Übersetzung für "Elastic loop" in Deutsch
The
band
which
is
usually
elastic
forms
a
loop
around
the
body
part
to
be
constricted.
Das
-
regelmäßig
elastische
-
Band
bildet
eine
Schlaufe
um
das
abzuschnürende
Körperteil.
EuroPat v2
Elastic
hook-and-loop
fasteners
allow
optimal
adjustment.
Elastische
Klettverschlüsse
ermöglichen
eine
optimale
Anpassung.
ParaCrawl v7.1
Its
ambitious
technical
design
is
highlighted
by
the
slightly
pre-curved
fingers
and
the
elastic
safety
loop.
Leicht
vorgekrümmte
Finger
und
die
elastische
Sicherheitsschlaufe
unterstreichen
den
technischen
Anspruch.
ParaCrawl v7.1
The
3D
effect
is
very
attractive
with
the
elastic
loop.
Der
3D-Effekt
ist
mit
der
elastischen
Schlaufe
sehr
attraktiv.
ParaCrawl v7.1
The
elastic
loop
20
is
preferably
made
of
food-grade
rubber,
more
preferably
of
Vulkollan.
Die
elastische
Schlaufe
20
ist
vorzugsweise
aus
lebensmittelechtem
Gummi,
mehr
bevorzugt
aus
Vulkollan,
gebildet.
EuroPat v2
The
elastic
loop
(Easy
Slider)
makes
it
almost
impossible
to
lose
the
device.
Die
elastische
Schlinge
(Easy
Slider)
macht
es
nahezu
unmöglich,
das
Gerät
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
Rolls
up
to
a
tiny
ball
and
is
then
secured
in
place
using
an
integrated
elastic
loop.
Lässt
sich
zu
einer
winzigen
Kugel
zusammenrollen
und
mit
der
integrierten
elastischen
Schlaufe
fixieren.
ParaCrawl v7.1
The
holster
can
be
carried
by
the
waist
belt
or
by
an
elastic
loop
from
the
shoulder
harness.
Das
Holster
kann
wahlweise
am
Beckengurt,
oder
mit
den
elastischen
Schlaufen
am
Schultergurt
getragen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
elastic
hook
and
loop
fastener
safely
fixes
the
pad
on
the
foot
and
ensures
an
additional
stability.
Der
elastische
Klettverschluss
fixiert
den
Schoner
sicher
und
fest
am
Fuß
und
sorgt
für
zusätzliche
Stabilität.
ParaCrawl v7.1
The
elastic
hook
and
loop
fastener
fixes
the
adidas
Super
Safety
Kicks
on
the
foot
and
avoids
slipping
off.
Der
elastische
Klettverschluss
fixiert
die
adidas
Super
Safety
Kicks
fest
am
Fuß
und
verhindert
das
Verrutschen.
ParaCrawl v7.1
This
teat
cord
is
made
of
black
leather,
has
a
metal
clip
and
an
elastic
black
loop.
Dieser
Nuckelhalter
ist
aus
schwarzem
Leder
gefertigt,
hat
einen
Metallclip
oder
eine
elastische
Schlaufe
schwarz.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
loss,
we've
given
the
ZOOM+
an
elastic
hand
loop
and
practical
carrying
case.
Gegen
Verlust
haben
wir
das
ZOOM+
mit
einer
elastischen
Handschlaufe
und
einer
Komforttasche
gesichert.
ParaCrawl v7.1
Formed
on
the
inner
side
of
the
head
piece
8
is
a
slanted
surface
11
which
merges
via
a
wave
portion
12
into
the
elastic
loop
9.
An
der
Innenseite
des
Kopfstückes
8
ist
eine
Schrägfläche
11
ausgebildet,
die
über
eine
Welle
12
in
die
elastische
Schlaufe
9
übergeht.
EuroPat v2
So
that
tensile
loadings
which
occur
at
the
cable
which
supplies
the
measuring
head
do
not
have
an
effect
on
the
contact
between
the
measuring
head
holder
and
the
object
to
which
it
is
mounted,
the
arrangement
may
include
in
particular
a
means
for
relieving
tensile
loading
on
the
cable,
in
the
form
of
an
elastic
resilient
cable
loop
as
a
means
for
buffering
variations
in
length
of
the
cable.
Um
Zugbelastungen,
die
am
den
Meßkopf
versorgenden
Kabel
auftreten,
nicht
auf
den
Kontakt
zwischen
Meßkopfhalterung
und
Objekt
wirken
zu
lassen,
ist
insbesondere
eine
Zugentlastung
in
Form
eines
elastischen,
federnden
Kabelschlaufe
als
Längenpuffer
an
dem
Kabel
vorzusehen.
EuroPat v2
At
one
end
10a
of
the
slot
in
the
retaining
lever
7,
which
receives
the
pin
11
in
the
retracted
position
of
the
said
retaining
lever
7,
an
elastic
securing
element
in
the
form
of
an
elastic
loop
13
is
arranged
in
such
a
way
that
the
retaining
lever
7
is
stopped
in
its
retracted
position
in
co-operation
with
this
pin
11.
An
dem
einen
Langlochende
10a
des
Halterungshebels
7,
das
in
der
Ruhestellung
dieses
Halterungshebels
7
den
Zapfen
11
aufnimmt,
ist
ein
elastisches
Sicherungselement
in
Form
einer
elastischen
Rundschnur
13
derart
angeordnet,
daß
im
Zusammenwirken
mit
diesem
Zapfen
11
der
Halterungshebel
7
in
seiner
Ruhestellung
arretiert
ist.
EuroPat v2
The
retaining
lever
7
is
held
in
the
retracted
position
by
the
engagement
between
the
elastic
loop
13
and
the
pin
11,
whilst
in
the
case
of
the
securing
rocking
lever
14
the
leaf
spring
16
fulfils
that
function.
Hierbei
wird
der
Halterungshebel
7
durch
den
Eingriff
zwischen
der
elastischen
Rundschnur
13
mit
dem
Zapfen
11
in
der
Ruhestellung
gehalten,
während
bei
dem
Sicherungskipphebel
14
die
Blattfeder
16
dafür
sorgt.
EuroPat v2
A
typical
feature
of
handmade
ties
is
the
spare
elastic
thread
in
loop
form
at
the
narrow
end
of
the
tie:
it
means
that
the
tie
can
"recover"
after
loosening
the
knot.
Als
typisches
Merkmal
handgearbeiteter
Krawatten
entsteht
dabei
am
schmalen
Ende
eine
elastische
Fadenreserve
in
Schlaufenform:
sie
ermöglicht
es,
dass
sich
die
Krawatte
nach
dem
Lösen
des
Knotens
wieder
"erholt".
ParaCrawl v7.1
The
elastic
hook-and-loop
fastener
provides
the
required
flexibility
due
to
a
fixed
fit
on
the
wrist
and
an
optimal
protection
and
control
even
for
hard
punches.
Der
elastische
Klettverschluss
sorgt
dabei
für
die
nötige
Flexibilität,
durch
einen
festen
Sitz
am
Handgelenk
aber
auch
für
einen
optimalen
Schutz
und
Kontrolle
selbst
bei
härtesten
Schlägen.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
from
a
knitting
thread
and
an
elastic
thread
for
loop
formation
wherein
the
knitting
thread
used
is
preferably
a
PA
thread
and
the
elastic
thread
used
is
a
thread
having
an
elastane
core
and
a
PA
thread
wrapper.
Zum
einen
zur
Maschenbildung
aus
einem
Strickfaden
und
einem
elastischen
Faden,
wobei
als
Strickfaden
bevorzugt
ein
PA-Faden
und
als
elastischer
Faden
ein
Faden
mit
Elastanseele
und
PA-Fadenumwindung
verwendet
wird.
EuroPat v2
In
particular,
in
the
illustrated
connected
condition
of
the
buckle
body
10
and
the
at
least
one
belt
webbing
2
such
elastic
clamping
loop
13
can
be
pretensioned
elastically.
Insbesondere
kann
eine
solche
elastische
Klemmschlaufe
13
in
dem
dargestellten
verbundenen
Zustand
des
Schnallenkörpers
10
und
des
mindestens
einen
Gurtbandes
2
elastisch
vorgespannt
sein.
EuroPat v2