Übersetzung für "Duty relief" in Deutsch

It is therefore appropriate to delete the provisions concerning the customs duty relief for those goods.
Die Bestimmungen über die Zollbefreiung für diese Waren sind deshalb zu streichen.
DGT v2019
Nevertheless, further alignment with the EU acquis is still needed in some areas, such as free-trade zones and customs duty relief.
Dennoch ist in einigen Bereichen wie Freihandelszonen und Zollbefreiungen eine weitere Angleichung erforderlich.
EUbookshop v2
Under EU customs duty rules, duty relief may only be granted under certain specific circumstances.
Nach den Zollvorschriften der EU ist eine Befreiung von den Abgaben nur unter bestimmten Umständen zulässig.
TildeMODEL v2018
However, in order to avoid an abuse of the system it is desirable to provide that this method of duty relief may be refused if it is established that the sole object of the release for free circulation of the temporary export goods had been to benefit from this relief.
Um jedoch Missbrauch zu verhindern, ist vorzusehen, dass die Gewährung dieser Befreiung abgelehnt werden kann, wenn festgestellt wird, dass die Waren der vorübergehenden Ausfuhr nur deshalb in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt wurden, um in den Genuss dieser Befreiung zu gelangen.
DGT v2019
Tax exemptions and other duty relief made up 62% of total aid, followed by grants (37%).
Auf Steuerbefreiungen und andere Abgabenvergünstigungen entfielen 62 % der Gesamtbeihilfen, gefolgt von Zuschüssen (37 %).
TildeMODEL v2018
Tax exemptions, subsidized rent and other duty relief made up 81% of total aid in the period 2000-2003, followed by grants (18%).
Auf Steuerbefreiungen, Mietzuschüsse und andere Abgaben­vergünstigungen entfielen 81 % der Gesamtbeihilfen im Zeitraum 2000-2003, gefolgt von Zuschüssen (18 %).
TildeMODEL v2018
Furthermore, the economic benefits of a duty relief for imports of household effects for furnishing a secondary residence is small in comparison with the supplementary costs of controls.
Außerdem ist der wirtschaftliche Nutzen einer Zollbefreiung für Einfuhren von Hausrat, der zur Einrichtung einer Zweitwohnung bestimmt ist, im Verhältnis zu den zusätzlichen Kontrollkosten gering.
DGT v2019
Without prejudice to Article 171, Community goods may be temporarily exported from the customs territory of the Community and benefit from export duty relief, conditional upon reimportation.
Unbeschadet des Artikels 171 können Gemeinschaftswaren vorübergehend aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt und dabei von den Ausfuhrabgaben befreit werden, sofern sie wiedereingeführt werden.
DGT v2019
Without prejudice to Article 259, Union goods which are temporarily exported from the customs territory of the Union shall benefit from export duty relief, conditional upon their re-import.
Unbeschadet des Artikels 259 werden Unionswaren, die vorübergehend aus dem Zollgebiet der Union ausgeführt werden, von den Ausfuhrabgaben befreit, sofern sie wiedereingeführt werden.
DGT v2019
It is therefore appropriate to exclude importations of goods which benefit from duty relief from the application of measures to protect trade imposed on the basis of Article 133 of the Treaty.
Daher sind auf Einfuhren von Waren, die unter die Zollbefreiung fallen, keine auf der Grundlage des Artikels 133 EG-Vertrag getroffenen handelspolitischen Schutzmaßnahmen anzuwenden.
DGT v2019
In this context it is necessary to ensure that the same provisions for duty relief apply in the territories set out in Article 6 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3].
In diesem Zusammenhang ist sicherzustellen, dass die Bestimmungen über die Zollbefreiung auch in den in Artikel 6 der Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem [3] aufgeführten Gebieten gelten.
DGT v2019
Community goods may be temporarily exported from the customs territory of the Community and benefit from duty relief upon re-importation.
Gemeinschaftswaren können vorübergehend aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt und bei Wiedereinfuhr von den Abgaben befreit werden.
TildeMODEL v2018
Goods imported into territories listed in Article 6(1) of Council Directive 2006/112/EC 11 shall be subject to the same provisions on duty relief as goods imported into any other parts of the territory of the Member State concerned.
Waren, die in die Gebiete gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 2006/112/EG des Rates11 eingeführt werden, unterliegen denselben Bestimmungen zur Zollbefreiung wie Waren, die in jeden anderen Teil des Gebiets des betreffenden Mitgliedstaats eingeführt werden.
TildeMODEL v2018
In May 2010, the Commission formally requested Ireland to take action within a two-month time limit to ensure full compliance with EU rules in regard to excise duty relief on fuel.
Daraufhin forderte die Kommission Irland im Mai 2010 förmlich auf, innerhalb von zwei Monaten Maßnahmen zu treffen, um für die vollständige Einhaltung der EU-Vorschriften über die Befreiung von den Verbrauchsteuern auf Kraftstoffe zu sorgen.
TildeMODEL v2018
Alongside the reliefs from turnover taxes and excise duty, relief from compensatory amounts and other import charges made under the common agricultural policy, or under special arrangements laid down under the Treaty, is allowed for agricultural products and goods resulting from their processing, which are contained in the personal baggage of persons travelling between Member
Gleichzeitig mit der Befreiung von den Umsatz- und Verbrauchsteuern wird eine Befreiung von den Ausgleichsbeträgen oder anderen Abgaben bei der Einfuhr, die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik oder im Rahmen der laut Vertrag anwendbaren spezifischen Regelungen vorgesehen sind, für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Verarbei tungserzeugnisse gewährt, die im persönlichen Gepäck von Reisenden aus einem Mitgliedstaat eingeführt werden.
EUbookshop v2
It includes the EU Customs Code and its implementing provisions, the combined nomenclature, common customs tariff and provisions on tariff classification, customs duty relief, duty suspensions and certain tariff quotas, and other provisions such as those on customs control of counterfeit and pirated goods, drugs precursors, export of cultural goods as well as on mutual administrative assistance in customs matters and transit.
Er umfasst den Zollkodex mit den zugehörigen Durchführungsvorschriften, die Kombinierte Nomenklatur, den Gemeinsamen Zolltarif einschließlich Regelung für die zolltarifliche Einreihung, Zollbefreiungen, Zollaussetzungen und bestimmte Zollkontingente sowie Vorschriften etwa über die Marken- und Produktpiraterie, Drogenausgangsstoffe und Kulturgüter, über die gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich sowie über das Versandverfahren.
EUbookshop v2
It includes the EU Customs Code and its implementing provisions, the combined nomenclature, common customs tariff and provisions on tariff classification,customs duty relief, duty suspensions and certain tariff quotas, and other provisions such as those on customs control of counterfeit and pirated goods, drugs precursors, export of culturalgoods as well as on mutual administrative assistance in customsmatters and transit.
Er umfasst den Zollkodex der Gemeinschaften mit den entsprechenden Durchführungsvorschriften, die Kombinierte Nomenklatur, den Gemeinsamen Zolltarif einschließlich Regelungen für die zolltarifliche Einreihung, Zollbefreiungen, Zollaussetzungen und bestimmte Zollkontingente sowie weitere Vorschriften etwa über die Zollkontrollen zur Bekämpfung der Produkt- und Markenpiraterie, zur Überwachung von Drogenausgangsstoffen und Kulturgütern, über die gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich sowie die einschlägigen Übereinkünfte der Gemeinschaft, u. a. über das Versandverfahren.
EUbookshop v2
The aims of the proposal are to extend the duty relief provided for in Regulation (EEC) No 918/83 to all imports of goods of negligible value and to review the adminis­trative procedure for granting relief for imports of certain scientific instruments or apparatus into the EEC (know as 'Unesco' reliefs).
Der Vorschlag verfolgt das Ziel, die in der Ver­ordnung (EWG) Nr. 918/83 vorgesehene Befrei­ung von den Eingangsabgaben auf alle Einfuh­ren von Waren mit geringem Wert auszudehnen sowie das Verfahren zur Beantragung einer Ab­gabenbefreiung bei der Einfuhr bestimmter wis­senschaftlicher Instrumente und Apparate in die EG (sogenannte „Unesco­Befreiung") zu än­dern.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

such a relief duty relief his duty dutiful
duty to duties Relief your duty
have a duty on duty