Übersetzung für "Duly acknowledged" in Deutsch
Only
a
few
years
ago
her
work
is
duly
acknowledged
in
international
exhibitions.
Erst
in
den
letzten
Jahren
wurde
ihr
Werk
in
internationalen
Ausstellungen
gebührend
gewürdigt.
CCAligned v1
An
assembly
of
Saharan
tribal
leaders
duly
acknowledged
Moroccan
sovereignty.
Eine
Versammlung
von
südlich
der
Stammesführer
ordnungsgemäß
anerkannt
marokkanischer
Souveränität.
ParaCrawl v7.1
In
the
congregations
women
were
able
to
develop
professional
skills
and
their
work
and
training
were
duly
acknowledged.
In
den
Kongregationen
konnten
Frauen
ihre
Fähigkeiten
professionalisieren
und
ihre
Arbeit
und
Ausbildung
wurde
gebührend
gewürdigt.
ParaCrawl v7.1
It
also
takes
into
account
the
need
to
ensure
that
the
contribution
of
everybody's
skills
to
the
economy
in
the
throes
of
change
is
duly
acknowledged.
Hierbei
wird
auch
in
Betracht
gezogen,
daß
der
Beitrag
eines
jeden
zu
der
im
Strukturwandel
befindlichen
Wirtschaft
gebührend
zu
berücksichtigen
ist.
Europarl v8
They
have
likewise
agreed
that
there
are
links
between
the
routes
and
the
content
disseminated
via
them
and
that
these
links
must
be
duly
acknowledged
and
taken
into
account
in
the
interests
of
cultural
variety
and
democratic
opinion-forming
within
society.
Aber
ebenso
besteht
Übereinstimmung,
dass
es
zwischen
Transportwegen
und
Inhalten,
die
über
diese
verbreitet
werden,
Verbindungen
gibt
und
dass
diese
ausreichend
anerkannt
und
im
Interesse
kultureller
Vielfalt
und
publizistisch
relevanter
Beiträge
zur
demokratischen
Meinungsbildung
berücksichtigt
werden
müssen.
Europarl v8
Against
this
backdrop,
the
role
that
the
EU
has
been
playing
in
international
efforts
to
combat
climate
change
is
cause
for
satisfaction
and
should
be
duly
acknowledged.
Vor
diesem
Hintergrund
gibt
die
Rolle,
die
die
EU
seit
jeher
bei
den
internationalen
Bemühungen
zur
Bekämpfung
des
Klimawandels
spielt,
Anlass
zur
Zufriedenheit
und
sollte
gebührend
Anerkennung
finden.
Europarl v8
The
permission
given
to
freely
copy
this
article
is
only
on
the
condition
that
Lex
Artifex
LLP
is
referenced
and
duly
acknowledged
as
the
Author
using
the
following
format:
“This
article
was
written
by
Lex
Artifex
LLP’s
Corporate
and
Commercial
Law
Advisory
Group.
Die
Erlaubnis,
diesen
Artikel
frei
zu
kopieren,
ist
nur
unter
der
Bedingung,
dass
Lex
Artifex
LLP
verwiesen
wird
und
ordnungsgemäß
als
Autor
anerkannt
das
folgende
Format:
„Dieser
Artikel
wurde
geschrieben
von
Lex
Artifex
LLP
Corporate
and
Commercial
Law
Advisory
Group.
ParaCrawl v7.1
The
Rectors
of
the
ORR
and
the
Grand
Priests
of
the
OMR
and
one
representative
duly
acknowledged
according
to
the
standing
rules
of
the
concerned
Order
are
also
full
right
members
of
the
RRC.
Die
Rektore
der
ORR
sowie
die
Großpriore
der
OMR
und
ein
ordnungsgemäß
ermächtigter
Stellvertreter
nach
den
geltenden
Ordnungen
innerhalb
des
betreffenden
Ordens,
sind
ebenfalls
von
Rechts
wegen
Mitglieder
des
regularen
römischen
Kapitels.
ParaCrawl v7.1
This
principle
has
a
special
application
to
the
world
of
agriculture,
in
which
the
work
of
those
who
are
often
considered
the
“lowliest”
members
of
society
should
be
duly
acknowledged
and
esteemed.
Dieser
Grundsatz
kann
besonders
auf
die
Welt
der
Landwirtschaft
angewandt
werden,
in
der
die
Arbeit
jener,
die
oft
als
die
»geringsten«
Mitglieder
der
Gesellschaft
betrachtet
werden,
gebührende
Anerkennung
und
Wertschätzung
finden
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
imperialists
congratulated
themselves
over
their
victory
in
the
Cold
War,
duly
acknowledging
the
role
played
by
their
Islamic
allies.
Die
Imperialisten
gratulierten
sich
zu
ihrem
Sieg
im
Kalten
Krieg,
wobei
sie
die
Rolle,
die
ihre
islamischen
Verbündeten
gespielt
hatten,
gebührend
anerkannten.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
in
point,
receipt
of
the
request
by
the
EPO
was
proven
by
the
appellants'
producing
a
duly
stamped
acknowledgment
of
receipt.
Im
konkreten
Fall
stand
nachweislich
fest,
dass
das
Antragsschreiben
beim
EPA
eingegangen
war,
weil
der
Beschwerdeführer
eine
ordnungsgemäß
abgestempelte
Empfangsbescheinigung
des
Amts
vorlegen
konnte.
ParaCrawl v7.1