Übersetzung für "Ejecting means" in Deutsch

The removal of the electronic card is thereby facilitated by the ejecting means.
Die Kartenentnahme wird somit mittels der Auswurfeinrichtung erleichtert.
EuroPat v2
Capsules 24 ejected by ejecting means 18 are diverted via a capsule groove 26 .
Durch Ausstoßmittel 18 ausgestoßene Kapseln 24 werden über eine Kapselrinne 26 abgeleitet.
EuroPat v2
However, the ejecting means 18 shown is in its lower position.
Das gezeigte Ausstoßmittel 18 jedoch befindet sich in seiner unteren Position.
EuroPat v2
This means that the capsule 24 associated with this ejecting means 18 is not to be ejected.
Das heißt, dass die dem Ausstoßmittel 18 zugeordnete Kapsel 24 nicht ausgestoßen werden soll.
EuroPat v2
This invention relates to a blowout system for ejection and discharge tubes of submarines for ejecting weapons by means of compressed gas which is suppliable from associated compressedgas containers and is controllable via a control circuit and instrument part.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Ausblaseinrichtung für Ausstoss- und Ablaufrohre von U-Booten zum Ausstossen von Waffen mittels Druckgas das aus zugeordneten Druckgasbehältern zuführbar und über eine Schaltungsanordnung steuerbar ist.
EuroPat v2
Since the housing 5 in the area of the zenithal line S is also equipped with an ejecting means 27 comprising two spring 28, which are in the form of leaf springs, the electronic card 3 is pushed outward through the insertion slot 24.
Da das Gehäuse 5 im Bereich der Scheitellinie S zusätzlich mit einer Auswurfeinrichtung 27 in Form zweier Federn 28, welche als Blattfedern ausgebildet sind, versehen ist, wird durch diese die Karte 3 etwas durch den Einführschlitz 27 hindurchgeschoben.
EuroPat v2
The moulding means are parts 51,52.1,52.2,53, 54.1,54.2 of a mould which can be moved relative to one another and which have spacing means, e.g. rods 55 movable relative to a means 51 and ejecting means (not visible in this state), together with a moulding nozzle 56.
Die Giesswerkzeuge sind relativ gegeneinander bewegliche Teile 51, 52.1, 52.2, 53, 54.1, 54.2 einer Giessform, die Beabstandungsmittel, beispielsweise relativ zu einem Werkzeug 51 bewegbare Stäbe 55, und Ausstossmittel (in diesem Zustand nicht sichtbar) und eine Giessdüse 56 aufweisen.
EuroPat v2
FIELD OF THE INVENTION This invention relates to a blowout system for ejection and discharge tubes of submarines for ejecting weapons by means of compressed gas which is suppliable from associated compressedgas containers and is controllable via a control circuit and instrument part.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Ausblas-Einrichtung für Ausstoß- und Ablaufrohre von U-Booten zum Ausstoßen von Waffen mittels Druckgas das aus zugeordneten Druckgasbehältern zuführbar und über eine Schaltungsanordnung steuerbar ist.
EuroPat v2
In the carriage 16, as many ejecting means 18 are guided as there are receptacles 25 in the holder 22 for the corresponding capsules 24 .
In dem Schlitten 16 werden so viele Ausstoßmittel 18 geführt wie Aufnahmen 25 in dem Halter 22 für die entsprechenden Kapseln 24 vorgesehen sind.
EuroPat v2
In FIGS. 3 through 5, the mechanism that makes individual triggering of the ejecting means 18 possible is shown in further detail.
In den Figuren 3 bis 5 wird die Mechanik näher dargestellt, die eine individuelle Ansteuerung der Ausstoßmittel 18 ermöglicht.
EuroPat v2
These recesses 17 are dimensioned such that upon an up-and-down motion of the carriage 16, the ejecting means 18 are not moved.
Diese Ausnehmungen 17 sind hierbei so dimensioniert, dass bei einer Auf- und Abbewegung des Schlittens 16 die Ausstoßmittel 18 nicht bewegt werden.
EuroPat v2
Pneumatic cylinders 20 are also mounted on the carriage 16, corresponding to the number of ejecting means 18 .
Weiterhin sind an dem Schlitten 16, entsprechend der Anzahl der Ausstoßmittel 18, Pneumatikzylinder 20 angebracht.
EuroPat v2
At the end of the ejecting means 18, there is a part that is widened somewhat compared to the tappet with a slaving face 19 .
Am Ende der Ausstoßmittel 18 ist ein gegenüber dem Stößel etwas verbreitertes Teil mit Mitnahmefläche 19 angeordnet.
EuroPat v2
This slaving face 19 cooperates with a shoulder 21 in the recess 17, so that the ejecting means 18 cannot exit from the carriage 16 at the top.
Diese Mitnahmefläche 19 wirkt mit einer Schulter 21 in der Ausnehmung 17 zusammen, so dass das Ausstoßmittel 18 nach oben nicht den Schlitten 16 verlassen kann.
EuroPat v2
The ejection device functions as follows: The motion of the plurality of ejecting means 18 is controlled via a single carriage 16 .
Die Ausstoßvorrichtung arbeitet nun in der folgenden Weise. Die Bewegung der Vielzahl der Ausstoßmittel 18 wird über einen einzigen Schlitten 16 gesteuert.
EuroPat v2
The recess 17 is designed such that the motion of the carriage 16 does not cause a motion of the corresponding ejecting means 18 .
Die Ausnehmung 17 ist so gestaltet, dass die Bewegung des Schlittens 16 nicht eine Bewegung des entsprechenden Ausstoßmittels 18 mit sich bringt.
EuroPat v2
Depending on whether the applicable ejecting means 18 is now meant to lead to a capsule ejection or not, the corresponding control pistons 23 are driven outward in the direction of the recess 17 .
Abhängig davon, ob das jeweilige Ausstoßmittel 18 nun zu einem Kapselausstoß führen soll oder nicht, werden die entsprechenden Steuerkolben 23 in Richtung der Ausnehmung 17 ausgefahren.
EuroPat v2
Those ejecting means that are not meant to lead to a capsule ejection are not put into communication with the associated control piston 23 .
Solche Ausstoßmittel 18, die nicht zu einem Kapselausstoß führen sollen, werden nicht mit dem zugehörigen Steuerkolben 23 in Verbindung gebracht.
EuroPat v2
What is essential here is that the various ejecting means 18 can be triggered independently of one another for slaved motion by suitably associated control pistons 23 .
Wesentlich hierbei ist, dass die verschiedenen Ausstoßmittel 18 unabhängig voneinander durch entsprechend zugehörige Steuerkolben 23 im Sinne einer Bewegungsmitnahme angesteuert werden können.
EuroPat v2
This makes it possible for capsules 24 to be ejected individually to be detected in a targeted way from the ejection motion of the corresponding ejecting means 18 that are moved by the carriage 16 .
Dadurch wird es möglich, dass gezielt einzelne auszustoßende Kapseln 24 von der Ausstoßbewegung der entsprechend vom Schlitten 16 bewegten Ausstoßmittel 18 erfasst werden.
EuroPat v2
The ejecting means 18 are moved in the ejection direction so far that the capsule 24 is spun out of the capsule receptacle 25 in the holder 22 and deflected by the deflector 34 toward the capsule groove 26 .
Die Ausstoßmittel 18 werden so weit in Ausstoßrichtung bewegt, dass die Kapsel 24 aus der Kapselaufnahme 25 des Halters 22 geschleudert wird und durch die Ablenkung 34 zur Kapselrinne 26 hin umgelenkt wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

they mean this could mean means by which ejecting means
eject its meaning ejecting is by no means
mean mean of