Übersetzung für "Elastic compliance" in Deutsch
C
m
=electrical
capacitance,
which
is
proportional
to
the
elastic
compliance
of
the
actuator
2;
C
m
=
elektrische
Kapazität,
welche
proportional
zur
elastischen
Nachgiebigkeit
des
Aktors
2
ist;
EuroPat v2
The
elastic
compliance
is
greatest
in
the
head
region
and
there
in
particular
in
the
outer
supports
10
.
Die
elastische
Nachgiebigkeit
ist
im
Kopfbereich
und
dort
insbesondere
in
den
äußeren
Trägern
10
am
größten.
EuroPat v2
By
supporting
the
mold
made
of
elastic
material
on
all
sides,
excellent
accuracy
in
the
size
of
the
final
product
is
obtained,
in
spite
of
the
elastic
compliance
of
the
mold.
Durch
die
praktisch
lückenlose
Abstützung
der
aus
elastischem
Material
bestehenden
Form
nach
allen
Seiten
hin,
ergibt
sich
trotz
der
elastischen
Nachgiebigkeit
der
Form
eine
ausgezeichnete
Maßhaltigkeit
der
angegossenen
Kante.
EuroPat v2
The
elastic
superstructure
is
made
so
large
in
three
dimensions
and
so
elastic
that
the
time
between
the
switching
pulse
and
the
stopping
of
the
machine
or
vehicle
corresponds
to
a
travel
of
the
elastic
compliance
of
superstructure
18
such
that
the
machine
or
vehicle
comes
to
a
stop
without
damage
occurring.
Der
elastische
Oberkörper
ist
dabei
räumlich
so
groß
ausgeführt
und
so
elastisch,
dass
die
Zeit
zwischen
dem
Schaltimpuls
und
dem
Stillstand
der
Maschine
bzw.
des
Fahrzeuges
zu
einer
Wegstrecke
der
elastischen
Nachgiebigkeit
des
Oberkörpers
18
passt,
so
dass
die
Maschine
oder
das
Fahrzeug
zum
Stillstand
kommt,
ohne
dass
Schäden
entstehen.
EuroPat v2
In
addition,
channels
of
substantially
semicircular
cross
section,
extending
on
either
side
of
each
of
the
four
crosswise
grooves
of
the
holder
50,
parallel
to
the
edges,
have
been
pressed
into
the
material
of
the
holder
50
from
the
upper
side
53
of
the
latter
with
such
a
spacing
that
a
greater
elastic
compliance
of
the
neighboring
edges
is
achieved.
Ergänzend
sind
beiderseits
jeder
der
vier
kreuzweise
angelegten
Nuten
des
Halters
50
parallel
zu
den
Kanten
sich
erstreckende
Rinnen
von
im
wesentlichen
halbkreisförmigem
Querschnitt
in
solchem
Abstand
in
den
Werkstoff
des
Halters
50
von
dessen
Oberseite
53
ausgehend
eingedrückt,
daß
eine
größere
elastische
Nachgiebigkeit
der
benachbarten
Kanten
erreicht
wird.
EuroPat v2
To
be
able
to
separate
the
adhesive
joint
between
the
pad
and
the
fixing
surface
by
peeling,
the
pad
can
be
provided
with
a
certain
elastic
compliance.
Um
die
Klebeverbindung
zwischen
der
Scheibe
und
der
Befestigungsfläche
abschälend
trennen
zu
können,
kann
die
Scheibe
eine
gewisse
elastische
Biegsamkeit
aufweisen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
elastic
compliance
of
the
annular
spring
element
50,
damage
to
or
destruction
of
the
contact
faces
of
the
groove
56
of
the
sleeve
26
is
reliably
prevented.
Aufgrund
der
elastischen
Nachgiebigkeit
des
ringförmigen
Federelementes
50
werden
Beschädigungen
oder
gar
Zerstörungen
an
der
Kontaktfläche
der
Nut
56
der
Hülse
26
zuverlässig
vermieden.
EuroPat v2
An
inclination
in
the
pressure/volume
diagram
(e.g.
a
curve
describing
a
relationship
between
pressure
and
volume)
is
a
so-called
“compliance”
(elastic
resilience),
for
example,
i.e.
a
measure
of
an
expansibility
of
the
vessel
(or
the
blood
vessel
or
the
fluid
conductor),
which
results
in
a
pressure/compliance
diagram
as
a
first
derivation
of
the
pressure/volume
diagram.
Bei
einer
Steigung
des
Druck-Volumen-Diagramms
(bzw.
einer
Kurve,
die
einen
Zusammenhang
zwischen
Druck
und
Volumen
beschreibt)
handelt
es
sich
beispielsweise
um
eine
sogenannte
"Compliance"
(elastische
Nachgiebigkeit),
also
um
ein
Maß
für
eine
Dehnbarkeit
des
Gefäßes
(bzw.
des
Blutgefäßes,
bzw.
des
Fluidleiters),
woraus
sich
ein
Druck-Compliance-Diagramm
(bzw.
Druck-Nachgiebigkeits-Diagramm)
als
erste
Ableitung
des
Druck-Volumen-Diagramms
ergibt.
EuroPat v2
The
absorber
characteristic,
i.e.
the
first
and
second
natural
absorber
frequency,
can
be
adjusted
via
the
elastic
compliance
of
the
membrane,
with
the
capability
for
vibrating
of
the
armature
relative
to
the
partition
being
virtually
exclusively
determined
by
the
spring
properties
of
the
membrane.
Die
Tilgercharakteristik,
also
die
erste
und
zweite
Tilgereigenfrequenz,
kann
durch
die
elastische
Nachgiebigkeit
der
Membran
eingestellt
werden,
wobei
die
Schwingfähigkeit
des
Ankers
relativ
zur
Trennwand
praktisch
ausschließlich
durch
die
Federeigenschaften
der
Membran
bestimmt
wird.
EuroPat v2
On
account
of
these
characteristics,
seals
embodying
principles
of
the
present
invention
can
also
be
used
in
such
places
of
a
gas
turbine
in
which
C-seals
were
previously
used,
these
certainly
also
having
a
good
wear
behavior
but
having
only
a
low
elastic
compliance.
Aufgrund
dieser
Eigenschaften
kann
die
erfindungsgemäße
Dichtung
auch
an
solchen
Orten
einer
Gasturbine
eingesetzt
werden,
an
denen
bisher
C-Dichtungen
eingesetzt
wurden,
die
zwar
auch
ein
gutes
Verschleißverhalten
haben,
aber
nur
eine
geringe
elastische
Nachgiebigkeit
aufweise.
EuroPat v2
Since
no
structurally
necessitated
elastic
compliance
is
provided
between
the
cutting
material
bodies
on
the
honing
tool
and
the
location
of
the
force
sensor,
the
signal
emitted
by
the
force
sensor
is
to
the
greatest
extent
proportional
to
the
pressing
force
between
the
cutting
material
body
and
the
inner
wall
of
the
bore
hole,
and
is
consequently
a
reliable
measure
of
this
pressing
force
or
the
associated
reaction
force.
Da
zwischen
den
Schneidstoffkörpern
am
Honwerkzeug
und
dem
Ort
des
Kraftsensors
keine
konstruktiv
bedingte
elastische
Nachgiebigkeit
vorgesehen
ist,
ist
das
vom
Kraftsensor
abgegebene
Signal
weitestgehend
proportional
zur
Andrückkraft
zwischen
Schneidstoffkörper
und
Bohrungsinnenwand
ist
somit
ein
zuverlässiges
Maß
für
diese
Andruckkraft
bzw.
die
zugehörige
Reaktionskraft.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
technical
problem
of
providing
a
supporting
framework
for
a
craneway
having
a
high
static
and
dynamic
load
bearing
capacity
with
low
elastic
compliance,
with
the
possibility
of
large
supporting
widths.
Der
Erfindung
liegt
das
technische
Problem
zugrunde,
ein
Kranbahntragwerk
mit
hoher
statischer
und
dynamischer
Belastbarkeit
bei
geringer
elastischer
Nachgiebigkeit
bereitzustellen,
mit
der
Möglichkeit
großer
Stützweiten.
EuroPat v2
These
are
expediently
designed
so
that,
when
the
bridging
part
is
pressed
into
the
recess,
they
find
their
way
to
their
anchoring
position
through
the
elastic
or
plastic
compliance
of
the
bone
tissue.
Diese
sind
zweckmäßigerweise
so
gestaltet,
daß
sie
beim
Eindrücken
des
Überbrückungsteils
in
die
Ausnehmung
durch
elastische
oder
plastische
Nachgiebigkeit
des
Knochengewebes
ihren
Weg
zu
ihrem
Verankerungsplatz
finden.
EuroPat v2
A
further
object
of
the
invention
is
to
provide
an
exhaust-gas
turbocharger
bearing
in
which
the
rotation
preventing
means
is
to
have
elastic
compliance,
above
all
in
the
direction
of
rotation,
and
will
allow
damping.
Die
Hülse
soll
im
Hinblick
auf
das
Schwingungsverhalten
eine
geringe
Masse
aufweisen
und
ferner
soll
ein
geräuscharmer
Lauf
gewährleistet
werden.
Ferner
soll
die
Drehsicherung
eine
elastische
Nachgiebigkeit,
vor
allem
in
Drehrichtung
aufweisen
und
eine
Dämpfung
ermöglichen.
EuroPat v2
To
produce
different
servo-assistance
forces,
it
is
necessary
to
have
different
elastic
compliances
or
elasticities.
Um
unterschiedliche
Servounterstützungskräfte
zu
realisieren,
benötigt
man
unterschiedliche
Nachgiebigkeiten
oder
Elastizitäten.
EuroPat v2
All
elastic
compliances,
forces,
loads
and
tightening
moments
are
calculated.
Berechnet
werden
alle
elastische
Nachgiebigkeiten,
Kräfte,
Spannungen,
Anziehmomente.
ParaCrawl v7.1
Even
if
the
sealing
bars
do
not
have
a
sufficient
elasticity
and
compliance
to
bridge
the
steps
which
are
formed
by
the
overlapping
edge
portions
of
the
side
walls
of
the
halves
of
the
filling
funnel,
an
improved
seal
will
be
effected
by
the
sealing
bars
at
the
steps.
Sollten
die
dichtenden
Leisten
keine
ausreichende
Elastizität
und
Nachgiebigkeit
besitzen,
um
die
durch
die
überlappenden
Randbereiche
der
Seitenwände
der
Fülltrichterhälften
gebildeten
Stufen
zu
überbrücken,
wird
durch
die
mit
den
Stufen
versehenen
Dichtleisten
eine
bessere
Abdichtung
erreicht.
EuroPat v2
The
membrane-like
joining
element
according
to
the
invention
has
the
effect
during
installation
of
achieving
great
elasticity
of
compliance
in
the
z
direction,
i.e.,
in
the
direction
of
the
optical
axis.
Durch
das
erfindungsgemäße
membranartige
Fügeelement
wird
bei
der
Montage
eine
hohe
Elastizität
bzw.
Nachgiebigkeit
in
z-Richtung,
d.h.
in
Richtung
der
optischen
Achse,
erreicht.
EuroPat v2
It
is
evident
that
the
measured
values
created
by
the
motor-measuring
system
and
the
measured
values
created
by
the
length-measuring
system
have
an
accuracy
through
which
the
elasticity
or
the
compliance
of
the
drivetrain
between
the
motor
and
the
moved
machine
component
and
thus
the
rigidity
of
the
drivetrain
is
able
to
be
determined
sufficiently
precisely.
Es
zeigt
sich,
dass
die
von
dem
Motormesssystem
erzeugten
Messwerte
und
die
von
dem
Längenmesssystem
erzeugten
Messwerte
über
eine
Genauigkeit
verfügen,
durch
die
sich
die
Elastizität
bzw.
Nachgiebigkeit
des
Antriebsstrangs
zwischen
dem
Motor
und
der
bewegten
Maschinenkomponente
und
damit
die
Steifigkeit
des
Antriebsstranges
hinreichend
genau
bestimmen
lässt.
EuroPat v2
Providing
continuous
measurements
of
dynamic
resistance,
compliance,
elastance,
and
plateau
pressure
in
both
single-
and
dual-limb
invasive
and
noninvasive
modes,
the
V680
meets
the
needs
of
a
broad
range
of
patients.
Sowohl
bei
Einschlauch-
als
auch
bei
Zweischlauchsystemen
in
invasiven
wie
nichtinvasiven
Modi
sind
kontinuierliche
Messungen
des
dynamischen
Widerstands,
der
Compliance,
der
Elastanz
und
des
Plateaudrucks
möglich
und
machen
das
V680
damit
ideal
für
unterschiedlichste
Patienten.
ParaCrawl v7.1