an
actuating
device
or
dead
man's
switch,
which,
for
example,
the
accelerator
pedal
can
function
as,
is
no
longer
in
a
predetermined
position,
the
motor
vehicle
is
braked,
under
certain
circumstances
with
a
defined
maximum
deceleration,
and
an
electronic
parking
brake
is
activated.
Sobald
sich
eine
Stellvorrichtung
bzw.
Totmanneinrichtung,
als
die
zum
Beispiel
das
Gaspedal
fungieren
kann,
nicht
mehr
in
einer
vorbestimmten
Stellung
befindet,
wird
das
Kraftfahrzeug
abgebremst,
ggf.
mit
einer
definierten
maximalen
Verzögerung,
und
es
wird
eine
elektronische
Parkbremse
aktiviert.
EuroPat v2
At
least
one
further
electromechanical
brake
system,
for
example
an
electronic
parking
brake
system
(not
shown
in
the
figures)
can
also
be
provided
in
the
vehicle
F,
for
the
actuation
of
which
further
actuation
elements
and
in
some
instances
also
an
additional
control
arrangement
can
be
provided
in
the
vehicle.
Ferner
kann
im
Fahrzeug
F
zumindest
ein
weiteres
elektromechanisches
Bremssystem,
beispielsweise
ein
elektronisches
Parkbremssystem
(nicht
in
den
Figuren
dargestellt)
vorgesehen
sein,
zu
dessen
Betätigung
weitere
Betätigungselemente
und
ggf.
eine
zusätzliche
Steueranordnung
im
Fahrzeug
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
The
invention
therefore
relates
to
the
object
of
making
available
an
improved
brake
control
device
which
combines
both
the
functions
of
an
electronic
parking
brake
control
unit
which
is
known
per
se
and
the
essential
open-loop
and/or
closed-loop
control
functions
of
a
service
brake
in
a
common
device
in
such
a
way
that
advantages
are
obtained
over
control
devices
or
control
units
which
are
respectively
disconnected
with
respect
to
the
functions.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
verbessertes
Bremsensteuergerät
bereitzustellen,
welches
sowohl
die
Funktionen
einer
an
sich
bekannten
elektronischen
Feststellbremssteuereinheit
mit
den
wesentlichen
Steuer-
und/oder
Regelfunktionen
einer
Betriebsbremse
so
in
einem
gemeinsamen
Gerät
zusammenfasst,
dass
sich
Vorteile
gegenüber
jeweils
für
die
Funktionen
getrennter
Steuergeräte
bzw.
-einheiten
ergeben.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
object
of
making
available
a
safe
solution
with
respect
to
the
control
of
an
electronic
parking
brake,
which
solution
entails
improved
operating
comfort,
in
particular
with
respect
to
the
dependence
of
the
implementation
of
driver's
wishes
on
the
switched-on
state
of
the
ignition.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
sichere
Lösung
im
Hinblick
auf
die
Steuerung
einer
elektronischen
Feststellbremse
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
einen
verbesserten
Bedienkomfort
mit
sich
bringt,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Abhängigkeit
der
Umsetzung
von
Fahrerwünschen
von
dem
eingeschalteten
Zustand
der
Zündung.
EuroPat v2
In
this
publication,
the
vehicle
speed
is
sent
as
an
input
signal
to
the
electronic
parking
brake
system
in
order
to
determine
the
driving
situation
of
the
motor
vehicle.
Dabei
wird
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
der
elektronischen
Feststellbremsanlage
als
Eingangssignal
zugeführt,
um
die
Fahrsituation
des
Kraftfahrzeugs
zu
ermitteln.
EuroPat v2
In
this
manner,
electronic
components,
such
as
the
power
supply,
the
communication
driver,
the
sensor
analyzing
circuit,
etc.,
are
also
utilized
for
the
electronic
parking
brake.
Auf
diese
Weise
werden
elektronische
Komponenten,
wie
beispielsweise
Spannungsversorgung,
Kommunikationstreiber,
Sensorauswerteschaltung
usw.
auch
für
die
elektronische
Feststellbremse
genutzt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
controlling
an
electronic
parking
brake,
wherein
a
force
control
operation
and
a
position
control
operation
take
place
when
the
parking
brake
is
released.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Steuern
einer
elektronischen
Parkbremse,
bei
dem
beim
Lösen
der
Parkbremse
eine
Kraftsteuerung
und
eine
Positionssteuerung
stattfinden.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
an
electronic
parking
brake,
which
can
be
released
by
a
force
control
operation
and
a
position
control
operation.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
eine
elektronische
Parkbremse,
die
durch
eine
Kraftsteuerung
und
eine
Positionssteuerung
lösbar
ist.
EuroPat v2
Electronic
parking
brake
systems,
also
known
as
electronic,
electrical
and
automatic
parking
brakes
are
increasingly
replacing
purely
mechanical
handbrakes
in
motor
vehicles.
Elektronische
Feststellbremsanlagen,
auch
unter
den
Bezeichnungen
elektronische,
elektrische
oder
automatische
Parkbremse
bekannt,
ersetzen
zunehmend
die
rein
mechanischen
Handbremsen
in
Kraftfahrzeugen.
EuroPat v2
These
advantageous
features
of
an
electronic
parking
brake
system
must
however
also
be
associated
with
a
comparable
or
improved
level
of
safety
compared
with
the
purely
mechanical
handbrake.
Diese
vorteilhaften
Merkmale
einer
elektronischen
Feststellbremsanlage
müssen
allerdings
mit
einer
im
Hinblick
auf
die
rein
mechanische
Handbremse
vergleichbaren
oder
verbesserten
Sicherheit
einhergehen.
EuroPat v2