Übersetzung für "Due to request" in Deutsch
The
danger
was
drastically
increased
due
to
the
request
to
create
still
a
higher
energy
density.
Diese
Gefahr
wurde
durch
den
Wunsch
noch
höhere
Energiedichte
zu
erzeugen
drastisch
erhöht.
ParaCrawl v7.1
This
article
was
written
due
to
a
request
from
Hungary.
Dieser
Artikel
entstand
aufgrund
einer
Anfrage
aus
Ungarn.
ParaCrawl v7.1
Communication
can
also
be
initiated
by
the
module
control
system
due
to
direct
request
signals.
Die
Kommunikation
kann
auch
aufgrund
direkter
Anfragesignale
durch
das
Modulsteuersystem
initiiert
werden.
EuroPat v2
Communication
can
also
be
initiated
by
the
master
control
unit
due
to
direct
request
signals.
Die
Kommunikation
kann
auch
aufgrund
direkter
Anfragesignale
durch
die
Mastersteuereinheit
initiiert
werden.
EuroPat v2
Pets
are
allowed
due
to
request,
small/medium
dogs
can
be
our
guests.
Haustiere
sind
auf
Absprache
geduldet,
kleine/mittelgroße
Hunde
können
mitkommen.
CCAligned v1
Design
assignment
Due
to
this
request
we
visited
the
client
and
the
site.
Aufgrund
dieser
Anfrage
besuchten
wir
den
Kunden
und
die
Baustelle.
ParaCrawl v7.1
South
Africa:
Due
to
popular
request,
we
are
now
shipping
again
to
South
Africa.
Südafrika:
Auf
vielfachen
Wunsch
versenden
wir
jetzt
wieder
nach
Südafrika.
ParaCrawl v7.1
Due
to
FDA
request,
the
so-called
PREVAIL
study
was
launched
in
November
2010.
Aufgrund
der
FDA-Forderung
wurde
darüber
hinaus
im
November
2010
die
so
genannte
PREVAIL-Studie
ins
Leben
gerufen.
ParaCrawl v7.1
Our
range
of
products
is
permanently
optimized
due
to
special
request
submitted
to
us
by
our
customers.
Unsere
Produktpalette
wird
ständig
optimiert,
da
spezielle
Anforderungen
von
unseren
Kunden
an
uns
herangetragen
werden.
CCAligned v1
Due
to
increased
request
through
customers,
banding
has
become
an
important
part
of
the
food
industry.
Durch
die
vermehrte
Forderung
der
Kunden
ist
die
Banderolierung
auch
ein
wichtiger
Bestandteil
der
Nahrungsmittelindustrie
geworden.
ParaCrawl v7.1
The
vote
in
favour
of
the
motion
for
a
resolution
tabled
by
my
colleagues
from
the
Group
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats)
is
essentially
due
to
the
prompt
request
for
the
Transnistrian
issue
to
be
resolved,
since
this
is
a
crucial
factor
in
promoting
political
stability
and
economic
prosperity
in
the
Republic
of
Moldova
and
the
region.
Die
Stimmabgabe
zugunsten
des
Entschließungsantrags,
der
von
meinen
Kolleginnen
und
Kollegen
der
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
(Christdemokraten)
vorgelegt
wurde,
beruht
vor
allem
auf
der
umgehenden
Forderung
nach
der
Lösung
des
Transnistrien-Problems,
da
diese
wesentlich
zur
Förderung
der
politischen
Stabilität
und
des
wirtschaftlichen
Wohlstands
in
der
Republik
Moldau
und
der
Region
beiträgt.
Europarl v8
Following
bilateral
discussions
with
representatives
of
the
cooperative
world
and
due
to
a
request
by
the
Commission,
the
IASB
invited
its
International
Financial
Reporting
Interpretation
Committee
(IFRIC),
to
develop
an
interpretation
to
facilitate
the
application
of
the
revised
IAS
32.
Infolge
bilateraler
Gespräche
mit
Vertretern
des
Genossenschaftssektors
sowie
infolge
eines
Ersuchens
der
Kommission
hat
der
IASB
sein
„International
Financial
Reporting
Interpretation
Committee“
(IFRIC)
gebeten,
eine
Interpretation
zu
entwickeln,
die
die
Anwendung
des
überarbeiteten
IAS
32
erleichtert.
DGT v2019
Mr
President,
I
do
not
want
to
interrupt
the
debate,
but
since
this
debate
and
statement
by
Commissioner
Kinnock
are
due
to
an
urgent
request
by
a
number
of
Groups,
I
should
like
to
ask
you
also
to
pass
on
to
the
Conference
of
Presidents
the
wish
that
these
Groups
might
therefore
ensure
that
at
least
a
minimum
of
Members
of
Parliament
is
present.
Herr
Präsident,
ich
möchte
die
Debatte
nicht
unterbrechen,
aber
da
diese
Debatte
und
Erklärung
von
Kommissar
Kinnock
auf
den
dringenden
Wunsch
einiger
Fraktionen
zurückzuführen
sind,
möchte
ich
Sie
bitten,
an
die
Konferenz
der
Präsidenten
auch
den
Wunsch
weiterzuleiten,
diese
Fraktionen
mögen
bitte
dafür
sorgen,
daß
dann
auch
wenigstens
ein
Minimum
an
Abgeordneten
anwesend
ist.
Europarl v8
The
Council
is
due
to
evaluate
this
request
shortly
so
that
it
can
pass
it
on
to
the
Commission,
which
will
evaluate
it
in
detail
and
give
its
opinion
before
the
Council
reaches
a
decision
on
its
candidacy.
Der
Rat
wird
diesen
Antrag
in
Kürze
prüfen,
so
dass
er
der
Kommission
vorgelegt
werden
kann,
die
ihn
eingehend
bewerten
und
ihre
Meinung
abgeben
wird,
bevor
der
Rat
eine
Entscheidung
über
die
Bewerbung
fällt.
Europarl v8
An
exceptional
increase
shall
be
applied
to
the
fee
levied
in
order
to
cover
all
of
the
costs
incurred
by
the
Agency
in
meeting
the
special
request
of
the
applicant,
if
due
to
that
request
a
certification
task
is
exceptionally
carried
out
as
follows:
Die
zu
entrichtende
Gebühr
wird
um
einen
außerordentlichen
Betrag
erhöht,
um
alle
der
Agentur
bei
der
Bearbeitung
eines
besonderen
Ersuchens
des
Antragstellers
entstehenden
Kosten
zu
decken,
sofern
aufgrund
dieses
Ersuchens
eine
Zulassungstätigkeit
ausnahmsweise
wie
folgt
durchgeführt
wird:
DGT v2019
At
the
end
of
World
War
I,
the
building
was
abandoned
due
to
the
British
request
in
the
Armistice
of
Mudros
and
allocated
as
a
dormitory
for
the
Armenian
orphans
and
refugees
who
were
deported
during
WWI.
Zum
Ende
des
Krieges
wurde
das
Gebäude
aufgrund
des
britischen
Drängens
in
den
Verhandlungen
des
Waffenstillstands
von
Moudros
zum
Schlafhaus
für
armenische
Wasinkinder
und
Flüchtlinge
umfunktioniert,
die
im
Ersten
Weltkrieg
im
Rahmen
des
osmanischen
Deportationsgesetzes
verschleppt
worden
waren.
WikiMatrix v1
He
attended
Moscow
State
University
of
Railway
Engineering,
but
did
not
complete
his
coursework
due
to
the
family's
request
for
emigration
visas.
Er
begann
ein
Studium
an
der
Staatlichen
Universität
für
Verkehrswesen
Moskau,
beendete
es
aber
nicht
aufgrund
von
Auswanderungsanträgen,
die
seine
Familie
gestellt
hatte.
WikiMatrix v1
However,
such
a
process
has
the
disadvantage
that
due
to
the
request
for
a
precipitability
of
the
constituents
of
the
phosphatizing
solution
the
freedom
for
the
adaptation
of
the
composition
of
the
phosphatizing
solution
to
practical
requirements
is
greatly
restricted.
Nachteilig
bei
einer
derartigen
Verfahrensführung
ist
jedoch,
daß
durch
die
aufgestellte
Forderung
der
Fällbarkeit
der
Bestandteile
der
Phosphatierungslösung
die
Freiheit
für
die
Anpassung
der
Zusammensetzung
der
Phosphatierungslösung
an
die
Praxisbedürfnisse
stark
eingeschränkt
ist.
EuroPat v2