Übersetzung für "Effective capital" in Deutsch
The
region
is
the
economic
heart
of
the
modern
Moroccan
economy
with
Casablanca,
the
region's
capital,
being
the
effective
economic
capital
of
Morocco.
Die
Hauptstadt
der
Region
ist
Casablanca.
Wikipedia v1.0
Its
role
as
a
publicly
listed
company
increases
Deutsche
Börse's
focus
on
transparency
as
a
key
aspect
of
effective
capital
markets
communication.
Als
börsennotiertes
Unternehmen
versteht
die
Deutsche
Börse
Transparenz
als
einen
wesentlichen
Aspekt
effektiver
Kapitalmarktkommunikation.
ParaCrawl v7.1
We
guarantee
optimal
operative
infrastructure
in
health
care
facilities
and
we
provide
effective
management
and
capital
preservation.
Wir
garantieren
eine
optimale
betriebliche
Infrastruktur
in
Gesundheitseinrichtungen
und
sorgen
für
effektive
Bewirtschaftung
und
Wertsicherung.
ParaCrawl v7.1
We
have
commitments
to
and
expectations
from
our
citizens
to
get
our
economies
moving
again
at
full
speed
with
a
view
to
ensuring
the
effective
functioning
of
capital
markets
and
lending,
tackling
unemployment
and
creating
jobs,
and
protecting
our
people,
especially
the
poorest
and
most
vulnerable.
Wir
haben
unseren
Bürgerinnen
und
Bürgern
gegenüber
Verpflichtungen
zu
erfüllen
und
sie
stellen
die
Erwartungen
an
uns,
dass
wir
unsere
Wirtschaft
wieder
in
Gang
bringen,
und
zwar
richtig,
mit
Bick
darauf,
das
effektive
Funktionieren
der
Kapitalmärkte
und
des
Kreditwesens
sicherzustellen,
das
Problem
der
Arbeitslosigkeit
anzugehen
und
Arbeitsplätze
zu
schaffen
und
unser
Volk
zu
schützen,
besonders
die
Ärmsten
und
Schwächsten.
Europarl v8
National
regulations
and
restrictions
on
the
movement
of
capital
will
have
to
be
abolished
in
order
to
create
an
effective
capital
market.
Verschiedene
nationale
Vorschriften
und
Restriktionen
in
bezug
auf
die
Freizügigkeit
des
Kapitals
müssen
abgebaut
werden,
damit
das
effektiv
funktionieren
kann.
Europarl v8
I
will
end,
Mr
President,
by
saying
that
employment
in
Europe,
the
interests
of
workers
and
the
unemployed,
are
to
be
protected
by
effective
capital
markets
too.
Abschließend,
Herr
Präsident,
möchte
ich
bekräftigen,
dass
die
Beschäftigung
in
Europa,
die
Interessen
der
Arbeitnehmer
und
der
Arbeitslosen
auch
durch
effiziente
Kapitalmärkte
geschützt
werden.
Europarl v8
Banks
serve
a
special
function
in
the
economy
that
does
warrant
a
special
role
for
the
government:
not
in
setting
pay,
but
in
imposing
effective
capital
requirements.
Banken
erfüllen
innerhalb
der
Wirtschaft
eine
besondere
Funktion,
die
eine
besondere
Rolle
der
Regierung
rechtfertigt:
nicht
bei
der
Festlegung
der
Vergütung,
sondern
bei
der
Durchsetzung
effektiver
Kapitalanforderungen.
News-Commentary v14
First,
thanks
to
an
effective
–
albeit
porous
–
capital-control
regime
in
China,
short-term
“hot
money”
(capital
coming
into
China
aimed
at
arbitrage,
rent-seeking,
and
speculation)
could
not
enter
(and
then
leave)
freely
and
swiftly.
Erstens,
dank
einer
wirksamen
–
wenn
auch
durchlässigen
–
Kapitalkontrolle
in
China
konnte
kurzfristiges
„heißes“
Geld
(Kapital,
das
gezielt
für
Arbitrage-Geschäfte,
Besitzstandswahrung
und
Spekulation
ins
Land
kommt)
nicht
frei
und
schnell
ins
Land
kommen
(und
es
genauso
schnell
wieder
verlassen).
News-Commentary v14
Rarely
have
their
specific
accounting
needs
have
been
analysed,
and
the
rules
on
financial
information
are
a
considerable
financial
burden
as
well
as
barriers
to
the
effective
use
of
capital,
which
would
be
better
invested
in
production
and
jobs.
Die
spezifischen
Bedürfnisse
von
KMU
im
Bereich
der
Rechnungsführung
sind
nur
selten
beleuchtet
worden,
und
die
Vorschriften
im
Bereich
der
Rechnungslegungspflichten
gehen
mit
einer
beträchtlichen
finanziellen
Belastung
einher
und
behindern
darüber
hinaus
den
wirksamen
Kapitaleinsatz
für
Produktions-
und
Beschäftigungszwecke.
TildeMODEL v2018
In
branches
dominated
by
SMEs,
cooperation
at
branch
level
would
be
helpful
in
creating
effective
human
capital
development
policies.
In
Branchen,
in
denen
KMU
vorherrschen,
wäre
die
Zusammenarbeit
auf
Branchenebene
hilfreich
bei
der
Gestaltung
wirksamer
Strategien
zur
Entwicklung
des
Humankapitals.
TildeMODEL v2018
Shareholdings
in
risk-capital
funds
specialising
in
the
audiovisual
sector,
an
area
in
which
the
creation
of
an
effective
risk-capital
market
is
being
hampered
by
the
lack
of
financial
resources
and
European-scale
operators.
Eine
Beteiligung
an
Risikokapitalfonds
speziell
für
den
audiovisuellen
Sektor,
wo
ein
Mangel
an
Finanzmitteln
und
europaweit
tätigen
Akteuren
die
Entstehung
eines
effizienten
Risikokapitalmarktes
verhindert.
TildeMODEL v2018
Improved
risk-sensitivity
in
the
capital
requirements
will
lead
to
more
effective
allocation
of
capital,
contributing
to
boosting
the
competitiveness
of
the
EU
economy.
Eine
verbesserte
Risikosensitivät
bei
den
Eigenkapitalanforderungen
wird
zu
einer
effizienteren
Allokation
der
Ressourcen
führen
und
somit
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU-Wirtschaft
weiterhin
stärken.
TildeMODEL v2018
The
Review
underlines
that
effective
human
capital
investment
requires
not
only
education
and
training
in
the
right
skills,
but
also
adequate
frameworks
to
help
people
to
maintain,
upgrade
and
use
those
skills
all
through
their
working
lives.
Im
Bericht
wird
unterstrichen,
dass
wirksame
Investitionen
in
das
Humankapital
nicht
nur
die
Vermittlung
der
notwendigen
Qualifikationen
in
Schule
und
Ausbildung
einschließen,
sondern
auch
einen
angemessenen
Rahmen
umfassen,
damit
die
Menschen
diese
Qualifikationen
während
ihres
gesamten
Erwerbslebens
bewahren,
ausbauen
und
nutzen
können.
TildeMODEL v2018
Officials
argued
that
such
tools
are
more
effective
than
capital-flow
measures,
which
“are,
in
general,
hard
to
implement
and
rather
easy
to
circumvent.”
Von
offizieller
Seite
hieß
es,
solche
Maßnahmen
seien
effektiver
als
Kapitalflussbeschränkungen,
die
„allgemein
schwer
zu
implementieren
und
ziemlich
leicht
zu
umgehen“
seien.
News-Commentary v14
Although
Scone
retained
its
role
in
royal
inaugurations,
Scone's
role
as
effective
"capital"
declined
in
the
later
Middle
Ages.
Auch
wenn
Scone
als
Krönungsort
beibehalten
wurde,
so
verlor
es
im
späteren
Mittelalter
doch
seine
Rolle
als
„Hauptstadt“.
WikiMatrix v1
An
effective
use
of
capital
means
following
the
example
of
Japan
or
the
United
States,
where
the
percentage
of
investment
used
which
environmental
protection
is
considerably
higher
than
in
Europe.
Wer
also
Kapital
effektiv
einsetzen
will,
muß
das
machen
wie
Japan
oder
wie
die
Vereinigten
Staaten,
die
schon
längst
den
Umweltschutzanteil
an
ihren
Investitionen
erheblich
höher
angesetzt
haben
als
das
bei
uns
der
Fall
ist.
EUbookshop v2