Übersetzung für "Early indicator" in Deutsch
Experience
shows
that
cars
are
an
early
indicator
of
economic
trends.
Autos
sind
erfahrungsgemäß
ein
Frühindikator
für
die
konjunkturelle
Entwicklung.
Europarl v8
The
youth
unemployment
rate
is
an
early
indicator
of
worsening
labour
market
conditions.
Die
Jugendarbeitslosenquote
ist
ein
Frühindikator
für
eine
Verschlechterung
der
Arbeitsmarktlage.
TildeMODEL v2018
Intracellular
calcium
measurement
(example
7)
can
be
employed
as
early
indicator.
Als
Frühindikator
kann
die
intrazelluläre
Calcium-Messung
(Beispiel
7)
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
influx
of
calcium
into
the
cells
can
be
employed
as
early
indicator.
Das
Einströmen
von
Calcium
in
die
Zellen
kann
als
Frühindikator
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
most
important
early
warning
indicator
is
expected
liquidity
headroom.
Der
wichtigste
Frühwarnindikator
ist
dabei
der
zu
erwartende
freie
Liquiditätsspielraum.
ParaCrawl v7.1
A
shifted
colour
match
is
considered
as
an
early
indicator
of
macular
dysfunction.
Eine
Verschiebung
der
spektralen
Farbgleichung
gilt
als
früher
Indikator
einer
makularen
Rezeptorstörung.
ParaCrawl v7.1
The
ifo
Business
Climate
is
a
widely
observed
early
indicator
for
economic
development
in
Germany.
Das
ifo
Geschäftsklima
ist
ein
vielbeachteter
Frühindikator
für
die
konjunkturelle
Entwicklung
Deutschlands.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
a
key
early
warning
indicator
for
the
TV
business
is
the
development
of
audience
shares.
Ein
wichtiger
Frühwarnindikator
ist
beispielsweise
für
das
TV-Geschäft
die
Entwicklung
der
Zuschauermarktanteile.
ParaCrawl v7.1
Children’s
Day
acts
as
an
early
indicator
of
Christmas
trade
for
Fernando
Duque
and
his
team.
Der
Kindertag
dient
Fernando
Duque
und
seinem
Team
als
Frühindikator
für
das
Weihnachtsgeschäft.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
development
of
audience
shares
is
an
important
early
warning
indicator.
Ein
wichtiger
Frühwarnindikator
ist
etwa
die
Entwicklung
der
Zuschauermarktanteile.
ParaCrawl v7.1
An
important
early
indicator
of
business
performance
is
the
volume
of
orders
received.
Ein
wichtiger
Frühindikator
für
die
Geschäftsentwicklung
ist
der
Auftragseingang.
ParaCrawl v7.1
Cholesterol
is
also
an
excellent
early
indicator
of
coronary
heart
disease.
Der
Blutcholesterinwert
ist
ein
ausgezeichneter
Frühindikator
für
koronare
Herzerkrankungen.
ParaCrawl v7.1
Proteinuria
appears
to
be
an
early
and
sensitive
indicator
of
cidofovir-induced
nephrotoxicity.
Proteinurie
scheint
ein
frühzeitiger
und
empfindlicher
Indikator
für
eine
durch
Cidofovir
hervorgerufene
Nephrotoxizität
zu
sein.
ELRC_2682 v1
The
visible
cracks
can
therefore
not
be
employed
reliably
as
an
early
indicator
of
wear
of
the
material.
Hierdurch
lassen
sich
die
optisch
erkennbaren
Risse
nicht
zuverlässig
als
Frühindikator
vom
Werkstoffverschleiß
heranziehen.
EuroPat v2
The
nonappearance
of
the
calcium
influx
into
the
cell
can
be
used
as
early
indicator
for
screening
purposes.
Als
Frühindikator
für
Screeningzwecke
kann
das
Ausbleiben
des
Calciumeinstroms
in
die
Zelle
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
suggests
that
the
temperature
trend
in
the
mesosphere
could
almost
serve
as
an
early
indicator
of
climate
change.
Damit
wird
klar:
die
Temperaturentwicklung
in
der
Mesosphäre
könnte
quasi
als
Frühindikator
für
Klimaveränderungen
dienen.
ParaCrawl v7.1
Temperature
is
often
an
early
indicator
of
problems
with
electrical
and
mechanical
equipment.
Die
Temperatur
ist
oft
ein
früher
Indikator
für
Probleme
mit
elektrischer
oder
mechanischer
Ausrüstung.
ParaCrawl v7.1
This
encouraging
early
indicator
of
a
gradual
return
to
market
conditions
in
the
banking
sector
is
the
key
finding
of
the
spring
state
aid
scoreboard
issued
by
the
European
Commission
today.
Dies
ist
wohl
die
wichtigste
Feststellung
in
der
heute
von
der
Europäischen
Kommission
vorgelegten
Frühjahrsausgabe
des
Anzeigers
für
staatliche
Beihilfen
-
der
Rückgang
ein
ermutigendes,
frühes
Zeichen
für
eine
schrittweise
Normalisierung
des
Marktgeschehens
im
Finanzsektor.
TildeMODEL v2018
We've
already
established
that
chores
are
something
I
do,
so
my
not
doing
them
will
be
an
early
indicator.
Da
ich
die
Hausarbeit
mache,
ist
es
ein
frühes
Anzeichen,
wenn
ich
sie
nicht
mache.
OpenSubtitles v2018
In
his
book
Chris
Kacher
developed
a
concept
of
Pocket
Pivot,
an
early
base
breakout
indicator,
which
is
successfully
applied
by
individual
investors.
In
seinem
Buch
entwickelt
Karcher
ein
Konzept
von
Pocket
Pivot,
ein
früher
Basisausbruchsindikator,
der
erfolgreich
von
individuellen
Investoren
angewendet
wurde.
Wikipedia v1.0