Übersetzung für "Electronic filing" in Deutsch
Based
on
experience,
electronic
filing
will
gradually
be
made
compulsory.
Auf
der
Grundlage
der
gesammelten
Erfahrungen
wird
die
elektronische
Einreichung
schrittweise
verbindlich
werden.
ELRA-W0201 v1
For
practical
reasons,
electronic
filing
should
remain
optional.
Aus
praktischen
Gründen
muss
die
elektronische
Anmeldung
fakultativ
bleiben.
TildeMODEL v2018
The
1999
Finance
Act
included
enabling
legislation
for
the
electronic
filing
of
tax
returns.
Das
Haushaltsgesetz
1999
enthält
Bestimmungen,
die
eine
elektronische
Einreichung
von
Steuermeldungen
ermöglichen.
EUbookshop v2
Furthermore,
electronic
filing
costs
less
than
paper-based
filing.
Außerdem
ist
die
elektronische
Anmeldung
günstiger
als
eine
Anmeldung
auf
Papier.
ParaCrawl v7.1
Tax
returns
may
also
be
made
online
using
the
electronic
filing
system,
Elster
.
Steuererklärungen
können
auch
online
gemacht
werden
mit
Hilfe
des
elektronischen
Archivierungssystem,
Elster
.
ParaCrawl v7.1
Electronic
filing
system
that
provides
fast
access
to
stored
data.
Ein
elektronisches
Ablagesystem,
das
schnellen
Zugriff
auf
gespeicherte
Daten
bietet.
ParaCrawl v7.1
As
in
the
above-mentioned
cases
of
electronic
filing,
no
written
confirmation
is
required.
Wie
bei
der
bereits
genannten
elektronischen
Einreichung
ist
keine
schriftliche
Bestätigung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
receipt
of
an
electronic
filing
is
acknowledged.
Der
Empfang
eines
elektronischen
Anbringens
wird
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
They
include
modules
on
opposition
and
appeal
procedures
as
well
as
electronic
filing
of
PCT
applications.
Sie
umfassen
Module
zum
Einspruchs-
und
Beschwerdeverfahren
sowie
zur
elektronischen
Einreichung
von
PCT-Anmeldungen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
electronic
filing
(see
point
4.3.008),
an
acknowledgement
of
receipt
is
generated
immediately.
Bei
elektronischer
Einreichung
(vgl.
4.3.008)
wird
sofort
eine
Empfangsbestätigung
generiert.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
Canadian
government
prompted
to
suspend
electronic
tax
filing.
Die
kanadische
Regierung
zum
Beispiel
fordert
zur
Verdächtigung
der
elektronischen
Steuereinreichung
auf.
ParaCrawl v7.1
Pierre
Gramegna
presents
the
procedure
for
electronic
filing
of
the
return
for
corporate
income
tax,
business
tax
and
wealth
tax
for
resident
collectivities
Pierre
Grameng
stellt
die
elektronische
Stuererklärung
für
Körperschaftsteuer,
Gewerbesteuer
und
Vermögenssteuer
für
ansässige
Gesellschaften
vor.
ELRA-W0201 v1
This
database,
which
is
for
internal
use,
maybe
made
available
to
the
public
in
the
longterm
for
electronic
filing.
Diese
intern
genutzte
Datenbank
kann
inabsehbarer
Zukunft
auch
der
Öffentlichkeitbei
elektronischen
Markenanmeldungenzugänglich
gemacht
werden.
EUbookshop v2
With
electronic
filing
vast
amounts
of
data
may
be
stored
in
easily
accessible
data
banks.
Mit
elektronischer
Speicherung
können
grössere
Mengen
von
Daten
in
leicht
zugänglichen
Datenbanken
gespeichert
werden.
EUbookshop v2
Document
image
processing
is
an
electronic
filing
tool
for
transforming
the
process
of
storing
and
retrieving
records.
Dokument-Bild-Verarbeitung
ist
ein
elektronisches
Speicherungswerkzeug
für
den
Prozeß
der
Speicherung
und
des
Wiederauffindens
von
Datensätzen.
EUbookshop v2
Do
I
still
have
to
use
an
enhanced
electronic
signature
when
filing
appeal
documents
online?
Muss
ich
bei
der
Online-Einreichung
von
Unterlagen
im
Beschwerdeverfahren
weiterhin
die
fortgeschrittene
elektronische
Signatur
verwenden?
ParaCrawl v7.1
The
creation
of
national
central
electronic
filing
systems
and
links
between
them
is
a
necessary
and
desirable
first
step.
Die
Einrichtung
nationaler
zentraler
elektronischer
Registriersysteme
und
ihre
Verknüpfung
ist
ein
notwendiger
und
wünschenswerter
erster
Schritt.
ParaCrawl v7.1
The
electronic
filing
of
documents
at
the
German
Patent
and
Trade
Mark
Office
is
subject
to
some
formal
framework
requirements.
Die
elektronische
Einreichung
von
Dokumenten
beim
Deutschen
Patent-
und
Markenamt
ist
an
einige
formale
Rahmenbedingungen
gebunden.
ParaCrawl v7.1
The
electronic
filing
and
electronic
publication
of
Community
trade
mark
applications
should
facilitate
the
filing
of
trade
marks
in
general
and
in
particular
enhance
the
filing
of
trade
marks
consisting
of
colours
per
se
or
sounds
by
means
of
a
representation
of
the
mark
which
is
clear,
precise,
self-contained,
easily
accessible,
intelligible,
durable
and
objective.
Die
elektronische
Anmeldung
und
die
elektronische
Veröffentlichung
von
Anmeldungen
für
eine
Gemeinschaftsmarke
sollte
das
Anmelden
von
Marken
allgemein
erleichtern
und
insbesondere
das
Anmelden
von
Farb-
oder
Hörmarken
mittels
einer
Wiedergabe,
die
klar,
eindeutig,
in
sich
abgeschlossen,
leicht
zugänglich,
verständlich,
dauerhaft
und
objektiv
ist,
verbessern.
DGT v2019
The
Finance
Minister,
Pierre
Gramegna,
presented
on
29
October
2015
the
procedure
for
the
electronic
filing
of
the
tax
return
for
corporate
income
tax,
business
tax
and
wealth
tax
for
resident
collectivities.
Der
Finanzminister
Pierre
Gramegna
stellte
am
29.
Oktober
2015
die
Prozedur
vor,
um
die
Steuererklärung
für
Körperschaftssteur,
Gewerbesteuer
und
Vermögenssteuer
für
ansässige
Gesellschaften
elektronisch
einzureichen.
ELRA-W0201 v1
The
administrative
burden
of
taxation
for
companies
and
the
cost
of
tax
collection
remain
comparatively
high
in
Germany,
while
electronic
filing
is
less
used
in
personal
and
corporate
income
tax
than
on
average
in
the
EU.
Der
steuerliche
Verwaltungsaufwand
für
Unternehmen
und
die
Kosten
der
Steuererhebung
sind
in
Deutschland
nach
wie
vor
vergleichsweise
hoch,
während
die
elektronische
Einkommen-
und
Körperschaftsteuererklärung
weniger
genutzt
wird
als
im
EU-Durchschnitt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
may
adopt
acts
laying
down
rules
on
electronic
filing,
on
the
form
of
the
tax
return,
on
the
form
of
the
consolidated
tax
return,
and
on
the
supporting
documentation
required.
Die
Kommission
kann
Rechtsakte
erlassen,
mit
denen
die
elektronische
Einreichung,
die
Form
der
Steuererklärung,
die
Form
der
konsolidierten
Steuererklärung
und
die
erforderlichen
Belege
geregelt
werden.
TildeMODEL v2018
In
Greece,
the
Ministry
of
Finance
is
pilot
testing
a
system
for
electronic
filing,
processing
and
payment
of
quarterly
VAT
tax
forms.
In
Griechenland
erprobt
die
Regierung
ein
elektronisches
System
für
das
Einreichen,
die
Bearbeitung
und
die
Zahlung
von
vierteljährlichen
Mehrwertsteuererklärungen.
TildeMODEL v2018