Übersetzung für "Due allowance" in Deutsch
For
this
purpose,
due
allowance
in
the
form
of
adjustments
was
made
for
differences
in
transport
and
insurance
costs.
Dazu
wurden
gebührende
Berichtigungen
für
Unterschiede
bei
den
Transport-
und
Versicherungskosten
vorgenommen.
DGT v2019
To
date,
the
blood
flow
rate
has
been
set
manually
with
due
allowance
for
the
preset
parameters.
Bislang
erfolgt
die
Einstellung
des
Blutflusses
manuell
unter
Berücksichtigung
der
Vorgaben.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
ensuring
a
fair
comparison
between
the
normal
value
and
the
export
price
at
an
ex-works
level
and
at
the
same
level
of
trade,
due
allowance
in
the
form
of
adjustments
was
made
for
differences
that
were
claimed
and
demonstrated
to
affect
prices
and
price
comparability
in
accordance
with
Article
2(10)
of
the
basic
Regulation.
Im
Interesse
eines
fairen
Vergleichs
des
Normalwerts
mit
dem
Ausfuhrpreis
auf
der
Stufe
ab
Werk
und
auf
derselben
Handelsstufe
wurden
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
der
Grundverordnung
auf
Antrag
gebührende
Berichtigungen
für
nachweislich
die
Preise
und
deren
Vergleichbarkeit
beeinflussende
Unterschiede
vorgenommen.
DGT v2019
For
the
purpose
of
a
fair
comparison
between
the
normal
value
and
the
export
price,
due
allowance
in
the
form
of
adjustments
was
made
for
differences
which
were
claimed
and
demonstrated
to
affect
price
comparability.
Im
Interesse
eines
fairen
Vergleichs
des
Normalwerts
mit
dem
Ausfuhrpreis
wurden
auf
Antrag
gebührende
Berichtigungen
für
Unterschiede
vorgenommen,
die
nachweislich
die
Vergleichbarkeit
der
Preise
beeinflussten.
DGT v2019
For
the
purpose
of
ensuring
a
fair
comparison
between
the
normal
value
and
the
export
price,
due
allowance
in
the
form
of
adjustments
was
made
for
differences
affecting
prices
and
price
comparability
in
accordance
with
Article
2(10)
of
the
basic
Regulation.
Im
Interesse
eines
fairen
Vergleichs
wurden
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
der
Grundverordnung
gebührende
Berichtigungen
für
Unterschiede,
die
die
Preise
und
die
Vergleichbarkeit
der
Preise
beeinflussen,
vorgenommen.
DGT v2019
For
the
purpose
of
a
fair
comparison
between
the
normal
value
and
the
export
price,
due
allowance,
in
the
form
of
adjustments,
was
made
for
differences
which
affect
prices
and
price
comparability.
Im
Interesse
eines
fairen
Vergleichs
des
Normalwerts
mit
dem
Ausfuhrpreis
wurden
gebührende
Berichtigungen
für
Unterschiede
vorgenommen,
die
die
Preise
und
die
Vergleichbarkeit
der
Preise
beeinflussten.
DGT v2019
For
the
purpose
of
making
a
fair
comparison
by
product
type,
on
an
ex-factory
basis
and
at
the
same
level
of
trade,
due
allowance
was
made
for
differences
which
were
claimed
and
demonstrated
to
affect
price
comparability.
Im
Interesse
eines
fairen
Vergleichs
je
Warentyp
auf
der
Stufe
ab
Werk
und
auf
derselben
Handelsstufe
wurden
auf
Antrag
gebührende
Berichtigungen
für
nachweislich
die
Vergleichbarkeit
der
Preise
beeinflussende
Unterschiede
vorgenommen.
DGT v2019
For
the
purpose
of
ensuring
a
fair
comparison
between
the
normal
value
and
the
export
price,
due
allowance
was
made
for
differences
which
affect
price
comparability
in
accordance
with
Article
2(10)
of
the
basic
Regulation.
Im
Interesse
eines
fairen
Vergleichs
des
Normalwerts
mit
dem
Ausfuhrpreis
wurden
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
der
Grundverordnung
für
Unterschiede,
die
die
Vergleichbarkeit
der
Preise
beeinflussten,
gebührende
Berichtigungen
vorgenommen.
DGT v2019
For
the
purposes
of
a
fair
comparison
between
the
normal
value
and
the
export
price,
due
allowance
in
the
form
of
adjustments
was
made
for
differences
which
were
claimed
and
demonstrated
to
affect
price
comparability
in
accordance
with
Article
2(10)
of
the
basic
Regulation.
Im
Interesse
eines
fairen
Vergleichs
des
Normalwerts
mit
dem
Ausfuhrpreis
wurden
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
der
Grundverordnung
auf
Antrag
gebührende
Berichtigungen
für
Unterschiede
vorgenommen,
die
die
Vergleichbarkeit
der
Preise
nachweislich
beeinflussten.
DGT v2019