Übersetzung für "Dynamic impact" in Deutsch
How
do
dynamic
connection
layouts
impact
the
operational
behavior
of
a
conventional
power
plant?
Wie
wirken
sich
dynamischere
Verschaltungsvarianten
auf
das
Betriebsverhalten
eines
konventionellen
Kraftwerkes
aus?
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
most
important
static
and
dynamic
impact
experiments
on
test
bodies
are
indicated
in
Table
2.7
.
Die
Ergebnisse
der
wichtigsten
statischen
und
dynamischen
Stauchversuche
an
Probekörpern
sind
in
der
Tafel
2.7
aufgetragen.
EUbookshop v2
What
is
a
dynamic
impact
test?
Was
ist
ein
dynamischer
Crashtest?
ParaCrawl v7.1
An
intensification
of
coastal
shipping
should
have
positive
economic
effects
and
a
dynamic
impact
on
employment
in
the
coastal
regions
of
the
European
Union,
and
above
all
in
the
least
developed
of
them:
Die
Intensivierung
der
Küstenschiffahrt
kann
positive
wirtschaftliche
Auswirkungen
und
dynamische
Beschäftigungseffekte
in
den
Küstenregionen
der
Europäischen
Union
haben,
und
vor
allem
im
Fall
der
benachteiligten
unter
ihnen:
Europarl v8
Whereas
the
purely
theoretical
parameters
and
calculations
on
which
the
additional
dynamic
impact
test
was
initially
based
have
been
the
subject
of
practical
experiments
that
leave
no
doubt
as
to
their
reliability;
Zu
den
rein
theoretischen
Parametern
und
Berechnungen,
auf
denen
die
zusätzliche
dynamische
Schlagprüfung
ursprünglich
beruhte,
sind
praktische
Versuche
durchgeführt
worden,
durch
die
deren
Zuverlässigkeit
vollauf
bestätigt
werden
konnte.
JRC-Acquis v3.0
Whilst
such
economic
instruments
can
be
equivalent
in
economic
efficiency
in
theory,
their
dynamic
impact
on
the
functioning
of
the
market
renders
premium
schemes
and
quotas
more
appropriate
instruments
for
the
market
integration
of
renewable
energy.
Auch
wenn
solche
wirtschaftlichen
Instrumente
im
Hinblick
auf
ihre
wirtschaftliche
Effizienz
theoretisch
gleichwertig
sein
können,
so
erweisen
sich
doch
Prämiensysteme
und
Quoten
durch
ihre
dynamischen
Auswirkungen
auf
das
Funktionieren
des
Marktes
als
die
besser
geeigneten
Werkzeuge
für
die
Marktintegration
erneuerbarer
Energien.
TildeMODEL v2018
The
side
chosen
for
application
of
the
first
impact
(dynamic
test)
or
the
first
load
(static
test)
on
the
rear
of
the
structure
shall
be
that
which,
in
the
opinion
of
the
testing
authorities,
will
result
in
the
application
of
the
series
of
impacts
or
loads
under
the
most
unfavourable
conditions
for
the
structure.
Der
erste
Schlag
von
hinten
(bei
dynamischen
Prüfungen)
oder
die
erste
Belastung
von
hinten
(bei
statischen
Prüfungen)
muss
auf
der
Seite
der
Schutzvorrichtung
erfolgen,
auf
der
Schläge
oder
Belastungen
nach
Ansicht
der
für
die
Prüfung
zuständigen
technischen
Dienste
die
ungünstigeren
Auswirkungen
haben.
TildeMODEL v2018
The
study
carried
out
on
"Innovation
and
competitiveness
in
European
biotechnology"5
begins
by
noting
that
the
competitiveness
of
the
industry
does
not
only
concern
enterprises,
but
also
the
wider
complement
of
institutions,
infrastructure
and
policies
which
have
a
dynamic
impact
on
business
activity.
Die
Studie
über
Innovation
und
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Biotech-Industrie5
stellt
zunächst
fest,
dass
die
Wettbewerbsfähigkeit
dieser
Industrie
nicht
nur
von
den
Unternehmen
abhängt,
sondern
von
einem
größeren
Gefüge
von
Institutionen,
Infrastrukturen
und
Politiken,
die
einen
dynamischen
Einfluss
auf
die
unternehmerischen
Tätigkeiten
haben,
und
nennt
sodann
Gegebenheiten
und
Modalitäten,
die
durch
weitsichtige
öffentliche
Maßnahmen
verbessert
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
first
type
of
effect
is
restricted
to
the
short
term,
whereas
the
effects
brought
about
by
industrial
restructuring
or
the
dynamic
impact
of
innovation
may
be
felt
only
in
the
long
term.
Hinzu
kommt,
daß
der
erste
Typ
auf
kurzfristige
Wirkung
beschränkt
ist,
während
Umstrukturierungseffekte
oder
durch
Innovation
ausgelöste
dynamische
Wirkungen
erst
auf
längere
Sicht
spürbar
werden.
EUbookshop v2
However,
the
dynamic
impact
of
the
enlargement
processitself
on
these
economies
should
not
be
underestimated.
Allerdings
dürfen
die
dynamischen
Auswirkungen,
die
der
Erweiterungsprozess
selbst
auf
diese
Wirtschaften
hat,
nicht
unterschätzt
werden.
EUbookshop v2
For
a
given
part
geometry,
dynamic
filling
impact
at
the
end
of
casting
is
mainly
dependent
on
the
venting
behaviour
of
the
mould
(gas
permeability
with
sand
moulds,
vent
holes,
etc.)
and
in
any
case
on
the
casting
speed
at
the
end
of
casting
shortly
before
the
complete
filling
of
the
mould.
Der
dynamische
Füllstoß
am
Gießende
hängt
bei
gegebener
Teilegeometrie
in
erster
Linie
vom
Entlüftungsverhalten
der
Form
(Gasdurchlässigkeit
bei
Sandformen,
Entlüftungsbohrungen
etc.),
in
jedem
Fall
aber
von
der
Giessgeschwindigkeit
am
Gießende
kurz
vor
der
vollständigen
Füllung
der
Form
ab.
EuroPat v2
This
dynamic
impact
drives
the
melt
into
the
pores
of
the
sand
surface
and
produces
there
undesired
rough
surfaces
on
the
casting
contour.
Dieser
dynamische
Stoß
treibt
die
Schmelze
in
die
Poren
der
Sandoberfläche
und
erzeugt
dort
unerwünscht
rauhe
Oberflächen
an
der
Gußkontur.
EuroPat v2
In
principle,
these
methods
make
it
possible
to
counteract
the
undesired,
dynamic
filling
impact
towards
the
end
of
mould
filling.
Mit
diesen
Methoden
ist
es
prinzipiell
möglich,
dem
unerwünschten
dynamischen
Füllstoß
gegen
Ende
der
Formfüllung
entgegenzuwirken.
EuroPat v2
Since
the
follow-up
member,
until
being
supported
against
the
ratchet
device,
bears
against
an
intermediate
section
of
the
curve
path,
the
run-up
onto
the
ratchet
device
occurs
at
low
speed,
so
that
the
dynamic
impact
forces
are
considerably
reduced
or
even
averted.
Da
das
Folgeglied
an
einem
Zwischenabschnitt
der
Kurvenbahn
bis
zum
Abstützen
an
der
Klinkenvorrichtung
anliegt,
erfolgt
das
Auflaufen
auf
die
Klinkenvorrichtung
mit
kleiner
Geschwindigkeit,
so
dass
die
dynamischen
Aufschlagkräfte
erheblich
reduziert
oder
sogar
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
ratchet
device
can
thus
be
dimensioned
according
to
the
static
force
action
of
the
disconnecting
spring
and
the
reduced
dynamic
impact
forces,
thereby
enabling
the
ratchet
device
and
the
entire
drive
device
to
be
built
in
a
light,
space-saving
construction.
Die
Klinkenvorrichtung
kann
somit
auf
die
statische
Kraftwirkung
der
Ausschaltfeder
und
die
reduzierten
dynamischen
Aufschlagkräfte
dimensioniert
werden,
was
einen
leichten,
platzsparenden
Bau
der
Klinkenvorrichtung
und
der
gesamten
Antriebsvorrichtung
ermöglicht.
EuroPat v2
If
the
advantages
of
the
local
partnership
approach
are
to
be
fully
realised,
then
there
needs
to
be
a
concern
not
only
with
the
local
impact
which
partnerships
can
have,
but
with
the
diffusion
and
dissemination
of
the
best
of
local
experience,
to
maximise
the
dynamic
impact
of
local
partnerships
on
the
wider
policy
environment.
Wenn
die
Vorzüge
des
Konzepts
der
lokalen
Partnerschaft
vollständig
realisiert
werden
sollen,
darf
sich
das
Bemühen
nicht
allein
auf
die
mögliche
lokale
Wirkung
von
Partnerschaften
beschränken,
sondern
es
muß
sich
auch
auf
die
Verbreitung
der
besten
vor
Ort
gesammelten
Erfahrungen
erstrecken,
um
die
dynamische
Wirkung
lokaler
Partnerschaften
auf
das
weitere
politische
Umfeld
zu
maximieren.
EUbookshop v2
The
cutting
beam
that
forms
when
leaving
the
cutting
head
has
no
fixed
geometry,
but
represents
a
kind
of
dynamic
tool,
whose
impact
on
the
material
layer
to
be
cut
may
vary
over
time.
Der
Schneidstrahl,
welcher
sich
beim
Austritt
aus
dem
Schneidkopf
bildet,
weist
keine
festbleibende
Geometrie
auf,
sondern
bildet
eine
Art
dynamisches
Werkzeug,
dessen
Einwirkung
auf
die
zu
trennende
Materialschicht
sich
in
zeitlicher
Weise
ändern
kann.
EuroPat v2
It
is
very
non-fatiguing
and
silky
smooth
on
dynamic
impact
in
a
physical
sense
of
the
word,
which
leads
to
the
midrange
feeling
of
a
high-density
factor,
yet
one
that
is
also
very
easy
to
listen
to
for
extended
periods
of
time.
Es
ist
sehr
ermüdungsfreies
und
seidig
glatt
auf
dynamische
Wirkung
im
physischen
Sinne
des
Wortes,
wodurch
das
Midrange-Gefühl
von
High-Density-Faktor,
aber
auch
sehr
leicht
zu
hören
ist
über
längere
Zeiträume
hinweg.
ParaCrawl v7.1