Übersetzung für "Earnings management" in Deutsch
However,
earnings
from
asset
management
activities
will
have
an
extremely
positive
overall
effect
on
the
result.
Hingegen
werden
die
Erträge
aus
den
Asset
Management-Aktivitäten
das
Ergebnis
insgesamt
äußerst
positiv
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence
of
this
one-time
effect,
instead
of
balanced
earnings
the
management
of
3U
TELECOM
AG
now
expects
net
income
for
the
group
to
be
in
a
seven-figure
range
in
2005.
Als
Folge
dieses
einmaligen
Sondereffekts
erwartet
der
Vorstand
der
3U
TELECOM
AG
anstelle
eines
ausgeglichenen
Ergebnisses
im
Jahr
2005
nun
einen
Konzernjahresüberschuss
im
einstelligen
Millionenbereich.
ParaCrawl v7.1
Since
2003
the
company
has
experienced
a
double
digit
growth
in
sales
and
earnings,
and
management
maintains
that
this
growth
will
accelerate
during
the
coming
years
due
to
the
strong
demand
for
liquid
energy
products.
Seit
2003
wuchsen
Umsatz
und
Gewinn
der
Gesellschaft
zweistellig,
und
das
Management
erwartet,
daß
sich
dieses
Wachstum
in
den
kommenden
Jahren
aufgrund
der
starken
Nachfrage
nach
flüssigen
Energieprodukten
noch
beschleunigen
wird.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
execution
of
above
mentioned
strategy
with
its
various
options
and
due
to
the
uncertainty
of
its
impact
on
earnings,
Management
is
currently
not
in
the
position
to
offer
guidance
on
EBITDA,
EBIT
and
net
result
for
fiscal
year
2017.
In
Abhängigkeit
von
der
Umsetzung
der
oben
erwähnten
Strategie
und
der
sich
daraus
ergebenden
verschiedenen
Optionen
sowie
aufgrund
der
Unsicherheit
über
deren
Auswirkungen
auf
die
Ertragslage
sieht
sich
der
Vorstand
derzeit
nicht
in
der
Lage,
eine
Prognose
für
das
EBITDA,
EBIT
und
Nettoergebnis
im
Geschäftsjahr
2017
abzugeben.
ParaCrawl v7.1
Drivers
of
this
result
are
Swiss
Life
Asset
Managers'
third-party
asset
management,
earnings
from
unit-linked
products,
and
owned
IFAs.
Treiber
dieses
Resultats
sind
das
Anlagegeschäft
für
Drittkunden
von
Swiss
Life
Asset
Managers,
die
Erträge
aus
den
anteilgebundenen
Produkten
und
die
unabhängigen
Finanzberater.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
highly
satisfactory
earnings
situation,
the
Management
Board
will
propose
an
increase
in
dividends
from
EUR
1.8
to
EUR
2.0
per
share
at
the
Annual
Shareholders’
Meeting.
Entsprechend
der
soliden
erfreulichen
Ergebnisentwicklung
wird
der
Vorstand
der
Hauptversammlung
eine
Erhöhung
der
Dividende
von
1,8
auf
2,0
EUR
je
Aktie
vorschlagen.
ParaCrawl v7.1
In
comparison
to
the
current
methodology
of
adjusting
selected
earnings-based
performance
indicators,
a
complete
income
statement
adjusted
for
certain
influencing
matters
(non-IFRS
income
statement)
will
be
prepared
in
the
future
and
disclosed
in
the
analysis
of
Group
earnings
of
the
Management
Report.
Im
Vergleich
zur
bisherigen
Vorgehensweise,
ausgewählte
ergebnisbezogene
Steuerungskennzahlen
zu
bereinigen,
wird
künftig
eine
um
bestimmte
Einflüsse
bereinigte
vollständige
Ergebnisrechnung
(Non-IFRS-Ergebnisrechnung)
ermittelt
und
im
Rahmen
der
Analyse
der
Ertragslage
im
Lagebericht
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Outlook:
improvement
in
revenues
and
earnings
anticipated
The
Management
Board
aims
to
pursue
the
chosen
course
of
strategic
reorientation
with
full
commitment
and
dedication
during
the
coming
financial
year.
Ausblick:
Verbesserung
beim
Umsatz
und
Ergebnis
erwartet
Ziel
des
Vorstands
ist
es,
den
eingeschlagenen
Weg
der
strategischen
Neuausrichtung
auch
im
neuen
Geschäftsjahr
mit
vollem
Engagement
und
mit
aller
Konsequenz
fortführen.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
this
very
positive
development
of
earnings
the
Management
Board
will
propose
a
dividend
increase
from
EUR
2.20
to
EUR
2.40
per
share
at
the
upcoming
Annual
General
Meeting.
Im
Einklang
mit
der
sehr
erfreulichen
Ergebnisentwicklung
wird
der
Vorstand
der
Hauptversammlung
eine
Erhöhung
der
Dividende
von
2,20
EUR
auf
2,40
EUR
je
Aktie
vorschlagen.
ParaCrawl v7.1
In
his
working
paper
"Forecast
Uncertainty,
Earnings
Management,
and
Zero
or
small
Positive
Earnings
Surprises"
(co-authored
with
Sanjay
Bissessur)
Prof.
Veenman
investigates
the
alternative
explanation
for
firms
tendencies
to
beat
analysts'
forecasts.
In
seinem
Working
Paper
"Forecast
Uncertainty,
Earnings
Management,
and
Zero
or
small
Positive
Earnings
Surprises"
untersucht
Prof.
Veenman
(gemeinsam
mit
Sanjay
Bissessur)
die
alternative
Erklärung
für
die
Tendenz
von
Unternehmen,
Analystenprognosen
zu
übertreffen.
ParaCrawl v7.1
When
calculating
sales
revenue
and
Simark's
earnings,
the
Management
Board
assumes
an
exchange
rate
of
1.50
between
the
Canadian
dollar
and
the
euro.
Bei
der
Berechnung
der
Umsatzerlöse
sowie
des
Ergebnisses
von
Simark
geht
der
Vorstand
von
einem
Umrechnungskurs
des
kanadischen
Dollars
zum
Euro
von
1,50
aus.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
earnings,
management
is
planning
to
achieve
increased
or
at
least
stable
margins
on
the
current
high
level.
Ertragsseitig
plant
das
Management,
die
Ergebnismargen
weiter
auszubauen,
mindestens
aber
das
aktuelle
hohe
Niveau
beizubehalten.
ParaCrawl v7.1
Even
the
effect
of
a
long-term
reduction
in
EBIT
(earnings
before
interest
and
tax),
or
a
reduction
of
up
to
29%
in
cash
flows
before
interest
and
tax
on
earnings
forecast
by
management,
would
not
result
in
any
necessity
for
impairment
of
goodwill.
Selbst
bei
einer
nachhaltigen
Verminderung
der
EBITs
(Earnings
before
Interest
and
Taxes)
beziehungsweise
Cashflows
vor
Steuern
und
Finanzergebnis
von
bis
zu
29
%
unter
den
vom
Management
erwarteten
Planergebnissen
ergäbe
sich
in
beiden
Marktsegmenten
noch
kein
Wertminderungsbedarf
auf
den
Firmenwert.
ParaCrawl v7.1
The
Audit
Committee
is
responsible
for
monitoring
the
financial
reporting
process,
the
work
undertaken
by
the
auditor,
reviewing
and
preparing
approval
of
the
annual
financial
statements,
reviewing
and
monitoring
the
independence
of
the
auditor,
and
reviewing
the
recommendation
for
the
appropriation
of
earnings,
the
Management
Report,
and
the
Consolidated
Corporate
Governance
Report.
Der
Prüfungsausschuss
ist
für
die
Überwachung
des
Rechnungslegungsprozesses,
die
Überwachung
der
Arbeit
des
Abschlussprüfers
und
die
Prüfung
und
Vorbereitung
der
Feststellung
des
Jahresabschlusses,
die
Prüfung
und
Überwachung
der
Unabhängigkeit
des
Abschlussprüfers
sowie
die
Prüfung
des
Vorschlags
für
die
Gewinnverteilung,
des
Lageberichts
und
des
konsolidierten
Corporate
Governance-Berichtes
zuständig.
ParaCrawl v7.1
The
research
project
earnings
management
deals
with
the
consequences
of
big
bath
accounting
on
earnings
quality
by
empirical-quantitative
methods
and
analyses
firm-specific
and
market-oriented
influences
on
the
German
capital
market.
Das
Forschungsprojekt
Earnings
Management
geht
den
Auswirkungen
des
Big
Bath
Accountings
auf
die
Rechnungslegungsqualität
aus
empirisch-quantitativer
Sicht
nach
und
untersucht
unternehmensinterne
und
–externe
Einflüsse
am
deutschen
Kapitalmarkt.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
good
sales
performance,
coupled
with
professional
cost
management,
earnings
are
up
considerably
on
a
year-on-year
basis.
Aufgrund
der
guten
Umsatzentwicklung,
verbunden
mit
dem
konsequenten
Kostenmanagement,
konnte
das
Ergebnis
im
Jahresvergleich
deutlich
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
positive
business
development
and
earnings
situation,
the
Management
Board
and
Supervisory
Board
have
decided
to
recommend
the
introduction
of
a
dividend
of
EUR
0.16
per
qualified
share
at
the
Annual
General
Meeting.
Aufgrund
der
positiven
Geschäftsentwicklung
und
Ertragslage
haben
Vorstand
und
Aufsichtsrat
beschlossen,
der
Hauptversammlung
erstmals
die
Ausschüttung
einer
Dividende
in
Höhe
von
0,16
Euro
je
dividendenberechtigter
Stückaktie
vorzuschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
Audit
Committee
is
responsible
for
monitoring
the
financial
reporting
process;
supervising
the
work
of
the
auditor
and
both
reviewing
and
preparing
the
approval
of
the
annual
financial
statements;
reviewing
and
monitoring
the
auditor's
independence;
as
well
as
reviewing
the
proposal
for
the
appropriation
of
earnings,
the
Management
Report,
and
the
Consolidated
Corporate
Governance
Report.
Der
Prüfungsausschuss
ist
für
die
Überwachung
des
Rechnungslegungsprozesses,
die
Überwachung
der
Arbeit
des
Abschlussprüfers
und
die
Prüfung
und
Vorbereitung
der
Feststellung
des
Jahresabschlusses,
die
Prüfung
und
Überwachung
der
Unabhängigkeit
des
Abschlussprüfers
sowie
die
Prüfung
des
Vorschlags
für
die
Gewinnverteilung,
des
Lageberichts
und
des
konsolidierten
Corporate
Governance-Berichtes
zuständig.
ParaCrawl v7.1
In
comparison
to
the
current
methodology
of
adjusting
selected
earnings-based
performance
indicators,
a
complete
income
statement
adjusted
for
certain
influencing
matters
(non-IFRS
income
statement)
will
be
prepared
and
disclosed
in
the
analysis
of
Group
earnings
of
the
Management
Report.
Im
Vergleich
zur
bisherigen
Vorgehensweise,
ausgewählte
ergebnisbezogene
Steuerungskennzahlen
zu
bereinigen,
wird
eine
um
bestimmte
Einflüsse
bereinigte
vollständige
Ergebnisrechnung
(Non-IFRS-Ergebnisrechnung)
ermittelt
und
im
Rahmen
der
Analyse
der
Ertragslage
im
Lagebericht
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1