Übersetzung für "Due skill" in Deutsch
The
valuation
shall
be
performed
impartially
and
with
all
due
skill,
care
and
diligence.
Die
Bewertung
hat
unparteiisch
und
mit
der
gebotenen
Sachkenntnis,
Sorgfalt
und
Gewissenhaftigkeit
zu
erfolgen.
DGT v2019
I
believe
that
it
is
due
to
the
skill
of
the
rapporteur
and
the
negotiating
team
and,
of
course,
the
Belgian
Presidency,
that
we
have
a
result
that
we
can
be
very
satisfied
with.
Ich
glaube,
es
ist
dem
Geschick
der
Berichterstatterin
und
dem
Vermittlungsteam
zu
verdanken
-
und
natürlich
auch
der
belgischen
Präsidentschaft
-,
dass
nun
ein
Ergebnis
vorliegt,
mit
dem
wir
sicher
sehr
zufrieden
sein
können.
Europarl v8
Dimitri
Obolensky
asserts
that
the
preservation
of
civilization
in
Eastern
Europe
was
due
to
the
skill
and
resourcefulness
of
Byzantine
diplomacy,
which
remains
one
of
Byzantium's
lasting
contributions
to
the
history
of
Europe
and
the
Middle
East.
Dimitri
Obolenski
war
der
Ansicht,
dass
der
Erhalt
der
Zivilisation
in
Osteuropa
den
Fähigkeiten
und
dem
Einfallsreichtum
der
byzantinischen
Diplomatie
zu
verdanken
sei,
was
einen
bleibenden
byzantinischen
Beitrag
zur
Geschichte
Europas
und
des
Mittleren
Ostens
darstellt.
Wikipedia v1.0
Management
companies
shall
exercise
due
skill,
care
and
diligence
when
entering
into,
managing
or
terminating
any
arrangements
with
third
parties
in
relation
to
the
performance
of
risk
management
activities.
Wenn
Verwaltungsgesellschaften
mit
Dritten
Vereinbarungen
über
die
Ausführung
von
Tätigkeiten
im
Bereich
des
Risikomanagements
schließen,
solche
Vereinbarungen
verwalten
oder
beenden,
lassen
sie
dabei
die
gebotene
Sachkenntnis,
Sorgfalt
und
Gewissenhaftigkeit
walten.
DGT v2019
However,
delegation
and
sub-delegation
should
be
objectively
justified
and
subject
to
strict
requirements
in
relation
to
the
suitability
of
the
third
party
entrusted
with
the
delegated
function,
and
in
relation
to
the
due
skill,
care
and
diligence
that
the
depositary
should
employ
to
select,
appoint
and
review
that
third
party.
Allerdings
sollten
die
Übertragung
von
Aufgaben
als
auch
die
Unterbeauftragung
objektiv
gerechtfertigt
sein
und
strengen
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Eignung
des
Dritten,
dem
diese
Funktion
übertragen
wird,
und
in
Bezug
auf
die
gebotene
Sachkenntnis,
Sorgfalt
und
Gewissenhaftigkeit,
welche
die
Verwahrstelle
bei
der
Auswahl,
Bestellung
und
Überprüfung
dieses
Dritten
walten
lassen
sollte,
unterliegen.
DGT v2019
However,
provided
that
the
depositary
is
expressly
allowed
to
discharge
itself
of
liability
subject
to
a
contractual
transfer
of
such
liability
to
that
third
party,
pursuant
to
a
written
contract
between
the
depositary
and
the
AIF
or
the
AIFM
acting
on
behalf
of
the
AIF,
in
which
such
a
discharge
is
objectively
justified,
and
that
the
third
party
can
be
held
liable
for
the
loss
based
on
a
contract
between
the
depositary
and
the
third
party,
the
depositary
should
be
able
to
discharge
itself
of
liability
if
it
can
prove
that
it
has
exercised
due
skill,
care
and
diligence
and
that
the
specific
requirements
for
delegation
are
met.
Falls
es
jedoch
der
Verwahrstelle
gemäß
einem
schriftlichen
Vertrag
zwischen
der
Verwahrstelle
und
dem
AIF
oder
gegebenenfalls
dem
für
den
AIF
tätigen
AIFM,
in
dem
diese
Übertragung
objektiv
gerechtfertigt
wird,
ausdrücklich
gestattet
ist,
sich
vorbehaltlich
einer
vertraglichen
Vereinbarung
zur
Haftungsübertragung
an
diesen
Dritten
von
der
Haftung
zu
befreien,
und
falls
der
Dritte
für
den
Verlust
auf
der
Grundlage
eines
Vertrags
zwischen
der
Verwahrstelle
und
dem
Dritten
haftbar
gemacht
werden
kann,
sollte
die
Verwahrstelle
sich
von
der
Haftung
befreien
können,
wenn
sie
beweisen
kann,
dass
sie
die
gebotene
Sachkenntnis,
Sorgfalt
und
Gewissenhaftigkeit
hat
walten
lassen
und
dass
die
spezifischen
Anforderungen
an
eine
Übertragung
von
Aufgaben
erfüllt
worden
sind.
DGT v2019
In
line
with
Directive
2011/61/EU,
which
requires
AIFMs
to
act
honestly,
fairly
and
with
due
skill,
persons
who
effectively
direct
the
business
of
the
AIFM,
who
are
members
of
the
governing
body
or
of
the
senior
management,
in
the
case
of
entities
which
do
not
have
a
governing
body,
should
possess
sufficient
knowledge,
skills
and
experience
to
exercise
their
tasks,
in
particular
to
understand
the
risks
associated
with
the
activity
of
the
AIFM.
In
Einklang
mit
der
Richtlinie
2011/61/EU,
wonach
AIFM
ihrer
Tätigkeit
ehrlich,
redlich
und
mit
der
gebotenen
Sachkenntnis
nachzugehen
haben,
sollten
Personen,
die
die
Geschäfte
des
AIFM
tatsächlich
führen,
dem
Leitungsgremium
oder
—
im
Falle
von
Unternehmen,
die
kein
Leitungsgremium
haben
—
der
Geschäftsleitung
angehören,
über
ausreichende
Kenntnisse,
Kompetenzen
und
Erfahrungen
verfügen,
um
ihre
Ausgaben
ausführen
und
insbesondere
die
Risiken
verstehen
zu
können,
die
mit
der
Tätigkeit
des
AIFM
verbunden
sind.
DGT v2019
The
requirement
that
AIFMs
act
with
due
skill,
care
and
diligence
should
also
apply
where
the
AIFM
appoints
a
prime
broker
or
counterparty.
Die
Anforderung,
dass
AIFM
bei
ihrer
Tätigkeit
die
gebotene
Sachkenntnis,
Sorgfalt
und
Gewissenhaftigkeit
walten
lassen
müssen,
sollte
auch
gelten,
wenn
der
AIFM
einen
Primebroker
oder
eine
Gegenpartei
bestellt.
DGT v2019
When
selecting
and
appointing
a
third
party,
to
whom
safekeeping
functions
are
delegated
in
accordance
with
Article
21(11)
of
Directive
2011/61/EU,
a
depositary
shall
exercise
all
due
skill,
care
and
diligence
to
ensure
that
entrusting
financial
instruments
to
this
third
party
provides
an
adequate
standard
of
protection.
Bei
der
Auswahl
und
Bestellung
eines
Dritten,
dem
gemäß
Artikel
21
Absatz
11
der
Richtlinie
2011/61/EU
Verwahrfunktionen
übertragen
werden,
geht
die
Verwahrstelle
mit
der
gebotenen
Sachkenntnis,
Sorgfalt
und
Gewissenhaftigkeit
vor,
um
sicherzustellen,
dass
hinsichtlich
Finanzinstrumenten,
die
diesem
Dritten
anvertraut
werden,
ein
geeigneter
Schutzstandard
gegeben
ist.
DGT v2019
A
depositary
shall
exercise
all
due
skill,
care
and
diligence
in
the
periodic
review
and
ongoing
monitoring
to
ensure
that
the
third
party
continues
to
comply
with
the
criteria
provided
for
in
paragraph
1
of
this
Article
and
the
conditions
set
out
in
point
(d)
of
Article
21(11)
of
Directive
2011/61/EU.
Die
Verwahrstelle
geht
bei
der
regelmäßigen
Überprüfung
und
laufenden
Kontrolle
des
Dritten
mit
der
gebotenen
Sachkenntnis,
Sorgfalt
und
Gewissenhaftigkeit
vor,
um
sicherzustellen,
dass
der
Dritte
weiterhin
die
in
Absatz
1
genannten
Kriterien
und
die
in
Artikel
21
Absatz
11
Buchstabe
d
der
Richtlinie
2011/61/EU
aufgeführten
Bedingungen
erfüllt.
DGT v2019
When
selecting
and
appointing
counterparties
and
prime
brokers,
AIFMs
shall
exercise
due
skill,
care
and
diligence
before
entering
into
an
agreement
and
on
an
ongoing
basis
thereafter
taking
into
account
the
full
range
and
quality
of
their
services.
Bei
der
Auswahl
und
Bestellung
von
Gegenparteien
und
Primebrokern
verfahren
die
AIFM
sowohl
vor
Abschluss
einer
Vereinbarung
als
auch
im
Anschluss
daran
stets
mit
der
gebotenen
Sachkenntnis,
Sorgfalt
und
Gewissenhaftigkeit,
wobei
sie
dem
gesamten
Spektrum
und
der
Qualität
der
angebotenen
Dienste
Rechnung
tragen.
DGT v2019
Those
principles
should
not
be
taken
to
be
exhaustive,
either
in
terms
of
setting
out
all
details
of
the
depositary’s
exercise
of
due
skill
care
and
diligence,
or
in
terms
of
setting
out
all
the
steps
that
a
depositary
should
take
in
relation
to
these
principles
themselves.
Diese
Grundsätze
sollten
nicht
als
erschöpfend
angesehen
werden,
d.
h.
weder
so
verstanden
werden,
dass
sie
im
Detail
festlegen,
wie
die
Verwahrstelle
die
gebotene
Sachkenntnis,
Sorgfalt
und
Gewissenhaftigkeit
walten
lassen
muss,
noch
so,
dass
sie
alle
Schritte
darlegen,
die
eine
Verwahrstelle
in
Bezug
auf
diese
Grundsätze
selbst
einleiten
sollte.
DGT v2019
Member
States
shall
require
investment
firms
to
exercise
due
skill,
care
and
diligence
when
entering
into,
managing
or
terminating
any
arrangement
for
the
outsourcing
to
a
service
provider
of
critical
or
important
operational
functions
or
of
any
investment
services
or
activities.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Wertpapierfirmen,
bei
Abschluss,
Durchführung
oder
Kündigung
einer
Vereinbarung
über
die
Auslagerung
von
kritischen
oder
wesentlichen
betrieblichen
Funktionen,
von
Wertpapierdienstleistungen
oder
von
Anlagetätigkeiten
an
einen
Dienstleister
mit
der
gebotenen
Professionalität
und
Sorgfalt
zu
verfahren.
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
management
companies
act
with
due
skill,
care
and
diligence
in
the
best
interests
of
the
UCITS
they
manage
as
required
by
2009/65/EC
Directive,
it
is
necessary
to
lay
down
rules
on
order
handling.
Um
zu
gewährleisten,
dass
Verwaltungsgesellschaften
den
Vorgaben
der
Richtlinie
2009/65/EG
entsprechend
ihre
Tätigkeit
mit
der
gebotenen
Sachkenntnis,
Sorgfalt
und
Gewissenhaftigkeit
im
besten
Interesse
der
von
ihnen
verwalteten
OGAW
ausüben,
müssen
Vorschriften
für
die
Auftragsbearbeitung
festgelegt
werden.
DGT v2019
AIFMs
shall
exercise
due
skill,
care
and
diligence
in
the
selection
and
appointment
of
prime
brokers
with
whom
a
contract
is
to
be
concluded.
Bei
der
Auswahl
und
Benennung
der
Primebroker,
mit
denen
ein
Vertrag
geschlossen
wird,
gehen
die
AIFM
mit
der
gebotenen
Sachkenntnis,
Sorgfalt
und
Gewissenhaftigkeit
vor.
DGT v2019
Delegation
and
sub-delegation
should
be
objectively
justified
and
subject
to
strict
requirements
in
relation
to
the
suitability
of
the
third
party
entrusted
with
the
delegated
function,
and
in
relation
to
the
due
skill,
care
and
diligence
that
the
depositary
should
employ
to
select,
appoint
and
review
that
third
party.
Sowohl
die
Übertragung
als
auch
die
Unterbeauftragung
sollten
objektiv
gerechtfertigt
sein
und
strengen
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Eignung
des
Dritten,
dem
die
Funktion
übertragen
wird,
und
in
Bezug
auf
die
gebotene
Sachkenntnis,
Sorgfalt
und
Gewissenhaftigkeit,
die
die
Verwahrstelle
bei
der
Auswahl,
Bestellung
und
Überprüfung
dieses
Dritten
walten
lassen
sollte,
unterliegen.
TildeMODEL v2018