Übersetzung für "Egg hatching" in Deutsch
I
think
your
egg
is
hatching.
Ich
glaub,
aus
Ihrem
Ei
schlüpft
was!
OpenSubtitles v2018
The
incubation
starts
with
the
first
egg
laid,
therefore
hatching
is
unsynchronized.
Die
Ausbrütung
beginnt
mit
dem
ersten
gelegten
Ei,
folglich
ist
die
Ausbrütung
nicht
synchronisiert.
ParaCrawl v7.1
Under
the
measure
referred
to
in
paragraph
1,
compensation
of
EUR
0,081
per
hatching
egg
shall
be
granted
for
a
maximum
of
37040000
eggs.
Im
Rahmen
der
Maßnahme
gemäß
Absatz
1
wird
ein
Ausgleichsbetrag
von
0,081
EUR
je
Brutei
für
höchstens
37040000
Stück
gewährt.
DGT v2019
In
that
case,
the
periods
referred
to
in
points
1
and
2
shall
commence
from
the
date
of
introduction
of
the
last
imported
hatching
egg.
In
diesem
Falle
beginnen
die
unter
den
Nummern
1
und
2
festgelegten
Fristen
am
Tag
des
Einlegens
des
zuletzt
eingeführten
Bruteies.
DGT v2019
In
that
case,
the
periods
referred
to
in
points
2
and
3
shall
commence
from
the
date
of
introduction
of
the
last
imported
hatching
egg
and
the
measures
as
provided
for
in
those
points
shall
apply.
In
diesem
Falle
beginnen
die
unter
den
Nummern
2
und
3
festgelegten
Fristen
am
Tag
des
Einlegens
des
zuletzt
eingeführten
Bruteies,
und
die
unter
den
Nummern
2
und
3
vorgesehenen
Maßnahmen
kommen
zur
Anwendung.
DGT v2019
The
maximum
level
of
compensation
shall
be
that
provided
for
in
Article
1(2),
in
each
case
less
EUR
0,03
per
egg
for
hatching,
or
less
the
selling
price
if
the
latter
exceeds
EUR
0,03.
Der
Höchstbetrag
des
Ausgleichs
ist
der
Betrag
gemäß
Artikel
1
Absatz
2,
verringert
in
jedem
Fall
um
0,03
EUR
je
Brutei
bzw.
um
den
Verkaufspreis,
wenn
dieser
höher
ist
als
0,03
EUR.
DGT v2019
In
that
case,
the
periods
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
shall
start
running
from
the
date
of
introduction
of
the
last
imported
hatching
egg.
In
diesem
Falle
beginnen
die
in
den
Absätzen
1
und
2
festgelegten
Zeiträume
ab
dem
Tag
des
Einlegens
des
letzten
eingeführten
Bruteies.
DGT v2019
In
that
case,
the
periods
provided
for
in
paragraphs
1
and
2
shall
start
running
from
the
date
of
introduction
of
the
last
imported
hatching
egg
and
the
measures
as
provided
for
in
paragraphs
1
and
2
shall
apply.
In
diesem
Falle
beginnen
die
in
den
Absätzen
1
und
2
festgelegten
Zeiträume
ab
dem
Tag
des
Einlegens
des
letzten
eingeführten
Bruteies,
und
die
in
den
Absätzen
1
und
2
vorgesehenen
Maßnahmen
finden
Anwendung.
DGT v2019
It
also
can
be
used
in
disinfection
of
livestock
and
poultrys
surgical
part
(skin
mucous
membrane,
birth
canal,
etc),
surgical
instruments
and
hatching
egg,
and
aquaculture.
Es
kann
auch
bei
der
Desinfektion
von
Vieh
und
Geflügel
chirurgischen
Teil
(Haut
Schleimhaut,
Geburtskanal,
etc.),
chirurgische
Instrumente
und
Bruteier
und
Aquakultur
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Within
the
region
of
the
blunt
end
there
is
an
outer
membrane
and
an
inner
membrane
with
an
air
cell
located
therebetween,
and
the
embryo
adjoins
the
inner
membrane
at
the
hatching
egg
stored
with
its
pointed
end
facing
downwards.
Dabei
befinden
sich
innerhalb
des
Bereiches
des
stumpfen
Pols
eine
äußere
Membran
und
eine
innere
Membran,
zwischen
denen
sich
eine
Luftkammer
befindet,
und
der
Embryo
liegt
angrenzend
an
die
innere
Membran
beim
mit
dem
spitzen
Pol
nach
unten
gelagerten
Brutei
an.
EuroPat v2
Furthermore,
the
hatching
egg
stored
with
its
pointed
end
facing
downwards
may
be
measured,
wherein
the
position
and
dimensions
of
the
air
cell
within
the
range
of
the
blunt
end
and
the
location
of
the
embryo
below
the
inner
membrane
shielding
the
embryo
from
the
air
cell
may
be
detected.
Ferner
kann
eine
Vermessung
des
mit
dem
spitzen
Pol
nach
unten
gerichteten
und
gelagerten
Bruteies
durchgeführt
werden,
wobei
die
Platzierung
und
die
Abmaße
der
Luftkammer
innerhalb
des
Bereiches
des
stumpfen
Pols
und
die
Lage
des
Embryos
unterhalb
der
den
Embryo
von
der
Luftkammer
abschirmenden
inneren
Membran
festgestellt
werden
können.
EuroPat v2
A
two-dimensional
projection
of
the
hatching
egg
with
a
center
M
and
a
two-dimensional
projection
of
the
air
cell
with
a
central
point
m
overlaying
therewith
may
be
made,
wherein
the
two-dimensional
projection
of
the
air
cell
comprises,
e.g.,
an
elliptic
shape
with
the
point
of
intersection
m
of
intersecting
major
and
minor
axes
A,
B
of
the
ellipse.
Eine
zweidimensionale
Projektion
des
Bruteies
mit
einem
Zentrum
M
und
damit
überlagert
eine
zweidimensionale
Projektion
der
Luftkammer
mit
einem
zentralen
Punkt
m
kann
durchgeführt
werden,
wobei
die
zweidimensionale
Projektion
der
Luftkammer
z.B.
eine
elliptische
Form
mit
dem
Schnittpunkt
m
von
sich
schneidenden
Ellipsenhauptachsen
A,
B
aufweist.
EuroPat v2
The
step
of
creating
an
opening
in
the
calcified
shell
region
constitutes
a
defined
treatment
of
the
hatching
egg,
wherein
the
initial
positioning
of
the
hatching
egg
is
carried
out
by
means
of
a
sensor
or
a
sensor
array,
and
the
final
positioning
of
the
hatching
egg
which
is
assigned
to
the
creation
of
the
opening
and
which
corresponds
to
the
associated
setting
position
of
the
working
device
is
carried
out
using
the
programmatic
means
saved
in
the
analysis
and
control
unit.
Die
Einbringung
der
Öffnung
im
Kalkschalenbereich
stellt
eine
definierte
Bearbeitung
am
Brutei
dar,
wobei
die
Ausgangspositionierung
mittels
eines
Sensors
oder
eines
Sensor-Arrays
und
die
zur
Öffnungseinbringung
zugeordnete
Endpositionierung
des
Bruteies,
die
mit
der
zugehörigen
Einstellpositionierung
der
Bearbeitungseinrichtung
übereinstimmt,
mittels
des
Einsatzes
von
in
der
Auswerte-
und
Steuereinheit
gespeicherten
programmtechnischen
Mitteln
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
working
device
may
be
positioned
precisely
at
a
predetermined
and
non-stationary
position
for
creating
the
opening
with
respect
to
the
calcified
shell
region
of
the
hatching
egg
that
is
to
be
worked
on
with
the
help
of
the
data
received
from
a
distance
sensor
or
a
triangulation
sensor
or
a
grazing
light
sensor,
wherein
the
data
are
assigned
to
the
respective
hatching
egg.
Mit
den
erhaltenen
Daten
eines
Abstandssensors
oder
eines
Triangulationssensors
oder
Streiflichtsensors,
wobei
die
Daten
jeweils
dem
zugeführten
Brutei
zugeordnet
werden,
kann
eine
genaue
Positionierung
der
Bearbeitungseinrichtung
an
einer
für
die
Öffnungseinbringung
vorgegebenen,
standortveränderlichen
Position
in
Bezug
auf
den
zu
bearbeitenden
Kalkschalenbereich
des
Bruteies
eingestellt
werden.
EuroPat v2
By
means
of
the
transportation
device,
the
enclosure
in
the
form
of
a
tray
for
hatching
eggs
may
be
moved
beneath
the
first
detection
device
and
the
working
device
for
creating
the
opening,
wherein
by
means
of
the
first
detection
device
a
2D
image
section
or
a
3D
image
section
of
the
top
view
of
the
hatching
egg
is
captured
with
the
data
of
said
image
section
being
transmitted
via
the
electrical
connecting
lines
to
the
analysis
and
control
unit
for
further
processing.
Die
Einlage
in
Form
einer
Horde
für
Bruteier
kann
mittels
der
Transporteinrichtung
unterhalb
der
ersten
Detektionseinrichtung
und
der
Bearbeitungseinrichtung
zur
Einbringung
der
Öffnung
vorbeibewegt
werden,
wobei
mittels
der
ersten
Detektionseinrichtung
von
der
Draufsicht
des
Bruteies
ein
2D-Bildbereich
oder
ein
3D-Bildbereich
erfasst
wird,
dessen
Daten
zur
weiteren
Verarbeitung
in
die
Auswerte-
und
Steuereinheit
über
die
elektrischen
Verbindungsleitungen
geleitet
werden.
EuroPat v2
The
opening
of
the
calcified
shell
of
the
hatching
egg
in
the
region
of
the
air
cell
created
from
the
outside
may
also
be
created
by
means
of
mechanical,
chemical,
or
water
jet
tools.
Die
von
außen
durchgeführte
Öffnung
der
Kalkschale
des
Bruteies
im
Bereich
der
Luftkammer
kann
auch
mittels
mechanischer,
chemischer
oder
Wasserstrahl-Werkzeuge
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
positioning
device
may
serve
for
the
purpose
of
determining
a
region
relating
to
the
hatching
eggs
from
the
enclosure
or
a
positioning
area
of
at
least
one
hatching
egg
in
the
enclosure,
wherein
the
positioning
device
detects
a
predetermined
marking
of
the
enclosure,
and
wherein
the
positioning
area
of
the
respective
hatching
egg
is
determined
in
the
analysis
and
control
unit
from
the
predetermined
distances
A
B,
A
E,
A
S
of
the
bulges
for
receiving
the
eggs
of
the
enclosure
with
respect
to
each
other
and
to
the
marking
of
the
enclosure.
Die
Positioniereinrichtung
kann
zur
Erfassung
eines
auf
die
Bruteier
bezogenen
Bereiches
aus
der
Einlage
oder
eines
Positionsbereiches
mindestens
eines
Bruteies
in
der
Einlage
dienen,
wobei
die
Positioniereinrichtung
eine
vorgegebene
Markierung
der
Einlage
erfasst,
und
wobei
aus
den
festgelegten
Abständen
A
B,
A
E,
A
S
der
Eiaufnahme-Ausbuchtungen
der
Einlage
zueinander
und
zur
Markierung
der
Einlage
der
Positionsbereich
des
jeweiligen
Bruteies
in
der
Auswerte-
und
Steuereinheit
ermittelt
wird.
EuroPat v2
The
apparatus
may
further
comprise
at
least
one
sensor
or
a
sensor
array
configured
as
a
first
detection
device
for
capturing
a
2D
image
section
or
a
3D
image
section
in
top
view
of
the
calcified
shell
region
of
at
least
one
conveyed
hatching
egg,
and
optionally
at
least
one
distance
sensor
or
a
triangulation
sensor,
wherein
the
sensor
collects
the
position
data
of
the
conveyed
hatching
egg.
Die
Vorrichtung
kann
des
Weiteren
mindestens
einen
als
erste
Detektionseinrichtung
ausgebildeten
Sensor
oder
ein
Sensor-Array
zur
Erfassung
eines
2D-Bildbereich
oder
eines
3D-Bildbereiches
in
Draufsicht
auf
den
Kalkschalenbereich
mindestens
eines
zugeführten
Bruteies
und
wahlweise
mindestens
einen
Abstandssensor
oder
einen
Triangulationssensor
aufweisen,
wobei
der
Sensor
die
Positionsdaten
des
zugeführten
Bruteies
erfasst.
EuroPat v2
The
apparatus
10
may
comprise
at
least
one
sensor
2
or
a
sensor
array
configured
as
a
detection
device
18
a
for
capturing
a
2D
image
section
3
or
a
3D
image
section
in
top
view
of
the
calcified
shell
region
of
at
least
one
conveyed
hatching
egg
12,
and
optionally
at
least
one
distance
sensor
or
a
triangulation
sensor,
wherein
the
sensor
2
detects
the
positioning
data
of
the
conveyed
hatching
egg
12,
and
an
analysis
and
control
unit
6
which
collects
and
processes
the
data
regarding
the
position
of
the
egg
as
well
as
the
positioning
data
of
the
working
device
8
for
creating
an
opening
31,
wherein
the
working
device
8
receives
from
the
analysis
and
control
unit
the
working
signals
to
be
executed
that
are
necessary
for
processing
in
order
to
create
the
opening
31
in
the
calcified
shell
11
.
Die
Vorrichtung
10
kann
mindestens
einen
als
Detektionseinrichtung
18a
ausgebildeten
Sensor
2
oder
Sensor-Array
zur
Erfassung
eines
2D-Bildbereiches
3
oder
eines
3D-Bildbereiches
in
Draufsicht
auf
den
Kalkschalenbereich
mindestens
eines
zugeführten
Bruteies
12
und
wahlweise
mindestens
einen
Abstandssensor
oder
einen
Triangulationssensor
aufweisen,
wobei
der
Sensor
2
die
Positionsdaten
des
zugeführten
Bruteies
12
erfasst
und
eine
Auswerte-
und
Steuereinheit
6,
die
die
Eipositionsdaten
und
die
Positionsdaten
der
Bearbeitungseinrichtung
8
zur
Einbringung
einer
Öffnung
31
aufnimmt
und
verarbeitet,
wobei
die
Bearbeitungseinrichtung
8
zur
Einbringung
der
Öffnung
31
in
der
Kalkschale
11
die
zur
Bearbeitung
erforderlichen
und
auszuführenden
Bearbeitungssignale
aus
der
Auswerte-
und
Steuereinheit
6
erhält.
EuroPat v2