Übersetzung für "Ear-splitting" in Deutsch

The band produced an ear-splitting wall of noise.
Die Band erzeugte eine ohrenbetäubende Klangmauer.
Tatoeba v2021-03-10
At the Republican Convention in August, the ear-splitting chants of “USA!
Auf dem Parteitag der Republikaner im August klangen die ohrenbetäubenden Sprechchöre „USA!
News-Commentary v14
Every morning I was wakened by an ear-splitting sound of practice music.
Ich wurde jeden Morgen von einem ohrenbetäubenden Klang von Übungsmusik geweckt.
ParaCrawl v7.1
Its ear-splitting working and shaking is observed and controlled by a woman.
Sein ohrenbetäubendes Arbeiten und Beben wird von einer Frau beobachtet und kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
Seconds later, I heard an ear-splitting roar, the sound of a massive explosion.
Sekunden später hörte ich einen ohrenbetäubenden Knall, den Ton einer gewaltigen Explosion.
ParaCrawl v7.1
The fuse is ignited, and the contraption shoots up into the air with an ear-splitting bang.
Die Lunte wird gezündet und mit einem ohrenbetäubenden Knall fliegt die Konstruktion in die Luft.
ParaCrawl v7.1
It needs to have a fatal flaw to make sure someone finds it, like a high-frequency transmitter that causes ear-splitting feedback when placed near other electronics.
Sie muss einen fatalen Fehler haben, damit sie gefunden werden kann, wie etwa einen Hochfrequenz-Sender, der ohrenbetäubendes Piepen hervorruft, wenn man ihn in der Nähe anderer Elektronik platziert.
OpenSubtitles v2018
All of a sudden, the scales fell from Carl’s eyes! Within seconds, everything fell into place and Carl was in the middle of the infernal events: in fact, he already tripped over numerous mutilated dead and injured persons, he took notice of the bodies, so torn you could no longer identify them; they were thrown through the air like catapults. He ducked away from this grizzly hill of broken arms and legs that wriggled about like greedy fish in an ocean of blood, snatching after severed heads which bounced back from colliding concrete lumps like cracking tennis balls. – And only afterwards – when an eternity had gone by – the ear-splitting detonation of the all-triggering explosion shattered his ears. What followed was an eerily resonating clang of breaking iron beams, along with a ghostly white dust cloud which covered everything, transforming it into a beautiful white winter scenery…
In Sekundenschnelle fügte sich alles zusammen und Carl war mitten drin im infernalischen Geschehen: stolperte tatsächlich bereits über unzählige verstümmelte Tote und Verletzte, registrierte die bis zur Unkenntlichkeit zerfetzten Leiber, die wie Geschoße durch die Luft katapultiert wurden, duckte sich weg vor dieser grauenhaften Anhäufung abgerissener Arme und Beine, die gleich gierigen Fischen in einem Meer von Blut herumzappelten und nach den abgetrennten Köpfen schnappten, die wie Tennisbälle knallend von kollidierenden Betonbrocken abprallten – und dann erst – eine Ewigkeit später – dröhnte der ohrenbetäubende Knall der alles auslösenden Explosion in Carls Ohren, begleitet von einem gewaltigen Beben und orkanartigen Getöse, dem ein unheimlich nachhallendes Geschepper berstender Eisenträger folgte, eingebettet in eine gespenstisch helle Staubwolke, die alles Geschehen zudeckte und in eine wundersam weiße Winterlandschaft verwandelte…
ParaCrawl v7.1
These high-tech steel giants from Schwanau, with a length of more than 400 meters and cutterheads measuring 9.5 meters, tunnelled their way through the tremendously hard rock, while the crowds of skiers enjoying the snow some 2,000 meters above in the Lukmanier Pass remain oblivious to the ear-splitting noise and the machine's brute force.
Unter ohrenbetäubendem Lärm und mit brachialer Kraft bahnten sich die mehr als 400 Meter langen stählernen Hightech-Giganten aus Schwanau mit ihren etwa 9,50 Meter messenden Bohrköpfen den Weg durch das gewaltige Hartgestein, unbemerkt beispielsweise von der ahnungslosen Schar von Skifahrern, die sich rund 2.000 Meter weiter oben im Skigebiet im Bereich des Lukmanier-Passes im Schnee vergnügt.
ParaCrawl v7.1
Babbling tongues, terrible palaver, Words of grief, inflections of deep anger, Strident and muffled speech, and clapping hands Ghoul Patrol entered the stage with ear-splitting death metal and infernal enthusiasm.
Verschiedne Sprachen, Worte, gräßlich dröhnend, Handschläge, Klänge heiseren Geschreis, Die Wut, aufkreischend, und der Schmerz, erstöhnend-- Ghoul Patrol betraten die Bühne mit ohrenbetäubenden Death Metal und höllischem Enthusiasmus.
ParaCrawl v7.1
The chorus is made up of ear-splitting howling and screaming, that causes tears in the audience´s eyes.
Der Refrain besteht praktisch nur aus ohrenbetäubendem Geheule und Gekreisch, das einem die Tränen in Augen treibt.
ParaCrawl v7.1
Carl was even able to see some body parts of the conductor. After all, the good man started with precise beats like a fight-experienced boxer right from the beginning, not leaving his musicians the slightest chance to hide from him behind the ear-splitting noise...
Sogar einige Körperteile des Dirigenten konnte Carl noch erspähen, da der gute Mann gleich von Beginn an wie ein kampferprobter Boxer zu präzisen Schlägen ausholte und seinen Musikern gar keine andere Chance ließ, als sich hinter einem ohrenbetäubenden Getöse vor ihm in Sicherheit zu bringen...
ParaCrawl v7.1
Carl was even able to see some body parts of the conductor. After all, the good man started with precise beats like a fight-experienced boxer right from the beginning, not leaving his musicians the slightest chance to hide from him behind the ear-splitting noise …
Sogar einige Körperteile des Dirigenten konnte Carl noch erspähen, da der gute Mann gleich von Beginn an wie ein kampferprobter Boxer zu präzisen Schlägen ausholte und seinen Musikern gar keine andere Chance ließ, als sich hinter einem ohrenbetäubenden Getöse vor ihm in Sicherheit zu bringen…
ParaCrawl v7.1
Scholars call these tall, lean Darkspawn the Sharlock, though they are more popularly known as Shrieks due to the ear-splitting cries they emit when in battle.
Gelehrte nennen diese hohen, mageren Darkspawn die Sharlock, obwohl sie in der Bevölkerung eher als Schreier bekannt sind, wegen ihrer ohrenbetäubenden Schreie, die sie während des Kampfes ausstoßen.
ParaCrawl v7.1
The chorus is made up of ear-splitting howling and screaming, that causes tears in the audience ?s eyes.
Der Refrain besteht praktisch nur aus ohrenbetäubendem Geheule und Gekreisch, das einem die Tränen in Augen treibt.
ParaCrawl v7.1
The ear-splitting noise in Jordan's research facilities is thus contributing to making hydrogen even more secure in the future.
Der ohrenbetäubende Lärm in Jordans Forschungsanlagen trägt also dazu bei, Wasserstoff künftig noch sicherer zu machen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

has to be splitted are split should be splitted on-ear
has been split are splitted ear Split
ear-splitting eared