Übersetzung für "Electrical pole" in Deutsch
The
conductor
2
exhibits
has
an
electrical
connecting
pole
5
at
its
end.
Der
Leiter
2
weist
an
seinem
einen
Ende
einen
elektrischen
Anschlußpol
5
auf.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
second
switching
device
may
be
associated
with
a
different
electrical
pole
in
the
high-voltage
arrangement.
Die
zweite
Schalteinrichtung
kann
beispielsweise
einem
anderen
elektrischen
Pol
der
Hochspannungsanordnung
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
thermal
and/or
magnetic
overload
trip
device
for
a
multi-pole
electrical
switching
device.
Die
Erfindung
betrifft
einen
thermischen
und
magnetischen
Überlastauslöser
für
ein
mehrpoliges
elektrisches
Schaltgerät.
EuroPat v2
Steel
electrical
power
pole
needs
shoter
construction
cycle
and
lower
overall
cost.
Stahlpfosten
der
elektrischen
Leistung
benötigt
shoter
Bauzyklus
und
senkt
Gesamtkosten.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule
the
ingot
and/or
the
mold
is
the
electrical
counter-pole.
In
der
Regel
ist
der
Block
und/oder
die
Kokille
der
elektrische
Gegenpol.
EuroPat v2
The
two-pole
electrical
plug
IS
of
the
stimulation
catheter
K
is
screwed
fast
in
the
coupling
IK.
In
der
Kupplung
IK
ist
der
zweipolige
elektrische
Stecker
IS
des
Stimulationskatheters
K
festgeschraubt.
EuroPat v2
The
actuator
device
AV
according
to
the
disclosure
has
a
return
partial
piece
20
for
the
formation
of
a
second
electrical
pole.
Die
erfindungsgemäße
Aktuatorvorrichtung
AV
weist
ein
Rückführungs-Teilstück
20
zur
Ausbildung
eines
zweiten
elektrischen
Pols
auf.
EuroPat v2
Typically,
the
electrical
switch
1500
can
comprise
a
plurality
of
pole
cartridges
1520
for
one
electrical
pole
each.
Typischerweise
kann
der
elektrische
Schalter
1500
mehrere
Polkassetten
1520
umfassen
für
jeweils
einen
elektrischen
Pol.
EuroPat v2
The
two
starters
1
a,
1
b
in
this
case
are
connected
with
one
another
by
a
three-pole
electrical
line
11
.
Die
beiden
Starter
1a,1b
sind
hier
mittels
einer
dreipoligen
elektrischen
Leitung
11
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
A
second
string
line
12
finally
connects
the
distributor
measuring
box
2
to
the
second
electrical
pole
of
the
photovoltaic
generator.
Eine
zweite
Strangleitung
12
verbindet
schließlich
die
Verteilermessdose
2
mit
dem
zweiten
elektrischen
Pol
des
Photovoltaikgenerators.
EuroPat v2
Such
a
connecting
action
permits
a
two-pole
electrical
connection,
implemented
via
a
so-called
ground
contact
and
a
synchronization
contact
of
the
camera.
Diese
Verbindungsvorrichtung
ermöglicht
eine
zweipolige
elektrische
Verbindung,
die
eine
über
den
sogenannten
Massekontakt
und
die
andere
über
den
Synchronkontakt.
EuroPat v2
Furthermore
putting
into
operation
is
substantially
simpler
in
the
invention
than
in
the
prior
art
since
practically
only
two
plug
connections
(in
the
form
of
pneumatic
and
electrical
multi-pole
connectors)
have
to
be
made
in
order
to
have
the
device
ready
for
operation.
Auch
die
Inbetriebnahme
ist
mit
der
erfindungsgemäßen
Lösung
wesentlich
einfacher,
da
praktisch
nur
zwei
Steckverbindungen
(pneumatischer
und
elektrischer
Multipolstecker)
hergestellt
werden
müssen,
um
die
Einrichtung
betriebsbereit
zu
machen.
EuroPat v2
A
two-pole
electrical
connection
between
the
battery
9
and
the
hearing
aid
component
parts
19,
22
and
23
is,
therefore,
produced.
Dadurch
ist
eine
zweipolige
elektrische
Verbindung
zwischen
der
Batterie
9
und
den
Hörgerätebauteilen
19,
22
und
24
hergestellt.
EuroPat v2
In
each
case
one
contact
lug
23'
and
23",
respectively,
per
pole
of
the
two-pole
electrical
switch
1
is
inserted
into
a
receptacle
24
corresponding
to
the
connecting
element
25
on
the
two
sides
of
the
lower
housing
component
3
so
that
the
two
contact
lugs
23',
23"
with
their
normally
opened
contacts
29',
29",
which
are
in
the
shape
of
a
segment
of
a
circle
in
plan
view,
lie
essentially
opposite
one
another.
An
beiden
Seiten
des
Gehäuseunterteils
3
ist
je
eine
Kontaktfahne
23'
bzw.
23''
pro
Pol
des
zweipoligen
elektrischen
Schalters
1
in
eine
dem
Anschlußstück
25
entsprechende
Aufnahme
24
eingesetzt,
so
daß
die
beiden
Kontaktfahnen
23',
23''
mit
ihren
in
Draufsicht
kreisabschnittsförmigen
Ruhekontakten
29',
29''
im
wesentlichen
einander
gegenüberliegen.
EuroPat v2
By
suitable
application
of
voltages
these
electrical
multi-pole
elements
21c
can
be
connected
and
used
as
electrostatic
deflectors,
stigmators
or
other
correcting
elements.
Durch
geeignetes
Anlegen
von
Spannungen
können
diese
elektrischen
Multipolelemente
21c
als
elektrostatische
Ablenker,
Stigmatoren
oder
andere
Korrekturelemente
geschaltet
und
verwendet
werden.
EuroPat v2
By
a
slotted
construction
of
one
of
the
two
electrodes,
electrical
multi-pole
elements
can
be
formed
in
a
simple
manner
which
can
be
connected
and
used
for
example
as
electrostatic
deflectors,
stigmators
or
other
correcting
elements.
Durch
eine
geschlitzte
Ausbildung
einer
der
beiden
Elektroden
lassen
sich
auf
einfache
Weise
elektrische
Multipolelemente
bilden,
die
beispielsweise
als
elektrostatische
Ablenker,
Stigmatoren
oder
andere
Korrekturelemente
geschaltet
und
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
These
segments
constitute
electrical
multi-pole
elements
which
by
suitable
application
of
voltages
can
be
connected
and
used
as
electrostatic
deflectors,
stigmators
or
the
like.
Diese
Segmente
stellen
elektrische
Multipolelemente
dar,
die
durch
geeignetes
Anlegen
von
Spannungen
als
elektrostatische
Ablenker,
Stigmator
oder
dergleichen
geschaltet
und
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
Likewise,
regardless
of
the
hearing
aid
type,
the
electroacoustic
converter
of
the
present
invention
can
be
accommodated
in
a
separate
housing
and
by
at
least
one
two-pole
electrical
line,
be
connected
to
the
actual
hearing
aid
which
contains
in
the
conventional
manner
a
microphone,
a
power
supply
source,
signal-processing
and
amplifying
elements
and
all
other
possible
components
necessary
for
a
hearing
aid
to
function.
Gleichfalls
unabhängig
vom
Hörgerätetyp
kann
aber
auch
der
elektroakustische
Wandler
in
einem
separaten
Gehäuse
untergebracht
und
durch
eine
mindestens
zweipolige
elektrische
Leitung
mit
dem
eigentlichen
Hörgerät
verbunden
sein,
das
in
an
sich
üblicher
Weise
ein
Mikrofon,
eine
Stromversorgungsquelle,
signalverarbeitende
und
-verstärkende
Elemente
sowie
alle
etwaigen
weiteren
für
eine
Hörgerätefunktion
notwendigen
Bauteile
enthält.
EuroPat v2
For
a
converter
driver
located
outside
the
hearing
aid
housing,
the
electrical
supply
may
be
provided
using
the
principle
of
phantom
feed
through
a
two-pole
electrical
connection
between
the
hearing
aid
electronics
and
the
converter
driver,
the
DC
voltage
which
supplies
the
converter
driver
being
superimposed
on
a
signal-containing
AC
voltage.
Bei
außerhalb
des
Hörgerätegehäuses
angeordnetem
Treibermodul
kann
zweckmäßig
zur
elektrischen
Versorgung
des
Treibermoduls
vom
Hörgerät
aus
nach
dem
Prinzip
der
Phantomspeisung
die
elektrische
Verbindung
zwischen
der
Hörgeräteelektronik
und
dem
Treibermodul
zweipolig
sein
und
einer
signalbeinhaltenden
Wechselspannung
eine
Gleichspannung
überlagert
sein,
die
das
Treibermodul
versorgt.
EuroPat v2
In
one
implementation,
the
polarities
of
the
electrical
pole
magnets
for
the
rotor
of
the
stepping
motor
14
may
be
alternated
rapidly.
Zum
einen
kann
man
die
Polaritäten
der
elektrischen
Polmagnete
des
Rotors
des
Schrittmotors
14
in
rascher
Folge
wechseln.
EuroPat v2
On
one
hand,
the
two
electrical
pole
terminals
9,
10
may
always
be
switched
through,
so
that
the
voltage
for
starter
4
is
supplied
by
both
starter
battery
2
and
electrical-system
battery
3
.
Einerseits
können
stets
beide
elektrischen
Polklemmen
9,
10
durchgeschaltet
werden,
so
daß
die
Spannungsversorgung
für
den
Starter
4
sowohl
von
der
Starterbatterie
2
als
auch
von
der
Bordnetzbatterie
3
übernommen
wird.
EuroPat v2
Thus,
it
includes
an
electrical
two-pole
network
that
is
electrically
accessible
from
the
outside
through
the
connection
wires
13.
Es
handelt
sich
somit
um
einen
elektrischen
Zweipol,
der
über
die
Anschlußdrähte
13
von
außen
elektrisch
zugänglich
ist.
EuroPat v2