Übersetzung für "Duration curve" in Deutsch
The
RF
coil
arrangement
24
is
fed
by
an
RF
generator
30
which
is
also
controlled
by
the
control
section
so
that
the
coil
arrangement
24
can
be
supplied
with
RF
pulses
having
a
desired
duration,
amplitude,
envelope
curve,
and
in
a
desired
time
sequence.
Die
HF-Spulenanordnung
24
wird
durch
einen
HF-Generator
30
gespeist,
der
ebenfalls
durch
den
Steuerteil
gesteuert
ist,
so
daß
die
Spulenanordnung
24
Hochfrequenzimpulse
mit
einer
gewünschten
Dauer,
Amplitude,
Hüllkurve,
in
einer
gewünschten
zeitlichen
Folge
zugeführt
werden
können.
EuroPat v2
For
this
purpose,
by
way
of
example,
a
voltage
is
permanently
applied
to
the
two
primary
windings
11,
21
throughout
the
envelope
curve
duration
Th,
and
the
time
profile
of
this
voltage
corresponds,
for
example,
to
the
time
profile
of
the
envelope
curve
signal,
although
its
amplitude
is
less
than
that
of
the
envelope
curve
signal.
Hierzu
wird
während
der
Hüllkurvendauer
Th
beispielsweise
an
beiden
Primärwicklungen
11,
21
permanent
eine
Spannung
angelegt,
deren
zeitlicher
Verlauf
beispielsweise
dem
zeitlichen
Verlauf
des
Hüllkurvensignals
entspricht,
das
jedoch
eine
kleinere
Amplitude
als
das
Hüllkurvensignal
besitzt.
EuroPat v2
The
amplitude
of
this
component
of
the
primary
voltages
which
is
applied
permanently
throughout
the
envelope
curve
duration
may,
for
example,
be
between
10%
and
40%
of
the
amplitude
of
the
envelope
curve.
Die
Amplitude
dieser
während
der
Hüllkurvendauer
permanent
anliegenden
Anteils
der
Primärspannungen
kann
beispielsweise
zwischen
10%
und
40%
der
Amplitude
der
Hüllkurve
betragen.
EuroPat v2
The
envelope
curve
duration
defines
the
time
period
required
for
transmission
of
a
predetermined
information
event,
and
thus
the
maximum
possible
transmission
frequency
by
means
of
the
method.
Die
Hüllkurvendauer
legt
die
zur
Übertragung
eines
vorgegebenen
Informationsereignisses
erforderliche
Zeitdauer
und
damit
die
mittels
des
Verfahrens
maximal
mögliche
Übertragungsfrequenz
fest.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention
as
explained
above,
the
primary
windings
11,
21
are
driven
in
such
a
way
that
one
of
the
primary
voltages
V
11,
V
21
is
in
each
case
zero
throughout
the
envelope
curve
duration
Th.
Bei
dem
zuvor
erläuterten
Ausführungsbeispiel
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
erfolgt
die
Ansteuerung
der
Primärwicklungen
11,
21
derart,
dass
während
der
Hüllkurvendauer
Th
eine
der
Primärspannungen
V11,
V21
jeweils
Null
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
one
information
bit
is
transmitted
throughout
the
envelope
curve
duration,
representing
either
a
rising
or
a
falling
flank
of
the
transmission
signal
Sin.
Während
der
Hüllkurvendauer
wird
dabei
ein
Informationsbit
übertragen,
das
entweder
für
eine
steigende
oder
für
eine
fallende
Flanke
des
Sendesignals
Sin
steht.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
invention
provides
a
method
for
data
transmission
via
a
transmission
path
having
at
least
two
inductive
transformers
which
each
have
a
primary
winding
and
a
secondary
winding
provides
for
the
primary
winding
to
be
driven
by
means
of
drive
signals
in
order
to
transmit
an
information
event,
in
such
a
way
that
the
sum
of
the
drive
signals
follows
an
envelope
curve
with
a
predetermined
envelope
curve
duration.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zur
Datenübertragung
über
eine
Übertragungsstrecke
mit
wenigstens
zwei
induktiven
Übertragern
die
jeweils
eine
Primärwicklung
und
eine
Sekundärwicklung
aufweisen,
ist
vorgesehen,
die
Primärwicklungen
zur
Übertragung
eines
Informationsereignisses
mittels
Ansteuersignalen
derart
anzusteuern,
dass
die
Summe
der
Ansteuersignale
einer
Hüllkurve
mit
einer
vorgegebenen
Hüllkurvendauer
folgt.
EuroPat v2
Such
flanks
are
the
steep
flanks
of
the
drive
signals,
at
least
one
of
which
is
present
during
the
envelope
curve
duration.
Solche
Flanken
sind
die
steilen
Flanken
der
Ansteuersignale,
von
denen
während
der
Hüllkurvendauer
wenigstens
eine
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
time
expansion
in
sampler
308,
the
result
is
a
time-expanded
periodic
receive
curve
B
in
which,
however,
the
quiescent
signal,
due
now
to
the
time
expansion
method,
is
only
sustained
for
a
fraction
of
the
cycle
duration
of
receive
curve
B.
This
means
that
a
combined
curve
made
up
of
the
echo
curve
and
the
offset
curve
is
provided
via
connection
313
at
analog/digital
converter
303
as
the
output
of
amplifier
device
311
.
Durch
die
Zeitdehnung
im
Abtaster
308
ergibt
sich
eine
zeitgedehnte
periodische
Empfangskurve
B,
bei
der
das
Ruhesignal
aber
nun
bedingt
durch
das
Zeitdehnungsverfahren
nur
noch
einen
Bruchteil
der
Periodendauer
der
Empfangskurve
B
andauert.
Das
heißt,
dass
als
Ausgang
der
Verstärkungseinrichtung
311
eine
kombinierte
Kurve
aus
der
Echokurve
und
der
Offsetkurve
über
die
Verbindung
313
an
den
Analog-Digital-Wandler
303
bereitgestellt
wird.
EuroPat v2
As
the
tripping
curve
is
defined
taking
into
account
the
current
pulses
which
can
be
tolerated
by
the
line
and
in
particular
their
durations,
the
tripping
curve
can
be
used
to
decide
whether
an
overload
condition
case
exists.
Da
die
Auslösekennlinie
definiert
wird
unter
Berücksichtigung
der
von
der
Leitung
tragbaren
Stromimpulse
und
insbesondere
deren
Zeitlängen,
kann
die
Auslösekennlinie
zur
Entscheidung,
ob
ein
Überlastbedingungsfall
vorliegt,
verwendet
werden.
EuroPat v2